2 Samuel 6:13 French: Darby
Et il arriva que quand ceux qui portaient l'arche de l'Eternel avaient fait six pas, il sacrifiait un taureau et une bete grasse.

2 Samuel 6:13 French: Louis Segond (1910)
Quand ceux qui portaient l'arche de l'Eternel eurent fait six pas, on sacrifia un boeuf et un veau gras.

2 Samuel 6:13 French: Martin (1744)
Et il arriva que quand ceux qui portaient l'Arche de Dieu eurent marche six pas, on sacrifia des taureaux et des béliers gras.

2 Samuel 6:13 German: Modernized
Und da sie einhergingen mit der Lade des HERRN sechs Gänge, opferte man einen Ochsen und ein fett Schaf.

2 Samuel 6:13 German: Luther (1912)
Und da sie einhergegangen waren mit der Lade des HERRN sechs Gänge, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf. {~}

2 Samuel 6:13 German: Textbibel (1899)
und opferte dabei, nachdem die Träger der Lade Jahwes sechs Schritte gegangen waren, ein Rind und ein Mastkalb.

2 Samuele 6:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quando quelli che portavan l’arca dell’Eterno avean fatto sei passi, s’immolava un bue ed un vitello grasso.

2 Samuele 6:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E, quando quelli che portavano l’Arca del Signore erano camminati sei passi, Davide sacrificava un bue e un montone grasso.

2 SAMUEL 6:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tiap-tiap sekali orang yang mengusung tabut Tuhan itu sudah berjalan enam langkah jauhnya, bahwasanya dikorbankannya seekor lembu dan seekor domba jantan yang tambun.

II Samuelis 6:13 Latin: Vulgata Clementina
Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem,

2 Samuel 6:13 Maori
A ka ono nga hikoinga i hokoi ai nga kaiamo i te aaka a Ihowa, na ka patua e ia etahi kau me tetahi mea momona.

2 Samuel 6:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da de som bar Herrens ark, hadde gått seks skritt frem, ofret han okser og gjøkalver.