◄ Ephesians 4:19 ►
King James Bible
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

Darby Bible Translation
who having cast off all feeling, have given themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greedy unsatisfied lust.

English Revised Version
who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

World English Bible
who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

Young's Literal Translation
who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;

Efesianëve 4:19 Albanian
Ata, duke u bërë të pandjeshëm, e dhanë veten në shthurje, duke kryer çdo papastërti me lakmi të pangopur.

ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐ 4:19 Armenian (Western): NT
Անզգայ դարձած՝ անձնատուր եղան ցոփութեան, որպէսզի ամէն տեսակ անմաքրութիւն գործեն ագահութեամբ:

Ephesianoetara. 4:19 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta sendimendu gabeturic, bere buruac abandonnatu vkan dituzté dissolutionetara, cithalqueria ororen eguitera, appetitu desordenaturequin.

D Effhauser 4:19 Bavarian
Haltloos wie s seind, kimmt ien ayn iede Guglfuer grad recht; und wenn s öbbs Mains zo n Tuen geit, seind s glei dyrbei.

Ефесяни 4:19 Bulgarian
които, изгубили чувство, са се предали на сладострастие, да вършат ненаситно всякаква нечистота.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的汙穢。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

以 弗 所 書 4:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
良 心 既 然 喪 盡 ， 就 放 縱 私 慾 ， 貪 行 種 種 的 污 穢 。

以 弗 所 書 4:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
良 心 既 然 丧 尽 ， 就 放 纵 私 欲 ， 贪 行 种 种 的 污 秽 。

Poslanica Efežanima 4:19 Croatian Bible
Sami su sebe otupili i podali se razvratnosti da bi u pohlepi počinjali svaku nečistoću.

Efezským 4:19 Czech BKR
Kteřížto zoufavše sobě, vydali se v nestydatost, aby všelikou nečistotu páchali s chtivostí.

Efeserne 4:19 Danish
de, som jo følesløse have hengivet sig til Uterligheden, til at øve al Urenhed i Havesyge.

Efeziërs 4:19 Dutch Staten Vertaling
Welke, ongevoelig geworden zijnde, zichzelven hebben overgegeven tot ontuchtigheid, om alle onreinigheid gieriglijk te bedrijven.

Efézusiakhoz 4:19 Hungarian: Karoli
Kik erkölcsi érzés nélkül, önmagukat a bujálkodásra adták, minden tisztátalanságnak nagy nyereséggel való cselekedésére.

Al la efesanoj 4:19 Esperanto
kiuj, sensentigxinte, fordonis sin al malcxasteco por la praktikado de cxia malpureco kun avideco.

Kirje efesolaisille 4:19 Finnish: Bible (1776)
Jotka, sitten kuin he olivat paatuneet, antoivat ylön heitänsä haureuteen ja tekivät kaikkinaista saastaisuutta ylönpalttisessa himossa.

Nestle GNT 1904
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

Westcott and Hort 1881
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

RP Byzantine Majority Text 2005
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

Greek Orthodox Church 1904
οἵτινες, ἀπηλγηκότες, ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

Tischendorf 8th Edition
ὅστις ἀπαλγέω ἑαυτοῦ παραδίδωμι ὁ ἀσέλγεια εἰς ἐργασία ἀκαθαρσία πᾶς ἐν πλεονεξία

Scrivener's Textus Receptus 1894
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

Stephanus Textus Receptus 1550
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ

Éphésiens 4:19 French: Darby
et qui, ayant perdu tout sentiment moral, se sont livres à la debauche, pour pratiquer avidement toute impurete.

Éphésiens 4:19 French: Louis Segond (1910)
Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité.

Éphésiens 4:19 French: Martin (1744)
Lesquels ayant perdu tout sentiment, se sont abandonnés à la dissolution, pour commettre toute souillure, à qui en ferait pis.

Epheser 4:19 German: Modernized
welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.

Epheser 4:19 German: Luther (1912)
welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.

Epheser 4:19 German: Textbibel (1899)
die da sind erschlafft und haben sich der Ueppigkeit hingegeben zum Betrieb aller Unreinigkeit in Habsucht.

Efesini 4:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Essi, avendo perduto ogni sentimento, si sono abbandonati alla dissolutezza fino a commettere ogni sorta di impurità con insaziabile avidità.

Efesini 4:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I quali, essendo divenuti insensibili ad ogni dolore, si sono abbandonati alla dissoluzione, da operare ogni immondizia, con insaziabile cupidità.

EFESUS 4:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab sudah hilang perasaan, mereka itu menyerahkan dirinya kepada percabulan, melakukan segala perbuatan yang cemar dengan lobanya.

Ephesians 4:19 Kabyle: NT
Ur țsetḥin ur țneḥcamen, xeddmen anagar leɛṛuṛ yerna ur sɛin ara leqniɛa.

Ephesios 4:19 Latin: Vulgata Clementina
qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.

Ephesians 4:19 Maori
Kahore o ratou ohoohonga, a tukua ana ratou e ratou ano ki te hiahia taikaha; riro pu ratou ki te mahi i nga mea poke katoa.

Efeserne 4:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
de som følelsesløse har overgitt sig til skamløshet, så de driver all urenhet tillikemed havesyke.

Efesios 4:19 Spanish: Reina Valera 1909
Los cuales después que perdieron el sentido de la conciencia, se entregaron á la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.

Efesios 4:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
los cuales después que perdieron el sentido de la conciencia , se entregaron a la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.

Efésios 4:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Havendo perdido toda a sensibilidade, eles se entregaram a um estilo de vida depravado, cometendo com avidez toda a espécie de impureza.

Efésios 4:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
os quais, tendo-se tornado insensíveis, entregaram-se à lascívia para cometerem com avidez toda sorte de impureza.   

Efeseni 4:19 Romanian: Cornilescu
Ei şi-au perdut orice pic de simţire, s'au dedat la desfrînare, şi săvîrşesc cu lăcomie orice fel de necurăţie.

К Ефесянам 4:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

К Ефесянам 4:19 Russian koi8r
Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

Ephesians 4:19 Shuar New Testament
Nu arantcha, ni T·ramurijiai natsamtichu ßsar ti yajauchiniam surumakar Ashφ tunaan wararainiak T·rin ainiawai.

Efesierbrevet 4:19 Swedish (1917)
Ty i sin försoffning hava de överlämnat sig åt lösaktighet, så att de i girighet bedriva alla slags orena gärningar.

Waefeso 4:19 Swahili NT
Wamepotoka na hawana aibu, wamejitosa katika ufisadi; hufanya kwa pupa kila aina ya mambo ya aibu.

Mga Taga-Efeso 4:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na sila sa di pagkaramdam ng kahihiyan ay napahikayat sa kalibugan, upang kalakalin ang lahat ng karumihan ng buong kasakiman.

เอเฟซัส 4:19 Thai: from KJV
เขามีใจปราศจากความสะดุ้งต่อบาป ปล่อยตัวทำการลามก ทำการโสโครกทุกอย่างด้วยความละโมบ

Efesliler 4:19 Turkish
Bütün duyarlılıklarını yitirip açgözlülükle her türlü pisliği yapmak üzere kendilerini sefahate verdiler.

Ефесяни 4:19 Ukrainian: NT
Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.

Ephesians 4:19 Uma New Testament
Uma-pi ra'incai me'ea', alaa-na mpotuku' -ra konoa woto-ra to dada'a, pai' rapokono rahi mpobabehi butu nyala gau' to uma tumotoa.

EÂ-pheâ-soâ 4:19 Vietnamese (1934)
Họ đã mất cả sự cảm biết, đành bỏ mình trong một đời buông lung, đem lòng mê đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô uế.

Ephesians 4:18
Top of Page
Top of Page