1 Samuel 16:14 French: Darby
Et l'Esprit de l'Eternel se retira d'avec Sauel, et un mauvais esprit envoye par l'Eternel le troublait.

1 Samuel 16:14 French: Louis Segond (1910)
L'esprit de l'Eternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l'Eternel.

1 Samuel 16:14 French: Martin (1744)
Et l'Esprit de l'Eternel se retira de Saül; et le malin esprit [envoyé] par l'Eternel le troublait.

1 Samuel 16:14 German: Modernized
Der Geist aber des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn sehr unruhig.

1 Samuel 16:14 German: Luther (1912)
Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig.

1 Samuel 16:14 German: Textbibel (1899)
Nachdem nun der Geist Jahwes von Saul sich zurückgezogen hatte, quälte ihn ein von Jahwe ausgesandter böser Geist.

1 Samuele 16:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or lo spirito dell’Eterno s’era ritirato da Saul, ch’era turbato da un cattivo spirito suscitato dall’Eterno.

1 Samuele 16:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E LO Spirito del Signore si partì da Saulle; e lo spirito malvagio, mandato da Dio, lo turbava.

1 SAMUEL 16:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, maka Roh Tuhanpun undurlah dari pada Saul dan seorang syaitan dari pada Tuhan mengejutkan dia.

I Samuelis 16:14 Latin: Vulgata Clementina
Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam, a Domino.

1 Samuel 16:14 Maori
Na kua mawehe atu i a Haora te wairua o Ihowa, a ka takakinotia ona whakaaro e tetahi wairua kino no Ihowa.

1 Samuels 16:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.