Ecclésiaste 4:13 French: Darby
Mieux vaut un jeune garçon pauvre et sage, qu'un roi vieux et sot qui ne sait plus etre averti.

Ecclésiaste 4:13 French: Louis Segond (1910)
Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;

Ecclésiaste 4:13 French: Martin (1744)
Un enfant pauvre et sage vaut mieux qu'un Roi vieux et insensé, qui ne sait ce que c'est que d'être averti.

Prediger 4:13 German: Modernized
Ein arm Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß sich nicht zu hüten.

Prediger 4:13 German: Luther (1912)
Ein armes Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß nicht sich zu hüten.

Prediger 4:13 German: Textbibel (1899)
Besser ein Jüngling, der arm, aber weise, als ein König, der alt, aber thöricht ist, der sich nicht mehr weiß warnen zu lassen.

Ecclesiaste 4:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Meglio un giovinetto povero e savio, d’un re vecchio e stolto che non sa più ricevere ammonimenti.

Ecclesiaste 4:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Meglio vale il fanciullo povero e savio, che il re vecchio e stolto, il qual non sa più essere ammonito.

PENGKHOTBAH 4:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Seorang orang muda yang alim, jikalau ia miskin sekalipun, ia itu baik dari pada seorang raja yang tua serta dengan bodohnya yang tiada ternasehatkan lagi,

Ecclesiastes 4:13 Latin: Vulgata Clementina
Melior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit prævidere in posterum.

Ecclesiastes 4:13 Maori
Pai ake te tamaiti rawakore, whakaaro nui i te kingi kua koroheketia, kua wairangi, kua kore nei ona mohio ki te whakarongo ina whakatupatoria.

Predikerens 4:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Bedre å være en fattig og vis ungdom enn en gammel dåre av en konge, som ikke mere har forstand nok til å la sig advare;