◄ 1 Chronicles 27:33 ►
King James Bible
And Ahithophel was the king's counseller: and Hushai the Archite was the king's companion:

Darby Bible Translation
and Ahithophel was the king's counsellor; and Hushai the Archite was the king's friend;

English Revised Version
And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's friend:

World English Bible
Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:

Young's Literal Translation
and Ahithophel is counsellor to the king; and Hushai the Archite is the friend of the king;

1 i Kronikave 27:33 Albanian
Ahitofeli ishte këshilltar i mbretit; Hushai, Arkiti, ishte mik i mbretit.

Dyr Lauft A 27:33 Bavarian
Dyr Ähitofeel war aau ayn Raatgöb von n Künig, und önn Ärker Huschäus hiet yr als bsunders vertrautn Raatmösser.

1 Летописи 27:33 Bulgarian
Ахитофел, царски съветник; архиецът Хусай, царски приятел;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞希多弗也做王的謀士。亞基人戶篩做王的陪伴。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚希多弗也做王的谋士。亚基人户筛做王的陪伴。

歷 代 志 上 27:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 希 多 弗 也 作 王 的 謀 士 。 亞 基 人 戶 篩 作 王 的 陪 伴 。

歷 代 志 上 27:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 希 多 弗 也 作 王 的 谋 士 。 亚 基 人 户 筛 作 王 的 陪 伴 。

1 Chronicles 27:33 Croatian Bible
Ahitofel je bio kraljev savjetnik, Arkijac Hušaj kraljev prijatelj.

První Paralipomenon 27:33 Czech BKR
Achitofel též rada králova, a Chusai Architský přítel králův.

Første Krønikebog 27:33 Danish
Akitofel var Kongens Raadgiver og Arkiten Husjaj Kongens Ven.

1 Kronieken 27:33 Dutch Staten Vertaling
En Achitofel was raad des konings; en Husai, de Archiet, was des konings vriend.

1 Krónika 27:33 Hungarian: Karoli
Akhitófel is a királynak tanácsosa volt. Arkites Khúsai pedig a király barátja.

Kroniko 1 27:33 Esperanto
Ahxitofel estis konsilisto de la regxo; HXusxaj, la Arkano, estis amiko de la regxo.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 27:33 Finnish: Bible (1776)
Ahitophel oli myös kuninkaan neuvonantaja; Husai Arkilainen oli kuninkaan ystävä.

Westminster Leningrad Codex
וַאֲחִיתֹ֖פֶל יֹועֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ ס וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃

WLC (Consonants Only)
ואחיתפל יועץ למלך ס וחושי הארכי רע המלך׃

1 Chroniques 27:33 French: Darby
Et Akhitophel etait conseiller du roi; et Hushai, l'Arkite, etait l'ami du roi.

1 Chroniques 27:33 French: Louis Segond (1910)
Achitophel était conseiller du roi; Huschaï, l'Arkien, était ami du roi;

1 Chroniques 27:33 French: Martin (1744)
Et Achitophel était le conseiller du Roi; et Cusaï Arkite était l'intime ami du Roi.

1 Chronik 27:33 German: Modernized
Ahitophel war auch Rat des Königs. Husai, der Arachiter, war des Königs Freund.

1 Chronik 27:33 German: Luther (1912)
Ahithophel war auch Rat des Königs. Husai, der Arachiter, war des Königs Freund.

1 Chronik 27:33 German: Textbibel (1899)
Ahitophel war königlicher Rat, und Husai, der Arkiter, war der Freund des Königs.

1 Cronache 27:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ahitofel era consigliere del re; Hushai, l’Arkita, era amico del re;

1 Cronache 27:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ed Ahitofel era consigliere del re; ed Husai Archita era famigliare del re;

1 TAWARIKH 27:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lagipun Akhitofel itu menteri baginda dan Husai, orang Arkhi itu, sobat baginda.

I Paralipomenon 27:33 Latin: Vulgata Clementina
Achitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis.

1 Chronicles 27:33 Maori
Ko Ahitopere te kaiwhakatakoto whakaaro a te kingi. Ko Huhai Araki he hoa no te kingi.

1 Krønikebok 27:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Akitofel var kongens rådgiver, og arkitten Husai var kongens venn.

1 Crónicas 27:33 Spanish: Reina Valera 1909
Y también Achitophel era consejero del rey; y Husai Arachita amigo del rey.

1 Crónicas 27:33 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Ahitofel era consejero del rey; y Husai arquita era amigo del rey.

1 Crônicas 27:33 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Aitofel era conselheiro do rei. Husai, o arquita, era amigo do rei.

1 Crônicas 27:33 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Aitofel era conselheiro do rei; Husai, o arquita, era amigo o rei;   

1 Cronici 27:33 Romanian: Cornilescu
Ahitofel era sfetnicul împăratului; Huşai, Architul, era prietenul împăratului;

1-я Паралипоменон 27:33 Russian: Synodal Translation (1876)
Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин – другом царя;

1-я Паралипоменон 27:33 Russian koi8r
Ахитофел [был] советником царя; Хусий Архитянин--другом царя;[]

Krönikeboken 27:33 Swedish (1917)
Ahitofel var konungens rådgivare, och arkiten Husai var konungens vän.

1 Chronicles 27:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Achitophel ay kasangguni ng hari: at si Husai na Archita ay kaibigan ng hari:

1 พงศาวดาร 27:33 Thai: from KJV
อาหิโธเฟลเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์ และหุชัยคนอารคีเป็นพระสหายของกษัตริย์

1 Tarihler 27:33 Turkish
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.

1 Söû-kyù 27:33 Vietnamese (1934)
A-hi-tô-phên làm mưu sĩ của vua; Hu-sai, người Aït-kít, là bạn hữu của vua.

1 Chronicles 27:32
Top of Page
Top of Page