1 Rois 18:3 French: Darby
Et la famine etait forte à Samarie. Et Achab appela Abdias qui etait prepose sur sa maison; (et Abdias craignait beaucoup l'Eternel.

1 Rois 18:3 French: Louis Segond (1910)
Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. -Or Abdias craignait beaucoup l'Eternel;

1 Rois 18:3 French: Martin (1744)
Et Achab avait appelé Abdias son maître d'hôtel, (or Abdias craignait fort l'Eternel;

1 Koenige 18:3 German: Modernized
Und Ahab rief Obadja, seinem Hof meister. (Obadja aber fürchtete den HERRN sehr.

1 Koenige 18:3 German: Luther (1912)
Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister. (Obadja aber fürchtete den HERRN sehr. {~}

1 Koenige 18:3 German: Textbibel (1899)
ließ Ahab Obadja, den Haushofmeister, rufen. Obadja aber war ein treuer Verehrer Jahwes.

1 Re 18:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Achab mandò a chiamare Abdia, ch’era il suo maggiordomo. Or Abdia era molto timorato dell’Eterno;

1 Re 18:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or la fame era grave in Samaria. Ed Achab chiamò Abdia, ch’era suo mastro di casa or Abdia temeva grandemente il Signore;

1 RAJA-RAJA 18:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dipanggil Akhab akan Obaja, bendahari itu; maka Obaja itu amat beribadat kepada Tuhan;

I Regum 18:3 Latin: Vulgata Clementina
Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suæ : Abdias autem timebat Dominum valde.

1 Kings 18:3 Maori
Na ka karanga a Ahapa ki a Oparia, kaitohutohu o tona whare. Na he nui te wehi o Oparia ki a Ihowa;

1 Kongebok 18:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da kalte Akab på sin slottshøvding Obadja. Men Obadja fryktet Herren høilig;