◄ 1 Corinthians 12:7 ►
King James Bible
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

Darby Bible Translation
But to each the manifestation of the Spirit is given for profit.

English Revised Version
But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.

World English Bible
But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

Young's Literal Translation
And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;

1 e Korintasve 12:7 Albanian
Dhe secilit i jepet shfaqja e Frymës për dobinë e përbashkët.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 12:7 Armenian (Western): NT
Սակայն Հոգիին յայտնաբերումը իւրաքանչիւրին տրուած է՝ բոլորին օգուտին համար:

1 Corinthianoetara. 12:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina batbederari emaiten çayó spirituaren manifestationea probetchatzeco.

De Krenter A 12:7 Bavarian
In aynn Iedn aber zaignd si de Gaabn von n Geist, gan n Nutzn von de Andern.

1 Коринтяни 12:7 Bulgarian
А на всеки се дава проявяването на Духа за [обща] полза.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
圣灵显在各人身上，是叫人得益处。

歌 林 多 前 書 12:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
聖 靈 顯 在 各 人 身 上 ， 是 叫 人 得 益 處 。

歌 林 多 前 書 12:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
圣 灵 显 在 各 人 身 上 ， 是 叫 人 得 益 处 。

Prva poslanica Korinæanima 12:7 Croatian Bible
A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.

První Korintským 12:7 Czech BKR
Jednomu pak každému dáno bývá zjevení Ducha k užitku.

1 Korinterne 12:7 Danish
Men til enhver gives Aandens Aabenbarelse til det, som er gavnligt.

1 Corinthiërs 12:7 Dutch Staten Vertaling
Maar aan een iegelijk wordt de openbaring des Geestes gegeven tot hetgeen oorbaar is.

1 Korintusi 12:7 Hungarian: Karoli
Mindenkinek azonban haszonra adatik a Léleknek kijelentése.

Al la korintanoj 1 12:7 Esperanto
Sed al cxiu estas donita la elmontro de la Spirito por utilo.

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 12:7 Finnish: Bible (1776)
Mutta jokaiselle annetaan Hengen ilmoitus hyödytykseksi.

Nestle GNT 1904
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

Westcott and Hort 1881
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

Greek Orthodox Church 1904
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

Tischendorf 8th Edition
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον

1 Corinthiens 12:7 French: Darby
à chacun est donnee la manifestation de l'Esprit en vue de l'utilite.

1 Corinthiens 12:7 French: Louis Segond (1910)
Or, à chacun la manifestation de l'Esprit est donnée pour l'utilité commune.

1 Corinthiens 12:7 French: Martin (1744)
Or à chacun est donnée la lumière de l'Esprit pour procurer l'utilité [commune].

1 Korinther 12:7 German: Modernized
In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum gemeinen Nutzen.

1 Korinther 12:7 German: Luther (1912)
In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen.

1 Korinther 12:7 German: Textbibel (1899)
Jedem wird aber die Kundgebung des Geistes verliehen, wie es frommt.

1 Corinzi 12:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or a ciascuno è data la manifestazione dello Spirito per l’utile comune.

1 Corinzi 12:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora a ciascuno è data la manifestazion dello Spirito per ciò che è utile e spediente.

1 KOR 12:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi kenyataan Roh itu dikaruniakan kepada masing-masing, supaya mendatangkan faedah.

1 Corinthians 12:7 Kabyle: NT
Yal yiwen tețțunefk-as-d tukci n Ṛṛuḥ iqedsen i nnfeɛ-nneɣ meṛṛa.

I Corinthios 12:7 Latin: Vulgata Clementina
Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.

1 Corinthians 12:7 Maori
Otira e homai ana ki tena, ki tena, te whakakitenga a te Wairua hei pai.

1 Korintierne 12:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Åndens åpenbarelse gis enhver til det som er gagnlig.

1 Corintios 12:7 Spanish: Reina Valera 1909
Empero á cada uno le es dada manifestación del Espíritu para provecho.

1 Corintios 12:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para provecho.

1 Coríntios 12:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A cada um, contudo, é concedida a manifestação do Espírito, com a finalidade de que todos sejam beneficiados.

1 Coríntios 12:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito para o proveito comum.   

1 Corinteni 12:7 Romanian: Cornilescu
Şi fiecăruia i se dă arătarea Duhului spre folosul altora.

1-е Коринфянам 12:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Но каждому дается проявление Духа на пользу.

1-е Коринфянам 12:7 Russian koi8r
Но каждому дается проявление Духа на пользу.

1 Corinthians 12:7 Shuar New Testament
Yusak T·ratin S·am Yusa Wakanφ kakarmari paant ßtatui nu takasmanum. Tura Ashφ shuar Nφ takatrijiai Yßiniaiktin ainiawai.

1 Korinthierbrevet 12:7 Swedish (1917)
Men de gåvor i vilka Anden uppenbarar sig givas åt var och en så, att de kunna bliva till nytta.

1 Wakorintho 12:7 Swahili NT
Kila mtu hupewa mwangaza wa Roho kwa faida ya wote.

1 Mga Taga-Corinto 12:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't sa bawa't isa ay ibinibigay ang paghahayag ng Espiritu, upang pakinabangan naman.

1 โครินธ์ 12:7 Thai: from KJV
การสำแดงของพระวิญญาณนั้นมีแก่ทุกคนเพื่อประโยชน์ร่วมกัน

1 Korintliler 12:7 Turkish
Herkesin ortak yararı için herkese Ruhu belli eden bir yetenek veriliyor.

1 Коринтяни 12:7 Ukrainian: NT
Кожному ж дасть ся явленне Духа на користь.

1 Corinthians 12:7 Uma New Testament
Butu dua-ta, hore-hore rawai' pakulea' to ngkai Inoha' Tomoroli', bona ma'ala-ta mpobabehi to mokalaua hi doo.

1 Coâ-rinh-toâ 12:7 Vietnamese (1934)
Ðức Thánh Linh tỏ ra trong mỗi một người, cho ai nấy đều được sự ích chung.

1 Corinthians 12:6
Top of Page
Top of Page