◄ 2 Corinthians 7:16 ►
King James Bible
I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

Darby Bible Translation
I rejoice that in everything I am confident as to you.

English Revised Version
I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

World English Bible
I rejoice that in everything I am confident concerning you.

Young's Literal Translation
I rejoice, therefore, that in everything I have courage in you.

2 e Koristasve 7:16 Albanian
Gëzohem, pra, që në çdo gjë mund të besoj në ju.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 7:16 Armenian (Western): NT
Ուստի կ՚ուրախանամ որ ամէն բանի մէջ վստահութիւն ունիմ ձեր վրայ:

2 Corinthianoetara. 7:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Aleguera naiz bada ceren guça gucietan çueçaz assegura ahal bainaite.

De Krenter B 7:16 Bavarian
I freu mi, däß i in ieder Hinsicht auf enk traun kan.

2 Коринтяни 7:16 Bulgarian
Радвам се, че във всичко съм насърчен за вас.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。

歌 林 多 後 書 7:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 如 今 歡 喜 ， 能 在 凡 事 上 為 你 們 放 心 。

歌 林 多 後 書 7:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 如 今 欢 喜 ， 能 在 凡 事 上 为 你 们 放 心 。

Druga poslanica Korinæanima 7:16 Croatian Bible
Radujem se što se u svemu mogu pouzdati u vas.

ZA CRKVU U JERUZALEMU

Druhá Korintským 7:16 Czech BKR
Raduji se pak, že ve všem mám o vás doufání.

2 Korinterne 7:16 Danish
Jeg glæder mig over, at jeg i alt kan lide paa eder.

2 Corinthiër 7:16 Dutch Staten Vertaling
Ik verblijde mij dan, dat ik in alles van u vertrouwen mag hebben.

2 Korintusi 7:16 Hungarian: Karoli
Örülök, hogy mindenképen bízhatom bennetek.

Al la korintanoj 2 7:16 Esperanto
Mi gxojas, ke en cxio mi povas fidi al vi.

Toinen kirje korinttilaisille 7:16 Finnish: Bible (1776)
Minä siis iloitsen, että minä kaikissa asioissa teihin taidan luottaa.

Nestle GNT 1904
χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Westcott and Hort 1881
Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Greek Orthodox Church 1904
χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Tischendorf 8th Edition
χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Stephanus Textus Receptus 1550
χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν

2 Corinthiens 7:16 French: Darby
Je me rejouis de ce qu'en toutes choses j'ai de la confiance à votre egard.

2 Corinthiens 7:16 French: Louis Segond (1910)
Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.

2 Corinthiens 7:16 French: Martin (1744)
Je me réjouis donc de ce qu'en toutes choses je me puis assurer de vous.

2 Korinther 7:16 German: Modernized
Ich freue mich, daß ich mich zu euch alles versehen darf.

2 Korinther 7:16 German: Luther (1912)
Ich freue mich, daß ich mich zu euch alles Guten versehen darf.

2 Korinther 7:16 German: Textbibel (1899)
So freue ich mich, weil ich mich in allem auf euch verlassen kann.

2 Corinzi 7:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io mi rallegro che in ogni cosa posso aver fiducia in voi.

2 Corinzi 7:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io mi rallegro adunque che in ogni cosa io mi posso confidar di voi.

2 KOR 7:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sukacitalah aku, sebab di dalam segala sesuatu aku menaruh yakin akan kamu.

2 Corinthians 7:16 Kabyle: NT
Feṛḥeɣ imi zemreɣ ad țekleɣ fell-awen di kullec.

II Corinthios 7:16 Latin: Vulgata Clementina
Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.

2 Corinthians 7:16 Maori
E hari ana ahau, no te mea ka marama toku whakaaro ki a koutou i nga mea katoa.

2 Korintierne 7:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg gleder mig over at jeg i alt kan lite på eder.

2 Corintios 7:16 Spanish: Reina Valera 1909
Me gozo de que en todo estoy confiado de vosotros.

2 Corintios 7:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así que me gozo de que en todo estoy confiado de vosotros.

2 Coríntios 7:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Alegro-me por poder depositar plena confiança em vós. Contribuir com generosidade

2 Coríntios 7:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Regozijo-me porque em tudo tenho confiança em vós.   

2 Corinteni 7:16 Romanian: Cornilescu
Mă bucur că mă pot încrede în voi în toate privinţele.

2-е Коринфянам 7:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас.

2-е Коринфянам 7:16 Russian koi8r
Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас.

2 Corinthians 7:16 Shuar New Testament
Tura wikia, ßtum pΘnker T·ramurmin nekaan tura pΘnker T·rawartatui tu Enentßimsan waraajai.

2 Korinthierbrevet 7:16 Swedish (1917)
Jag gläder mig över att jag, i allt vad eder angår, kan vara vid gott mod.

2 Wakorintho 7:16 Swahili NT
Nafurahi sana kwamba naweza kuwategemea ninyi kabisa katika kila jambo.

2 Mga Taga-Corinto 7:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.

2 โครินธ์ 7:16 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าชื่นชมยินดี เพราะว่าข้าพเจ้าไว้ใจท่านได้ทุกอย่าง

2 Korintliler 7:16 Turkish
Size her bakımdan güvenebildiğim için seviniyorum.

2 Коринтяни 7:16 Ukrainian: NT
Радуюсь оце, що у всьому можу ввіритись вам.

2 Corinthians 7:16 Uma New Testament
Jadi' ompi' -ompi', hangkani-pi ku'uli': goe' lia-ama toi-e, apa' lompe' nculii' -mi posidaia' -ta, ma'ala-ama mposarumaka-koi hi butu nyala-na.

2 Coâ-rinh-toâ 7:16 Vietnamese (1934)
Tôi vui mừng vì có thể tin cậy anh em trong mọi sự.

2 Corinthians 7:15
Top of Page
Top of Page