1 Thessalonians 1:7 Multilingual: so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

Bible > Multilingual > 1 Thessalonians 1:7

◄ 1 Thessalonians 1:7 ►

King James Bible
So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

Darby Bible Translation
so that ye became models to all that believe in Macedonia and in Achaia:

English Revised Version
so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

World English Bible
so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

Young's Literal Translation
so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

1 Thesalonikasve 1:7 Albanian
për t'u bërë kështu shëmbull për të gjithë besimtarët e Maqedonisë dhe të Akaisë.

1 ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐ 1:7 Armenian (Western): NT
Հետեւաբար դուք տիպար եղաք բոլոր հաւատացեալներուն՝ որ Մակեդոնիայի եւ Աքայիայի մէջ են,

1 Thessaloniceanoetara. 1:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Hala non Macedonian eta Achaian sinhesten duten gucién exemplu içan baitzarete.

De Tessyloninger A 1:7 Bavarian
Yso wurdtß ös ayn Vorbild für alle Glaauber z Mächtn und in Ächau.

1 Солунци 1:7 Bulgarian
така щото станахте пример на всичките вярващи в Македония и в Ахаия.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
甚至你們做了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
甚至你们做了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。

帖撒羅尼迦前書 1:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。

帖撒羅尼迦前書 1:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。

Prva poslanica Solunjanima 1:7 Croatian Bible
tako da postadoste uzorom svim vjernicima u Makedoniji i Ahaji.

První Tesalonickým 1:7 Czech BKR
Takže jste učiněni příklad dobrý všem věřícím v Macedonii a v Achaii.

1 Tessalonikerne 1:7 Danish
saa at I ere blevne et Forbillede for alle de troende i Makedonien og Akaja;

1 Thessalonicenzen 1:7 Dutch Staten Vertaling
Alzo dat gij voorbeelden geworden zijt al den gelovigen in Macedonie en Achaje.

1 Tesszalonika 1:7 Hungarian: Karoli
Úgy hogy példaképekké lettetek Maczedóniában és Akhájában minden hívõre nézve.

Al la tesalonikanoj 1 1:7 Esperanto
tiel, ke vi farigxis modelo por cxiuj kredantoj en Makedonujo kaj en la Ahxaja lando.

Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille 1:7 Finnish: Bible (1776)
Niin että te olette tulleet esikuvaksi kaikille uskovaisille Makedoniassa ja Akajassa.

Nestle GNT 1904
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.

Westcott and Hort 1881
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαίᾳ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαίᾳ.

RP Byzantine Majority Text 2005
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.

Greek Orthodox Church 1904
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.

Tischendorf 8th Edition
ὥστε γίνομαι ὑμεῖς τύπος πᾶς ὁ πιστεύω ἐν ὁ Μακεδονία καί ἐν ὁ Ἀχαΐα

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ

1 Thessaloniciens 1:7 French: Darby
de sorte que vous etes devenus des modeles pour tous ceux qui croient dans la Macedoine et dans l'Achaie.

1 Thessaloniciens 1:7 French: Louis Segond (1910)
en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.

1 Thessaloniciens 1:7 French: Martin (1744)
Tellement que vous avez été pour modèle à tous les fidèles de la Macédoine, et de l'Achaïe.

1 Thessalonicher 1:7 German: Modernized
also daß ihr worden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.

1 Thessalonicher 1:7 German: Luther (1912)
also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.

1 Thessalonicher 1:7 German: Textbibel (1899)
so daß ihr zum Vorbild wurdet für alle Gläubigen in Makedonia und Achaia.

1 Tessalonicesi 1:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
talché siete diventati un esempio a tutti i credenti della Macedonia e dell’Acaia.

1 Tessalonicesi 1:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Talchè siete stati esempi a tutti i credenti in Macedonia, ed in Acaia.

1 TES 1:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
sehingga kamu menjadi teladan kepada segala orang yang beriman di Makedonia dan Akhaya itu.

1 Thessalonians 1:7 Kabyle: NT
S wakka tuɣalem d lemtel i wid akk yumnen, i gellan di tmura n Masidunya akk-d Akaya.

I Thessalonicenses 1:7 Latin: Vulgata Clementina
ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.

1 Thessalonians 1:7 Maori
No ka waiho koutou hei tauira ki te hunga whakapono katoa o Makeronia, o Akaia.

1 Tessalonikerne 1:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
så I er blitt et forbillede for alle de troende i Makedonia og Akaia.

1 Tesalonicenses 1:7 Spanish: Reina Valera 1909
En tal manera que habéis sido ejemplo á todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.

1 Tesalonicenses 1:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
de tal manera que habéis sido ejemplo a todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.

1 Tessalonicenses 1:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Dessa forma, vos tornastes o padrão de fé para todos os crentes que estão na Macedônia e na Acaia.

1 Tessalonicenses 1:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.

1 Tesaloniceni 1:7 Romanian: Cornilescu
aşa că aţi ajuns o pildă pentru toţi credincioşii din Macedonia şi din Ahaia.

1-е Фессалоникийцам 1:7 Russian: Synodal Translation (1876)
так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

1-е Фессалоникийцам 1:7 Russian koi8r
так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

1 Thessalonians 1:7 Shuar New Testament
Nu T·rakrum Ashφ Maset·nia tura Akaya nunkanmaya Yus-shuarsha shiir wekasatin jintintiarme.

1 Thessalonikerbreve 1:7 Swedish (1917)
Så bleven I själva ett föredöme för alla de troende i Macedonien och Akaja.

1 Wathesalonike 1:7 Swahili NT
Kwa hiyo ninyi mmekuwa mfano mzuri kwa waumini wote wa Makedonia na Akaya.

1 Mga Taga-Tesalonica 1:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ano pa't kayo'y naging uliran ng lahat ng nangananampalatayang nangasa Macedonia at nangasa Acaya.

1 เธสะโลนิกา 1:7 Thai: from KJV
เพราะเหตุนั้นท่านจึงเป็นแบบอย่างแก่ทุกคนที่เชื่อแล้วในแคว้นมาซิโดเนียและแคว้นอาคายา

1 Selanikiler 1:7 Turkish
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.

1 Солунци 1:7 Ukrainian: NT
так що ви стали ся взором усім віруючим у Македониї і Ахаї.

1 Thessalonians 1:7 Uma New Testament
Jadi', kehi-ni tetu rapotonco hawe'ea ompi' hampepangalaa' -ta to hi tana' Makedonia pai' Akhaya.

1 Teâ-sa-loâ-ni-ca 1:7 Vietnamese (1934)
đến nỗi anh em trở nên gương tốt cho hết thảy tín đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai.