Daniel 10:18 French: Darby
Et comme l'aspect d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,

Daniel 10:18 French: Louis Segond (1910)
Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

Daniel 10:18 French: Martin (1744)
Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha encore, et me fortifia.

Daniel 10:18 German: Modernized
Da rührete mich abermal an einer, gleichwie ein Mensch gestaltet, und stärkte mich

Daniel 10:18 German: Luther (1912)
Da rührte einer, gleich wie ein Mensch gestaltet, mich abermals an und stärkte mich

Daniel 10:18 German: Textbibel (1899)
Da berührte mich der, der wie ein Mensch aussah, von Neuem und stärkte mich.

Daniele 10:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora colui che aveva la sembianza d’uomo mi toccò di nuovo, e mi fortificò.

Daniele 10:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Allora di nuovo una sembianza come d’un uomo mi toccò, e mi fortificò,

DANIEL 10:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu rupa orang manusia itu menjamah aku pula, dikuatkannya aku,

Daniel 10:18 Latin: Vulgata Clementina
Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,

Daniel 10:18 Maori
Katahi ka pa ano tetahi ki ahau, ko tona ahua rite tonu ki to te tangata, a whakakahangia ana ahau e ia.

Daniel 10:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og atter rørte en som så ut som et menneske, ved mig og styrket mig, og han sa: Frykt ikke, du høit elskede mann! Fred være med dig! Vær du bare frimodig! Og som han talte med mig, blev jeg styrket og sa: Tal, herre! For du har styrket mig.