Daniel 10:2 Multilingual: In those days I Daniel was mourning three whole weeks.

◄ Daniel 10:2 ►

King James Bible
In those days I Daniel was mourning three full weeks.

Darby Bible Translation
In those days I Daniel was mourning three full weeks:

English Revised Version
In those days I Daniel was mourning three whole weeks.

World English Bible
In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

Young's Literal Translation
'In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;

Danieli 10:2 Albanian
Në atë kohë, unë, Danieli, mbajta zi për tri javë të plota.

Dyr Däniheel 10:2 Bavarian
Dyrselbn gatrauert i, dyr Däniheel, drei Wochenn lang.

Данаил 10:2 Bulgarian
(В онова време аз Даниил жалеех цели три седмици;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當那時，我但以理悲傷了三個七日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当那时，我但以理悲伤了三个七日。

但以理書 10:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
當那時，我 ─ 但以理悲傷了三個七日。

但以理書 10:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
当那时，我 ─ 但以理悲伤了三个七日。

Daniel 10:2 Croatian Bible
U te dane ja, Daniel, žalovao sam tri sedmice:

Daniele 10:2 Czech BKR
V těch dnech já Daniel kvílil jsem za tři téhodny dnů.

Daniel 10:2 Danish
Paa den Tid holdt jeg, Daniel, Sorg i hele tre Uger.

Daniël 10:2 Dutch Staten Vertaling
In die dagen was ik, Daniel, treurende drie weken der dagen.

Dániel 10:2 Hungarian: Karoli
Azokon a napokon én, Dániel, bánkódtam három egész hétig.

Daniel 10:2 Esperanto
En tiu tempo mi, Daniel, funebris dum tri semajnoj.

DANIEL 10:2 Finnish: Bible (1776)
Siihen aikaan murehdin minä Daniel kolme viikkoa.

Westminster Leningrad Codex
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃

WLC (Consonants Only)
בימים ההם אני דניאל הייתי מתאבל שלשה שבעים ימים׃

Daniel 10:2 French: Darby
En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entieres;

Daniel 10:2 French: Louis Segond (1910)
En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.

Daniel 10:2 French: Martin (1744)
En ce temps-là, moi Daniel je fus en deuil pendant trois semaines entières;

Daniel 10:2 German: Modernized
Zur selbigen Zeit war ich, Daniel, traurig drei Wochen lang.

Daniel 10:2 German: Luther (1912)
Zur selben Zeit war ich, Daniel, traurig drei Wochen lang.

Daniel 10:2 German: Textbibel (1899)
Ich, Daniel, verbrachte damals drei volle Wochen in Trauer:

Daniele 10:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
In quel tempo, io, Daniele, feci cordoglio per tre settimane intere.

Daniele 10:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
In quel tempo io Daniele feci cordoglio lo spazio di tre settimane.

DANIEL 10:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada hari itu adalah aku, Daniel, tengah berkabung tiga sabat hari lamanya.

Daniel 10:2 Latin: Vulgata Clementina
In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus :

Daniel 10:2 Maori
I aua ra i te tangi ahau, a Raniera, e toru nga tino wiki.

Daniel 10:2 Spanish: Reina Valera 1909
En aquellos días yo Daniel me contristé por espacio de tres semanas.

Daniel 10:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
En aquellos días yo, Daniel, me contristé tres semanas de días.

Daniel 10:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis que naqueles dias, eu, Daniel, estava chorando por três semanas inteiras.

Daniel 10:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Naqueles dias eu, Daniel, estava pranteando por três semanas inteiras.

Daniel 10:2 Romanian: Cornilescu
,,În vremea aceea, eu, Daniel, trei săptămîni am fost în jale.

Даниил 10:2 Russian: Synodal Translation (1876)
В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.

Даниил 10:2 Russian koi8r
В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.[]

Daniel 10:2 Swedish (1917)
Jag, Daniel, hade då gått sörjande tre veckors tid.

Daniel 10:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang mga araw na yao'y akong si Daniel ay nanangis na tatlong buong sanglinggo.

ดาเนียล 10:2 Thai: from KJV
ในคราวนั้น ข้าพเจ้าดาเนียลเป็นทุกข์อยู่สามสัปดาห์

Daniel 10:2 Turkish
O sırada ben Daniel üç haftadır yas tutuyordum.

Ña-ni-eân 10:2 Vietnamese (1934)
Trong những ngày đó, ta, Ða-ni-ên đương buồn rầu trải ba tuần lệ trọn.