Exodus 15:15 Multilingual: Then were the dukes of Edom amazed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.

◄ Exodus 15:15 ►

King James Bible
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

Darby Bible Translation
Then the princes of Edom were amazed; The mighty men of Moab, trembling hath seized them; All the inhabitants of Canaan melted away.

English Revised Version
Then were the dukes of Edom amazed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.

World English Bible
Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away.

Young's Literal Translation
Then have chiefs of Edom been troubled: Mighty ones of Moab -- Trembling doth seize them! Melted have all inhabitants of Canaan!

Eksodi 15:15 Albanian
Që tani krerët e Edomit e kanë humbur, të fuqishmit e Moabit i ka zënë frika, tërë banorët e Kanaanit po shkrihen.

Dyr Auszug 15:15 Bavarian
Dyrschröcken taatnd d Fürstn von dyr Roetem und Mob; de Käninger aau; ien dyr Ziterer kaam.

Изход 15:15 Bulgarian
Тогава ще се уплашат едомските началници; Трепет ще обземе моавските силни; Всичките жители на Ханаан ще се стопят.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了，

出埃及記 15:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。

出埃及記 15:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了。

Exodus 15:15 Croatian Bible
Užas je srvao edomske glavare, trepet je obuzeo moapske knezove i tresu se svi koji žive u Kanaanu.

Exodus 15:15 Czech BKR
Tedy zkormoucena budou knížata Idumejská, silné Moábské podejme strach, rozplynou se všickni obyvatelé Kananejští.

2 Mosebog 15:15 Danish
Da forfærdedes Edoms Høvdinger, Moabs Fyrster grebes af Rædsel, Kana'ans Beboere tabte alle Modet.

Exodus 15:15 Dutch Staten Vertaling
Dan zullen de vorsten van Edom verbaasd wezen; beving zal de machtigen der Moabieten bevangen; al de ingezetenen van Kanaan zullen versmelten!

2 Mózes 15:15 Hungarian: Karoli
Akkor megháborodának Edom fejedelmei, Moáb hatalmasait rettegés szállja meg, elcsügged a Kanaán egész lakossága.

Moseo 2: Eliro 15:15 Esperanto
Tiam ektimis la cxefoj de Edom; La potenculojn de Moab atakis tremo; Perdis la kuragxon cxiuj logxantoj de Kanaan.

TOINEN MOOSEKSEN 15:15 Finnish: Bible (1776)
Silloin hämmästyvät Edomin ruhtinaat, ja vapistus tarttuu Moabin sankareihin: kaikki kanaanin maan asuvaiset raukeavat.

Westminster Leningrad Codex
אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֔ום אֵילֵ֣י מֹואָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מֹו רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃

WLC (Consonants Only)
אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב יאחזמו רעד נמגו כל ישבי כנען׃

Exode 15:15 French: Darby
Alors les chefs d'Edom ont ete epouvantes; le tremblement a saisi les forts de Moab; tous les habitants de Canaan se sont fondus.

Exode 15:15 French: Louis Segond (1910)
Les chefs d'Edom s'épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.

Exode 15:15 French: Martin (1744)
Alors les Princes d'Edom seront troublés, et le tremblement saisira les forts de Moab, tous les habitants de Chanaan se fondront.

2 Mose 15:15 German: Modernized
da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.

2 Mose 15:15 German: Luther (1912)
da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.

2 Mose 15:15 German: Textbibel (1899)
Damals erschraken die Stammesfürsten Edoms, die Anführer Moabs ergriff Beben; es verzagten alle Bewohner Kanaans.

Esodo 15:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Già sono smarriti i capi di Edom, il tremito prende i potenti di Moab, tutti gli abitanti di Canaan vengono meno.

Esodo 15:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Allora sono stati smarriti i principi di Edom; Tremore ha occupati i possenti di Moab; Tutti gli abitanti di Canaan si sono strutti.

KELUARAN 15:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Di sana berdirilah segala amir Edom dengan tercengang; kegentaran berlaku atas segala orang yang berkuasa di Moab; segala orang isi negeri Kanaan telah putus asanya!

Exodus 15:15 Latin: Vulgata Clementina
Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor : obriguerunt omnes habitatores Chanaan.

Exodus 15:15 Maori
No reira i ohorere ai nga rangatira o Eroma: ko nga tangata nunui o Moapa, mau tonu te wiri ki a ratou; memeha noa nga tangata katoa o Kanaana.

2 Mosebok 15:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da forferdes Edoms stammefyrster, redsel griper Moabs høvdinger, alle Kana'ans innbyggere forgår av angst.

Éxodo 15:15 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces los príncipes de Edom se turbarán; A los robustos de Moab los ocupará temblor; Abatirse han todos los moradores de Canaán.

Éxodo 15:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces los príncipes de Edom se turbarán; a los robustos de Moab los ocupará temblor; se abatirán todos los moradores de Canaán.

Éxodo 15:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os chefes de Edom

Éxodo 15:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então os príncipes de Edom se pasmaram; dos poderosos de Moabe apoderou-se um tremor; derreteram-se todos os habitantes de Canaã.

Exod 15:15 Romanian: Cornilescu
Se înspăimîntă căpeteniile Edomului, Şi un tremur apucă pe războinicii lui Moab; Toţi locuitorii Canaanului leşină dela inimă.

Исход 15:15 Russian: Synodal Translation (1876)
тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.

Исход 15:15 Russian koi8r
тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.[]

2 Mosebok 15:15 Swedish (1917)
Då förskräcktes Edoms furstar, Moabs hövdingar grepos av bävan, alla Kanaans inbyggare försmälte av ångest.

Exodus 15:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y natulig ang mga pangulo sa Edom; Sa matatapang sa Moab, ay panginginig ang sumasakanila: Lahat ng taga Canaan ay nauubos.

อพยพ 15:15 Thai: from KJV
ครั้งนั้นพวกเจ้านายในเมืองเอโดมก็จะพากันหวาดกลัว และพวกหัวหน้าในเมืองโมอับก็จะสะทกสะท้าน ชาวเมืองคานาอันทั้งปวงก็จะระส่ำระสายไป

Mısır'dan Çıkış 15:15 Turkish
Edom beyleri korkuya kapılacak,
Moav önderlerini titreme alacak,
Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 15:15 Vietnamese (1934)
Các quan trưởng xứ Ê-đôm bèn lấy làm bối rối; Mấy mặt anh hùng nơi Mô-áp đều kinh hồn; Cả dân Ca-na-an đều mất vía