Westcott and Hort 1881
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

RP Byzantine Majority Text 2005
Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἴναι ἐναντίους.

Greek Orthodox Church 1904
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

Tischendorf 8th Edition
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

Scrivener's Textus Receptus 1894
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους

Stephanus Textus Receptus 1550
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους

Actes 27:4 French: Darby
Et etant partis de là, nous voguames à l'abri de Chrypre, parce que les vents etaient contraires;

Actes 27:4 French: Louis Segond (1910)
Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

Actes 27:4 French: Martin (1744)
Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires.

Apostelgeschichte 27:4 German: Modernized
Und von dannen stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren.

Apostelgeschichte 27:4 German: Luther (1912)
Und von da stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren,

Apostelgeschichte 27:4 German: Textbibel (1899)
Und von dort giengen wir wieder unter Segel, fuhren unter Kypros hin, weil uns die Winde entgegen waren,

Atti 27:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipro, perché i venti eran contrari.

Atti 27:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipri; perciocchè i venti erano contrari.

KISAH PARA RASUL 27:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah bertolak dari sana, berlayarlah kami menyusur Kiperus sebab angin sakal.

Acts 27:4 Kabyle: NT
Mi neqleɛ syenna, nɛedda rrif rrif n tegzirt n Qubṛus axaṭer iṣbeḥ-aɣ-d waḍu iǧehden si zdat.

Actus Apostolorum 27:4 Latin: Vulgata Clementina
Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.

Acts 27:4 Maori
Rere atu ana i reira, ka miri haere matou i te taha o Kaiperu, no te mea i he te hau.

Apostlenes-gjerninge 27:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfra fór vi videre og seilte inn under Kypern, fordi vinden var imot,