King James BibleAnd they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
Darby Bible Translationand shall make the ephod of gold, blue, and purple, scarlet and twined byssus, of artistic work.
English Revised VersionAnd they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the cunning workman.
World English Bible"They shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.
Young's Literal Translation and have made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer; Eksodi 28:6 Albanian
Do ta bësh efodin me ar dhe fill ngjyrë vjollce, të purpurt, të kuqe flakë si dhe me fill liri të hollë dhe të përdredhur, të punuar artistikisht. Dyr Auszug 28:6 Bavarian
S Humeral sollnd s kunstreich aus Gold, veigler, krapper und blauer Wollwaat und Feinleinwyt herstölln. Изход 28:6 Bulgarian
Да направят ефодът изкусна работа от злато, синьо, мораво, червено и препреден висон. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻，用巧匠的手工做以弗得。 出 埃 及 記 28:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 要 拿 金 線 和 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 並 撚 的 細 麻 ， 用 巧 匠 的 手 工 做 以 弗 得 。 出 埃 及 記 28:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 要 拿 金 线 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 ， 用 巧 匠 的 手 工 做 以 弗 得 。 Exodus 28:6 Croatian Bible
Oplećak neka naprave od zlata, od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i od prepredenog lana - vješto izrađen. Exodus 28:6 Czech BKR
Udělají pak náramenník z zlata, z postavce modrého a šarlatu, z červce dvakrát barveného a hedbáví bílého, přesukovaného dílem řemeslným. 2 Mosebog 28:6 Danish
Efoden skal du tilvirke af Guldtraad, violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus i Kunstvævning. Exodus 28:6 Dutch Staten Vertaling
En zullen den efod maken van goud, hemelsblauw, en purper, scharlaken en fijn getweernd linnen, van het allerkunstelijkste werk. 2 Mózes 28:6 Hungarian: Karoli
És csinálják az efódot aranyból, kék és bíborpiros, karmazsinszínû és sodrott lenbõl, mestermunkával. Moseo 2: Eliro 28:6 Esperanto
Kaj ili faru la efodon el oro, el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj el tordita bisino, en artista maniero. TOINEN MOOSEKSEN 28:6 Finnish: Bible (1776)
Päällisvaatteen pitää heidän tekemän kullasta, ja sinisistä, purpuraisista ja tulipunaisista villoista, ja kalliisti kerratusta liinasta, taitavasti. Exode 28:6 French: Darby
et ils feront l'ephod, d'or, de bleu, et de pourpre, d'ecarlate, et de fin coton retors, en ouvrage d'art. Exode 28:6 French: Louis Segond (1910)
Ils feront l'éphod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé. Exode 28:6 French: Martin (1744)
Et ils feront l'Ephod d'or, de pourpre, d'écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors, d'un ouvrage exquis. 2 Mose 28:6 German: Modernized
Den Leibrock sollen sie machen von Gold, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide, künstlich, 2 Mose 28:6 German: Luther (1912)
Den Leibrock sollen sie machen von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, kunstreich; 2 Mose 28:6 German: Textbibel (1899)
Sie sollen aber das Schulterkleid anfertigen aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus, in Kunstwirker-Arbeit. Esodo 28:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Faranno l’efod d’oro, di filo violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino ritorto, lavorato artisticamente. Esodo 28:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e facciano l’Efod, d’oro, di violato, di porpora, di scarlatto, e di fin lino ritorto, di lavoro di disegno. KELUARAN 28:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka efod itu hendaklah diperbuatnya dari pada emas dan dari pada benang bisus yang dipintal dan berwarna biru laut dan ungu dan kirmizi, suatu tenunan kepandaiannya. Exodus 28:6 Latin: Vulgata Clementina
Facient autem superhumerale de auro et hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymito. Exodus 28:6 Maori
A ka hanga te epora ki te koura, ki te puru, ki te papura, ki te ngangana, ki te rinena miro pai; kia tohunga rawa te mahi. 2 Mosebok 28:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og de skal gjøre livkjortelen av gull, blå, purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn i kunstvevning. Éxodo 28:6 Spanish: Reina Valera 1909
Y harán el ephod de oro y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido de obra de bordador.Éxodo 28:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y harán el efod de oro y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido de obra de bordador. Éxodo 28:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Farão o colete sacerdotal bordado artisticamente com fios de ouro sobre linho fino trançado, e fios de tecido azul celeste, púrpura escarlate e carmesim. Éxodo 28:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e farão o éfode de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido, obra de desenhista. Exod 28:6 Romanian: Cornilescu
Efodul să -l facă de aur, de fir albastru, purpuriu şi cărmiziu, şi de in subţire răsucit; să fie lucrat cu măiestrie. Исход 28:6 Russian: Synodal Translation (1876)
и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти , и из крученого виссона, искусною работою. Исход 28:6 Russian koi8r
и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти], и из крученого виссона, искусною работою.[] 2 Mosebok 28:6 Swedish (1917)
Efoden skola de göra av guld och av mörkblått purpurrött, rosenrött och tvinnat vitt garn, i konstvävnad. Exodus 28:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kanilang gagawin ang epod na ginto, at kayong bughaw, at kulay-ube, pula, at linong pinili, na yari ng bihasang mangbuburda. อพยพ 28:6 Thai: from KJV
ให้เขาทำเอโฟดด้วยทองคำ ด้วยด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้มและผ้าป่านเนื้อละเอียด ตัดด้วยฝีมือช่างออกแบบ Mısır'dan Çıkış 28:6 Turkish
‹‹Efodu altın sırmayla, lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden ustaca yapacaklar. Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 28:6 Vietnamese (1934)
Họ sẽ chế ê-phót bằng kim tuyến, chỉ màu tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn thêu cực xảo. |
