King James BibleAnd it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
Darby Bible TranslationAnd it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the other sign.
English Revised VersionAnd it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
World English Bible"It will happen, if they will neither believe you nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
Young's Literal Translation ' -- and it hath come to pass, if they do not give credence to thee, and hearken not to the voice of the first sign, that they have given credence to the voice of the latter sign. Eksodi 4:8 Albanian
Tani ka për të ndodhur që, po të jetë se nuk të besojnë dhe nuk e dëgjojnë zërin e shenjës së parë, do të besojnë zërin e shenjës së dytë. Dyr Auszug 4:8 Bavarian
"Also, wenn s dyr auf dös eerste Zaichen hin nit glei glaaubnd, naacherd gwiß auf dös zwaitte. Изход 4:8 Bulgarian
и [продължи Господ]: Ако не те повярват, нито послушат гласа на първото знамение, ще повярват, [поради] гласа на второто знамение. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又說：「倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又说：“倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。 出 埃 及 記 4:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 說 ： 倘 或 他 們 不 聽 你 的 話 ， 也 不 信 頭 一 個 神 蹟 ， 他 們 必 信 第 二 個 神 蹟 。 出 埃 及 記 4:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 说 ： 倘 或 他 们 不 听 你 的 话 ， 也 不 信 头 一 个 神 迹 ， 他 们 必 信 第 二 个 神 迹 。 Exodus 4:8 Croatian Bible
Ako ti ne povjeruju i ne prihvate poruku prvoga znamenja, povjerovat će poruci drugoga znamenja. Exodus 4:8 Czech BKR
I budeť, jestliže neuvěří tobě, a neposlechnou hlasu a znamení prvního, uvěří hlasu a znamení druhému. 2 Mosebog 4:8 Danish
»Hvis de nu ikke tror dig og lader sig overbevise af det første Tegn, saa vil de tro det sidste; Exodus 4:8 Dutch Staten Vertaling
En het zal geschieden, zo zij u niet geloven, noch naar de stem van het eerste teken horen, zo zullen zij de stem van het laatste teken geloven. 2 Mózes 4:8 Hungarian: Karoli
És ha úgy lenne, hogy nem hisznek néked és nem hallgatnak az elsõ jel szavára, majd hisznek a második jel szavának. Moseo 2: Eliro 4:8 Esperanto
kaj se ili ne kredos al vi kaj ne auxskultos la vocxon de la unua signo, ili kredos al la vocxo de la alia signo. TOINEN MOOSEKSEN 4:8 Finnish: Bible (1776)
Ja on tapahtuva, jollei he sinua usko, eikä ole kuuliaiset sinun äänelles yhden ihmeen tähden, niin he uskovat sinun äänes toisen ihmeen tähden. Exode 4:8 French: Darby
Et il arrivera que, s'ils ne te croient pas et n'ecoutent pas la voix du premier signe, ils croiront la voix de l'autre signe. Exode 4:8 French: Louis Segond (1910)
S'ils ne te croient pas, dit l'Eternel, et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe. Exode 4:8 French: Martin (1744)
Mais s'il arrive qu'ils ne te croient point, et qu'ils n'obéissent point à la voix du premier signe, ils croiront à la voix du second signe. 2 Mose 4:8 German: Modernized
Wenn sie dir nun nicht werden glauben noch deine Stimme hören bei einem Zeichen, so werden sie doch glauben deiner Stimme bei dem andern Zeichen. 2 Mose 4:8 German: Luther (1912)
Wenn sie dir nun nicht werden glauben noch deine Stimme hören bei dem einen Zeichen, so werden sie doch glauben deine Stimme bei dem andern Zeichen. 2 Mose 4:8 German: Textbibel (1899)
Und wenn sie dir nicht glauben und auf das erste Wunderzeichen hin nicht folgen, so werden sie auf das zweite Wunderzeichen hin glauben. Esodo 4:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or avverrà, disse l’Eterno, che, se non ti crederanno e non daranno ascolto alla voce del primo segno, crederanno alla voce del secondo segno; Esodo 4:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Se dunque, disse il Signore, non ti credono, e non ubbidiscono alla tua voce al primo segno, ubbidiranno alla tua voce, al secondo segno. KELUARAN 4:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka firman Tuhan: Jikalau tiada kiranya mereka itu percaya akan dikau dan tiada diindahkannya tanda yang pertama itu, mereka itu akan percaya sebab tanda yang kemudian itu. Exodus 4:8 Latin: Vulgata Clementina
Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Exodus 4:8 Maori
A, ki te kore ratou e whakapono ki a koe, ki te kore e whakarongo ki te reo o te tohu tuatahi, na, ka whakapono ki te reo o to muri tohu. 2 Mosebok 4:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Om de nu ikke tror dig eller akter på det første tegn, så vil de da visst tro på det andre tegn. Éxodo 4:8 Spanish: Reina Valera 1909
Si aconteciere, que no te creyeren, ni obedecieren á la voz de la primera señal, creerán á la voz de la postrera.Éxodo 4:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Si aconteciere, que no te creyeren, ni oyeren la voz de la primera señal, creerán a la voz de la postrera. Éxodo 4:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então explicou-lhe o SENHOR: “Assim, se não acreditarem em ti e não ouvirem a voz do teu primeiro sinal, acreditarão na comunicação do segundo sinal. Éxodo 4:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E sucederá que, se eles não te crerem, nem atentarem para o primeiro sinal, crerão ao segundo sinal. Exod 4:8 Romanian: Cornilescu
,Dacă nu te vor crede,` a zis Domnul, ,şi nu vor asculta de glasul celui dintîi semn, vor crede glasul celui de al doilea semn. Исход 4:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого; Исход 4:8 Russian koi8r
Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого;[] 2 Mosebok 4:8 Swedish (1917)
Och HERREN sade: »Om de icke vilja tro dig eller akta på det första tecknet, så måste de tro det andra tecknet. Exodus 4:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At mangyayari, na kung sila'y hindi maniniwala sa iyo, ni makikinig sa tinig ng unang tanda, ay kanilang paniniwalaan ang tinig ng huling tanda. อพยพ 4:8 Thai: from KJV
และต่อมา ถ้าเขาจะไม่เชื่อเจ้า และไม่ฟังเสียงแห่งหมายสำคัญแรก เขาก็จะเชื่อเสียงแห่งหมายสำคัญที่สอง Mısır'dan Çıkış 4:8 Turkish
RAB, ‹‹Eğer sana inanmaz, ilk belirtiyi önemsemezlerse, ikinci belirtiye inanabilirler›› dedi, Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 4:8 Vietnamese (1934)
Lại phán: Nếu khi nào dân đó chẳng tin ngươi và chẳng vâng theo tiếng của dấu thứ nhất, thì sẽ tin theo tiếng của dấu thứ nhì. |
