Ecclésiaste 2:20 French: Darby
Alors je me suis mis à faire desesperer mon coeur à l'egard de tout le travail dont je me suis travaille sous le soleil.

Ecclésiaste 2:20 French: Louis Segond (1910)
Et j'en suis venu à livrer mon coeur au désespoir, à cause de tout le travail que j'ai fait sous le soleil.

Ecclésiaste 2:20 French: Martin (1744)
C'est pourquoi j'ai fait en sorte que mon cœur perdît toute espérance de tout le travail auquel je m'étais occupé sous le soleil.

Prediger 2:20 German: Modernized
Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit; die ich tat unter der Sonne.

Prediger 2:20 German: Luther (1912)
Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.

Prediger 2:20 German: Textbibel (1899)
Da wandte ich mich dazu, mein Herz verzweifeln zu lassen ob all' der Mühe, womit ich mich gemüht hatte unter der Sonne.

Ecclesiaste 2:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
Così sono arrivato a far perdere al mio cuore ogni speranza circa tutta la fatica che ho durato sotto il sole.

Ecclesiaste 2:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciò, mi son rivolto a far perdere al mio cuore la speranza d’ogni fatica, intorno alla quale io mi sono affaticato sotto il sole.

PENGKHOTBAH 2:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka oleh sebab itu berbaliklah aku akan putus harap hatiku dari karena segala pekerjaan, yang sudah kukerjakan di bawah langit.

Ecclesiastes 2:20 Latin: Vulgata Clementina
Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole.

Ecclesiastes 2:20 Maori
Na ka anga ahau, ka mea kia whakaparahako toku ngakau ki te mauiui katoa i mauiui ai ahau i raro i te ra.

Predikerens 2:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da begynte jeg å bli fortvilet i mitt hjerte over alt det strev som jeg hadde møiet mig med under solen;