2 Chronicles 21:11 Multilingual: Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, and led Judah astray.

Bible > Multilingual > 2 Chronicles 21:11

◄ 2 Chronicles 21:11 ►

King James Bible
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.

Darby Bible Translation
Moreover he made high places on the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah [thereto].

English Revised Version
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, and led Judah astray.

World English Bible
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to play the prostitute, and led Judah astray.

Young's Literal Translation
also, he hath made high places in the mountains of Judah, and causeth the inhabitants of Jerusalem to commit whoredom, and compelleth Judah.

2 i Kronikave 21:11 Albanian
Edhe Jehorami ndërtoi vende të larta në malet e Judës, i shtyu banorët e Jeruzalemit në rrugën e kurvërimit dhe largoi Judën.

Dyr Lauft B 21:11 Bavarian
Sogar Nimetn gerrichtt yr auf de Judauer Berg und gmacht d Judauer und Ruslhamer abgöttisch.

2 Летописи 21:11 Bulgarian
Той построи и високи места по Юдовите планини, и направи ерусалимските жители да блудствуват, и разврати Юда.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他又在猶大諸山建築丘壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他又在犹大诸山建筑丘坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。

歷代志下 21:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。

歷代志下 21:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。

2 Chronicles 21:11 Croatian Bible
Još je i uzvišice napravio po judejskim gorama, naveo na blud Jeruzalemce i zaveo Judejce.

Druhá Paralipomenon 21:11 Czech BKR
Přesto nadělal výsostí po horách Judských, a uvedl v smilství obyvatele Jeruzalémské, nýbrž dostrčil, jako i Judské.

Anden Krønikebog 21:11 Danish
Ogsaa han rejste Offerhøje i Judas Byer og forledte Jerusalems Indbyggere til at bole og Juda til at falde fra.

2 Kronieken 21:11 Dutch Staten Vertaling
Ook maakte hij hoogten op de bergen van Juda; en hij deed de inwoners van Jeruzalem hoereren, ja, hij dreef Juda daartoe.

2 Krónika 21:11 Hungarian: Karoli
Õ is csináltatott magaslatokat Júda hegyein, és azt mûvelé, hogy a Jeruzsálembeliek paráználkodának, sõt Júdát is felbiztatá [erre.]

Kroniko 2 21:11 Esperanto
Li ankaux arangxis altajxojn sur la montoj de Judujo, li malcxastigis la logxantojn de Jerusalem kaj delogis Judujon.

TOINEN AIKAKIRJA 21:11 Finnish: Bible (1776)
Ja hän teki korkeuksia Juudan vuorilla, ja saatti Jerusalemin asuvaiset huorin tekemään ja vietteli Juudan.

Westminster Leningrad Codex
גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמֹ֖ות בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת־יְהוּדָֽה׃ פ

WLC (Consonants Only)
גם־הוא עשה־במות בהרי יהודה ויזן את־ישבי ירושלם וידח את־יהודה׃ פ

2 Chroniques 21:11 French: Darby
Il fit aussi des hauts lieux dans les montagnes de Juda, et fit que les habitants de Jerusalem se prostituerent, et il y poussa Juda.

2 Chroniques 21:11 French: Louis Segond (1910)
Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.

2 Chroniques 21:11 French: Martin (1744)
Il fit aussi des hauts lieux dans les montagnes de Juda, et fit paillarder les habitants de Jérusalem, et il y poussa aussi Juda.

2 Chronik 21:11 German: Modernized
Auch machte er Höhen auf den Bergen in Juda und machte die zu Jerusalem huren und verführete Juda.

2 Chronik 21:11 German: Luther (1912)
Auch machte er Höhen auf den Bergen in Juda und machte die zu Jerusalem abgöttisch und verführte Juda.

2 Chronik 21:11 German: Textbibel (1899)
Auch er errichtete Opferhöhen in den Städten Judas, verführte die Bewohner Jerusalems zur Abgötterei und machte Juda abwendig.

2 Cronache 21:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Jehoram fece anch’egli degli alti luoghi sui monti di Giuda, spinse gli abitanti di Gerusalemme alla prostituzione, e sviò Giuda.

2 Cronache 21:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Egli fece ancora degli alti luoghi nei monti di Giuda, e fece fornicar gli abitanti di Gerusalemme, e diede lo spianto a Giuda.

2 TAWARIKH 21:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi diperbuatkannya beberapa panggung di atas segala bukit Yehuda, dan diajaknya orang isi Yeruzalem akan berbuat zinah, bahkan, dipaksainya orang Yehuda bagi yang demikian.

II Paralipomenon 21:11 Latin: Vulgata Clementina
insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Juda, et fornicari fecit habitatores Jerusalem, et prævaricari Judam.

2 Chronicles 21:11 Maori
Na i hanga e ia he wahi tiketike ki nga maunga o Hura, a meinga ana e ia nga tangata o Hiruharama kia moepuku, i kumea hoki e ia a Hura ki te he.

2 Krønikebok 21:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han opførte også offerhauger på Juda-fjellene og lokket Jerusalems innbyggere til utukt* og forførte Juda.

2 Crónicas 21:11 Spanish: Reina Valera 1909
Demás de esto hizo altos en los montes de Judá, é hizo que los moradores de Jerusalem fornicasen, y á ello impelió á Judá.

2 Crónicas 21:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Demás de esto hizo altos en los montes de Judá, e hizo que los moradores de Jerusalén fornicasen, y a ello impelió a Judá.

2 Crônicas 21:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ele chegou ao ponto de mandar construir altares idólatras nas colinas de Judá, conduzindo o povo de Jerusalém a prostituir-se e Judá a desviar-se do Caminho.

2 Crônicas 21:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ele fez também altos nos montes de Judá, induziu os habitantes de Jerusalém à idolatria e impeliu Judá a prevaricar.

2 Cronici 21:11 Romanian: Cornilescu
Ioram a făcut chiar înălţimi în munţii lui Iuda. A tîrît pe locuitorii Ierusalimului la curvie, şi a amăgit pe Iuda.

2-я Паралипоменон 21:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Также высоты устроил он на горах Иудейских, и ввел в блужение жителей Иерусалима и соблазнил Иудею.

2-я Паралипоменон 21:11 Russian koi8r
Также высоты устроил он на горах Иудейских, и ввел в блужение жителей Иерусалима и соблазнил Иудею.[]

Krönikeboken 21:11 Swedish (1917)
Också han uppförde offerhöjder på bergen i Juda och förledde så Jerusalems invånare till trolös avfällighet och förförde Juda.

2 Chronicles 21:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bukod dito'y kaniyang ginawa ang mga mataas na dako sa mga bundok ng Juda, at pinasamba sa diosdiosan ang mga taga Jerusalem, at iniligaw ang Juda.

2 พงศาวดาร 21:11 Thai: from KJV
ยิ่งกว่านั้นอีก พระองค์ทรงสร้างปูชนียสถานสูงในถิ่นเทือกเขาของยูดาห์ และทรงนำชาวเยรูซาเล็มไปทำการผิดประเวณี และทรงกระทำให้ยูดาห์ทำเช่นกัน

2 Tarihler 21:11 Turkish
Yahuda tepelerinde puta tapılan yerler bile yapmış, Yeruşalim halkının putlara bağlanmasına önayak olmuş, Yahuda halkını günaha sürüklemişti.

2 Söû-kyù 21:11 Vietnamese (1934)
Người cũng lập những nơi cao trong các núi Giu-đa, xui cho dân cư thành Giê-ru-sa-lem thông dâm, và khiến cho dân Giu-đa lầm lạc.