2 Corinthians 4:8 Multilingual: we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

Bible > Multilingual > 2 Corinthians 4:8

◄ 2 Corinthians 4:8 ►

King James Bible
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

Darby Bible Translation
every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up;

English Revised Version
we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

World English Bible
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

Young's Literal Translation
on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;

2 e Koristasve 4:8 Albanian
Ne jemi të shtrënguar në çdo mënyrë, por nuk jemi të ngushtuarderi në fund; jemi ndërdyshas por jo të dëshpëruar;

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 4:8 Armenian (Western): NT
Ամէն կողմէ կը տառապինք, բայց տագնապած չենք. վարանումի մէջ ենք, բայց յուսահատած չենք.

2 Corinthianoetara. 4:8 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gucietan affligitzen gara, baina ez hertsen: behartzen gara, baina ez vtziten:

De Krenter B 4:8 Bavarian
Von allsand Seittn pfrengend s üns, und diener raeum myr üns non aus; mir wissnd schierger niemer weiter und verzweiflnd dennert nit.

2 Коринтяни 4:8 Bulgarian
Угнетявани [сме] отвсякъде, но не [сме] утеснени; в недоумение [сме], но не до отчаяние;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不致失望；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不致失望；

歌林多後書 4:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望；

歌林多後書 4:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

Druga poslanica Korinæanima 4:8 Croatian Bible
U svemu pritisnuti, ali ne pritiješnjeni; dvoumeći, ali ne zdvajajući;

Druhá Korintským 4:8 Czech BKR
Myť se všech stran úzkost máme, ale nebýváme cele potlačeni; v divných jsme nesnadnostech, ale nebýváme v tom pohlceni;

2 Korinterne 4:8 Danish
vi, som trænges paa alle Maader, men ikke stænges inde, ere tvivlraadige, men ikke fortvivlede,

2 Corinthiër 4:8 Dutch Staten Vertaling
Als die in alles verdrukt worden, doch niet benauwd; twijfelmoedig, doch niet mismoedig;

2 Korintusi 4:8 Hungarian: Karoli
Mindenütt nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk; kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe;

Al la korintanoj 2 4:8 Esperanto
ni estas premegataj cxe cxiu flanko, tamen ne enanguligitaj; embarasataj, sed ne konsternataj;

Toinen kirje korinttilaisille 4:8 Finnish: Bible (1776)
Meillä on joka paikassa ahdistus, mutta emme sitä sure: meillä on pakko, mutta emme epäile.

Nestle GNT 1904
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,

Westcott and Hort 1881
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι,

RP Byzantine Majority Text 2005
ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι·

Greek Orthodox Church 1904
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,

Tischendorf 8th Edition
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι·

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι

2 Corinthiens 4:8 French: Darby
etant dans la tribulation de toute maniere, mais non pas reduits à l'etroit; dans la perplexite mais non pas sans ressource;

2 Corinthiens 4:8 French: Louis Segond (1910)
Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;

2 Corinthiens 4:8 French: Martin (1744)
Étant affligés à tous égards, mais non pas réduits entièrement à l'étroit; étant en perplexité, mais non pas sans secours.

2 Korinther 4:8 German: Modernized
Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

2 Korinther 4:8 German: Luther (1912)
Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

2 Korinther 4:8 German: Textbibel (1899)
als die wir sind allenthalben bedrängt und doch nicht erdrückt, geängstet und doch nicht verzagend,

2 Corinzi 4:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Noi siamo tribolati in ogni maniera, ma non ridotti all’estremo; perplessi, ma non disperati;

2 Corinzi 4:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Essendo per ogni maniera afflitti, ma non però ridotti ad estreme distrette; perplessi, ma non però disperati;

2 KOR 4:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kami disesakkan di dalam segala sesuatu, tetapi tiada terapit; kami bimbang hati, tetapi tiada putus harap;

2 Corinthians 4:8 Kabyle: NT
Nețwaḥṛes si mkul tama meɛna ur nefcil ara ; nella di teswiɛt n ṭṭiq meɛna ur neɣli ara ;

II Corinthios 4:8 Latin: Vulgata Clementina
In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :

2 Corinthians 4:8 Maori
E akina ana matou i nga taha katoa, heoi kahore e pau te whakaaro; e raruraru ana, heoi kahore e ngakaukore;

2 Korintierne 4:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
idet vi alltid er i trengsel, men ikke kuet, tvilende, men ikke mistvilende,

2 Corintios 4:8 Spanish: Reina Valera 1909
Estando atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;

2 Corintios 4:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
En todo somos atribulados, mas no angustiados; dudamos (de nuestra vida) , mas no desesperamos;

2 Coríntios 4:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sofremos pressões de todos os lados, contudo, não estamos arrasados; ficamos perplexos com os acontecimentos, mas não perdemos a esperança;

2 Coríntios 4:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;

2 Corinteni 4:8 Romanian: Cornilescu
Sîntem încolţiţi în toate chipurile, dar nu la strîmtoare; în grea cumpănă, dar nu desnădăjduiţi;

2-е Коринфянам 4:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

2-е Коринфянам 4:8 Russian koi8r
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

2 Corinthians 4:8 Shuar New Testament
Tuma asamtai ii itiurchatri ßrentmaku ßrinin tuke jiinkimniaitji. "Itiurkatjik" taji, T·rasha Yus Yßinmaji.

2 Korinthierbrevet 4:8 Swedish (1917)
Vi äro på allt sätt i trångmål, dock icke utan utväg; vi äro rådvilla, dock icke rådlösa;

2 Wakorintho 4:8 Swahili NT
Daima twapata taabu, lakini hatugandamizwi; twapata mashaka, lakini hatukati tamaa;

2 Mga Taga-Corinto 4:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa magkabikabila ay nangagigipit kami, gayon ma'y hindi nangaghihinagpis; nangatitilihan, gayon ma'y hindi nangawawalan ng pagasa;

2 โครินธ์ 4:8 Thai: from KJV
เราถูกขนาบรอบข้าง แต่ก็ไม่ถึงกับกระดิกไม่ไหว เราจนปัญญา แต่ก็ไม่ถึงกับหมดหวัง

2 Korintliler 4:8 Turkish
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.

2 Коринтяни 4:8 Ukrainian: NT
У всьому горюємо, та не нарікаємо; трівожимось, та не теряемо надїї,

2 Corinthians 4:8 Uma New Testament
Ngki'ii ngka'ana narumpa' -kai kaparia, aga uma-kai te'upi'. Pontu-na tuhu-mi nono-kai, aga uma mere' nono-kai.

2 Coâ-rinh-toâ 4:8 Vietnamese (1934)
Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;