1 Timothy 1:6 Multilingual: from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

◄ 1 Timothy 1:6 ►

King James Bible
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

Darby Bible Translation
which [things] some having missed, have turned aside to vain discourse,

English Revised Version
from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

World English Bible
from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;

Young's Literal Translation
from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,

1 Timoteut 1:6 Albanian
Disa, duke u shmangur nga këto gjëra, u kthyen në biseda të kota dhe,

1 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 1:6 Armenian (Western): NT
Ասոնցմէ վրիպելով՝ ոմանք խոտորեցան փուճ խօսքերու մէջ.

1 Timotheogana. 1:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gauça hautaric batzu erauciric conuertitu içan dituc elhe vanotara:

Dyr Timyteus A 1:6 Bavarian
Daa dyrvon seind aber ain abzwoln und göbnd si ietz mit Bödschn ab.

1 Тимотей 1:6 Bulgarian
от които неща някои, като не случиха целта, отклониха се в празнословие,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有人偏離這些，反去講虛浮的話，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有人偏离这些，反去讲虚浮的话，

提摩太前書 1:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
有人偏離這些，反去講虛浮的話，

提摩太前書 1:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
有人偏离这些，反去讲虚浮的话，

Prva poslanica Timoteju 1:6 Croatian Bible
To su neki promašili i zastranili u praznorječje;

První Timoteovi 1:6 Czech BKR
Od čehož někteří jako od cíle pobloudivše, uchýlili se k marnomluvnosti,

1 Timoteus 1:6 Danish
hvorfra nogle ere afvegne og have vendt sig til intetsigende Snak,

1 Timotheüs 1:6 Dutch Staten Vertaling
Van dewelke sommigen afgeweken zijnde, zich gewend hebben tot ijdelspreking;

1 Timóteushoz 1:6 Hungarian: Karoli
Melyektõl némelyek eltévelyedvén, hiábavaló beszédre hajlottak:

Al Timoteo 1 1:6 Esperanto
kion maltrafinte, kelkaj homoj sin deturnis al vanta babilado,

Ensimmäinen kirje Timoteukselle 1:6 Finnish: Bible (1776)
Joista muutamat ovat hairahtuneet ja ovat turhiin jaarituksiin kääntyneet,

Nestle GNT 1904
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

Westcott and Hort 1881
ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

RP Byzantine Majority Text 2005
ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

Greek Orthodox Church 1904
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

Tischendorf 8th Edition
ὅς τὶς ἀστοχέω ἐκτρέπω εἰς ματαιολογία

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

Stephanus Textus Receptus 1550
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν

1 Timothée 1:6 French: Darby
dont quelques-uns s'etant ecartes, se sont detournes à un vain babil,

1 Timothée 1:6 French: Louis Segond (1910)
Quelques-uns, s'étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;

1 Timothée 1:6 French: Martin (1744)
Desquelles choses quelques-uns s'étant écartés, se sont détournés à un vain babil.

1 Timotheus 1:6 German: Modernized
welcher haben etliche gefehlet und sind umgewandt zu unnützem Geschwätz,

1 Timotheus 1:6 German: Luther (1912)
wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,

1 Timotheus 1:6 German: Textbibel (1899)
davon sind einige abgeirrt und auf eitles Gerede verfallen,

1 Timoteo 1:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
dalle quali cose certuni avendo deviato, si sono rivolti a un vano parlare,

1 Timoteo 1:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Dalle quali cose alcuni essendosi sviati, si son rivolti ad un vano parlare;

1 TIM 1:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka ada beberapa orang yang menyimpang daripada perkara ini, lalu berpaling kepada pertuturan yang sia-sia,

1 Timothy 1:6 Kabyle: NT
Llan kra n yemdanen ffɣen i webrid, țmeslayen kan ɣef wayen ur nesɛi lmeɛna.

I Timotheum 1:6 Latin: Vulgata Clementina
A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,

1 Timothy 1:6 Maori
Kapea ake enei e etahi, kotiti ke ana ki nga korero teka noa;

1 Timoteus 1:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Fra dette har nogen faret vill og vendt sig bort til tomt snakk,

1 Timoteo 1:6 Spanish: Reina Valera 1909
De lo cual distrayéndose algunos, se apartaron á vanas pláticas;

1 Timoteo 1:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
de lo cual apartándose algunos, se desviaron a vanidad de palabras;

1 timóteo 1:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Alguns, contudo, se desviaram desses princípios, e se entregaram a discussões sem valor algum,

1 timóteo 1:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
das quais coisas alguns se desviaram, e se entregaram a discursos vãos,

1 Timotei 1:6 Romanian: Cornilescu
Unii, fiindcă s'au depărtat de aceste lucruri, au rătăcit şi s'au apucat de flecării.

1-е Тимофею 1:6 Russian: Synodal Translation (1876)
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

1-е Тимофею 1:6 Russian koi8r
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

1 Timothy 1:6 Shuar New Testament
Chφkich shuar juna iniaisar ßntar chichaman ßujmatainiawai.

1 Timotheosbrevet 1:6 Swedish (1917)
Från dessa stycken hava somliga farit vilse och vänt sin håg till fåfängligt tal --

1 Timotheo 1:6 Swahili NT
Watu wengine wamepotoka na kugeukia majadiliano yasiyo na maana.

1 Kay Timoteo 1:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na pagkasinsay ng iba sa mga bagay na ito ay nagsibaling sa walang kabuluhang pananalita;

1 ทิโมธี 1:6 Thai: from KJV
บางคนก็ได้ผิดจุดประสงค์เลี่ยงไปจากสิ่งเหล่านี้หลงไปในทางพูดเหลวไหล

1 Timoteos 1:6 Turkish
Bazı kişiler bunlardan saparak boş konuşmalara daldılar.

1 Тимотей 1:6 Ukrainian: NT
у котрих деякі погрішивши, вдались у пусті слова,

1 Timothy 1:6 Uma New Testament
Ria-ra ba hangkuja dua tauna to uma-pi mpotuku' ohea toe. Meleli' -ramo ngkai ohea to makono, pai' -ra ntora mpololita lolita to uma ria kalaua-na.

1 Ti-moâ-theâ 1:6 Vietnamese (1934)
Có vài kẻ xây bỏ mục đích đó, đi tìm những lời vô ích;