King James Bible
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

Darby Bible Translation
For ever since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all!

English Revised Version
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath evil entreated this people; neither hast thou delivered thy people at all.

World English Bible
For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."

Young's Literal Translation
and since I have come unto Pharaoh, to speak in Thy name, he hath done evil to this people, and Thou hast not at all delivered Thy people.'

Eksodi 5:23 Albanian
Sepse, qysh prej ditës që vajta te Faraoni, për t'i folur në emrin tënd, ai i ka bërë të keqe këtij populli dhe ti nuk e çlirove aspak popullin tënd".

Dyr Auszug 5:23 Bavarian
Seit i bei n Färgn gwösn bin, um in deinn Nam z rödn dyrmit, behandlt yr s Volk non schlechter, aber du haast nix taan dyrfür."

Изход 5:23 Bulgarian
Защото откак дойдох при Фараона да говоря, в Твое име, той е зле постъпвал спрямо тия люде; а Ти никак не си избавил людете Си?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。”

出 埃 及 記 5:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
自 從 我 去 見 法 老 ， 奉 你 的 名 說 話 ， 他 就 苦 待 這 百 姓 ， 你 一 點 也 沒 有 拯 救 他 們 。

出 埃 及 記 5:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
自 从 我 去 见 法 老 ， 奉 你 的 名 说 话 ， 他 就 苦 待 这 百 姓 ， 你 一 点 也 没 有 拯 救 他 们 。

Exodus 5:23 Croatian Bible
Otkad sam ja stupio pred faraona i progovorio mu u tvoje ime, on još gore postupa s ovim narodom. A ti ništa ne poduzimaš da izbaviš svoj narod."

Exodus 5:23 Czech BKR
Nebo od té chvíle, jakž jsem všel k Faraonovi, abych mluvil jménem tvým, hůře nakládá s lidem tímto, a ty jsi vždy nevysvobodil lidu svého.

2 Mosebog 5:23 Danish
Siden jeg har været hos Farao og talt i dit Navn, har han handlet ilde med dette Folk, og frelst dit Folk har du ikke!«

Exodus 5:23 Dutch Staten Vertaling
Want van toen af, dat ik tot Farao ben ingegaan, om in Uw Naam te spreken, heeft hij dit volk kwaad gedaan; en Gij hebt Uw volk geenszins verlost. [ (Exodus 5:24) Toen zeide de HEERE tot Mozes: Nu zult gij zien, wat Ik aan Farao doen zal; want door een machtige hand zal hij hen laten trekken, ja, door een machtige hand zal hij hen uit zijn land drijven. ]

2 Mózes 5:23 Hungarian: Karoli
Mert attól fogva, hogy bemenék a Faraóhoz, hogy a te nevedben szóljak, rosszabbul bánik e néppel; megszabadítani pedig nem szabadítád meg a te népedet.

Moseo 2: Eliro 5:23 Esperanto
De tiu tempo, kiam mi venis al Faraono, por paroli en Via nomo, li farigxis pli malbona kontraux tiu popolo, kaj Vi ne savis Vian popolon.

TOINEN MOOSEKSEN 5:23 Finnish: Bible (1776)
Sillä sitte kuin minä menin Pharaon tykö, puhuttelemaan häntä sinun nimees, on hän pahoin tehnyt tälle kansalle; ja et sinä ollenkaan ole pelastanut sinun kansaas.