King James BibleAnd when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
Darby Bible TranslationBut Simon, having seen that by the laying on of the hands of the apostles the [Holy] Spirit was given, offered them money,
English Revised VersionNow when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
World English BibleNow when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,
Young's Literal Translation And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles, the Holy Spirit is given, brought before them money, Veprat e Apostujve 8:18 Albanian
Dhe Simoni, kur pa se me vënien e duarve të apostujve jepej Fryma e Shenjtë, u ofroi atyre para, ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 8:18 Armenian (Western): NT
Սիմոն, տեսնելով թէ Սուրբ Հոգին կը տրուի՝ առաքեալներուն ձեռնադրութեամբ, դրամ մատուցանեց անոնց եւ ըսաւ. Apostoluén Acteac. 8:18 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Orduan ikussiric Simonec ecen Apostoluen escuen paussatzez emaiten cela Spiritu saindua, diru presenta ciecén. De Zwölfbotngetaat 8:18 Bavarian
Wie dös dyr sel Simen mitgakriegt, däß myn durch d Handauflögung von de Postln auf n Heilignen Geist kaam, haet yr ien ayn Geld anbotn: Деяния 8:18 Bulgarian
А Симон, като видя, че с полагането на апостолските ръце се даваше Светия Дух, предложи им пари, казвайки: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
西門看見使徒按手便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
西门看见使徒按手便有圣灵赐下，就拿钱给使徒， 使 徒 行 傳 8:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
西 門 看 見 使 徒 按 手 ， 便 有 聖 靈 賜 下 ， 就 拿 錢 給 使 徒 ， 使 徒 行 傳 8:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
西 门 看 见 使 徒 按 手 ， 便 有 圣 灵 赐 下 ， 就 拿 钱 给 使 徒 ， Djela apostolska 8:18 Croatian Bible
Kad Šimun vidje da se polaganjem ruku apostolskih daje Duh, ponudi apostolima novaca Skutky apoštolské 8:18 Czech BKR
I uzřev Šimon, že skrze vzkládání rukou apoštolských dává se Duch svatý, přinesl jim peníze, Apostelenes gerninger 8:18 Danish
Men da Simon saa, at den Helligaand blev given ved Apostlenes Haandspaalæggelse, bragte han dem Penge og sagde: Handelingen 8:18 Dutch Staten Vertaling
En als Simon zag, dat, door de oplegging van de handen der apostelen de Heilige Geest gegeven werd, zo bood hij hun geld aan, Apostolok 8:18 Hungarian: Karoli
Mikor pedig látta Simon, hogy az apostolok kézrátétele által adatik a Szent Lélek, megkínálá õket pénzzel, La agoj de la apostoloj 8:18 Esperanto
Kaj kiam Simon vidis, ke la Sankta Spirito estis donata per la surmetado de la manoj de la apostoloj, li proponis al ili monon, Apostolien teot 8:18 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin Simon näki, että apostolien kätten päälle-panemisen kautta Pyhä Henki annettiin, taritsi hän heille rahaa, Nestle GNT 1904
ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματαWestcott and Hort 1881
Ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα RP Byzantine Majority Text 2005
Θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα, Greek Orthodox Church 1904
ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα Tischendorf 8th Edition
ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα Scrivener's Textus Receptus 1894
θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα, Stephanus Textus Receptus 1550
θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα Actes 8:18 French: Darby
Or Simon, voyant que l'Esprit Saint etait donne par l'imposition des mains des apotres, leur offrit de l'argent, Actes 8:18 French: Louis Segond (1910)
Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l'argent, Actes 8:18 French: Martin (1744)
Alors Simon ayant vu que le Saint-Esprit était donné, par l'imposition des mains des Apôtres, il leur présenta de l'argent, Apostelgeschichte 8:18 German: Modernized
Da aber Simon sah, daß der Heilige Geist gegeben ward, wenn die Apostel die Hände auflegten, bot er ihnen Geld an Apostelgeschichte 8:18 German: Luther (1912)
Da aber Simon sah, daß der Heilige Geist gegeben ward, wenn die Apostel die Hände auflegten, bot er ihnen Geld an Apostelgeschichte 8:18 German: Textbibel (1899)
Als aber Simon sahe, daß durch die Handauflegung der Apostel der Geist verliehen werde, brachte er ihnen Geld Atti 8:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or Simone, vedendo che per l’imposizione delle mani degli apostoli era dato lo Spirito Santo, offerse loro del danaro, Atti 8:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or Simone, veggendo che per l’imposizion delle mani degli apostoli, lo Spirito Santo era dato, proferse lor danari, dicendo: KISAH PARA RASUL 8:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apabila dilihat oleh Simon, bahwa Rohulkudus itu dikaruniakan oleh sebab rasul-rasul meletakkan tangannya ke atas orang, maka diunjukkannya uang kepada keduanya, Acts 8:18 Kabyle: NT
Mi gwala Semɛun yețțunefk-ed Ṛṛuḥ iqedsen i lɣaci imi ssersen ṛṛusul ifassen-nsen fell-asen, yewwi-yasen-d idrimen yenna-yasen : Actus Apostolorum 8:18 Latin: Vulgata Clementina
Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam, Acts 8:18 Maori
A, no te kitenga o Haimona, na te whakapanga iho o nga ringa o nga apotoro i homai ai te Wairua tapu, ka mea ki te hoatu moni ki a raua, Apostlenes-gjerninge 8:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men da Simon så at Ånden blev gitt ved apostlenes håndspåleggelse, kom han til dem med penger og sa: Hechos 8:18 Spanish: Reina Valera 1909
Y como vió Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,Hechos 8:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cuando vio Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero, Atos 8:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Observando Simão que o Espírito era concedido por meio da imposição das mãos dos apóstolos, ofereceu-lhes dinheiro, Atos 8:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando Simão viu que pela imposição das mãos dos apóstolos se dava o Espírito Santo, ofereceu-lhes dinheiro, Faptele Apostolilor 8:18 Romanian: Cornilescu
Cînd a văzut Simon că Duhul Sfînt era dat prin punerea mînilor apostolilor, le -a dat bani, Деяния 8:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги, Деяния 8:18 Russian koi8r
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги, Acts 8:18 Shuar New Testament
Jesusa akatramuri uweje awasmanum Yusa Wakanφ taramtai, Semunsha nuna Wßiniak, kuitjai nu kakarman sumaktaj, Tφmiayi. Apostagärningarna 8:18 Swedish (1917)
När då Simon såg att det var genom apostlarnas handpåläggning som Anden blev given, bjöd han dem penningar Matendo Ya Mitume 8:18 Swahili NT
Hapo Simoni aling'amua kwamba kwa kuwekewa mikono ya mitume waumini walipewa Roho Mtakatifu. Hivyo aliwapa Petro na Yohane fedha akisema, Mga Gawa 8:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang makita nga ni Simon na sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay ng mga apostol ay ibinigay ang Espiritu Santo, ay inalok niya sila ng salapi, กิจการ 8:18 Thai: from KJV
เมื่อซีโมนเห็นว่า คนเหล่านั้นได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ด้วยการวางมือของอัครสาวก จึงนำเงินมาให้อัครสาวก Elçilerin İşleri 8:18 Turkish
Elçilerin bu el koyma hareketiyle Kutsal Ruhun verildiğini gören Simun onlara para teklif ederek, ‹‹Bana da bu yetkiyi verin, kimin üzerine ellerimi koysam Kutsal Ruhu alsın›› dedi. Деяния 8:18 Ukrainian: NT
Видівши ж Симон, що положеннєм рук апостолських даєть ся Дух сьвятий, принїс їм грошей, Acts 8:18 Uma New Testament
Nahilo-hawo Simon, hema-hema to rajama suro Pue' Yesus toera, mporata mpu'u-ramo Inoha' Tomoroli'. Toe pai' Simon mpokeni doi-na hilou hi Petrus pai' Yohanes, Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 8:18 Vietnamese (1934)
Si-môn thấy bởi các sứ đồ đặt tay lên thì có Ðức Thánh Linh xuống, bèn lấy bạc dâng cho, mà nói rằng: |
