King James BibleThose that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
Darby Bible TranslationThose that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous [and] full of tumult.
English Revised VersionThose that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.
World English BibleThose who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one [and] full of tumult.
Young's Literal Translation The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name -- abounding in trouble. Ezekieli 22:5 Albanian
Ata që janë afër dhe ata që janë larg teje do të tallen me ty o i molepsur për lavdi dhe plot çrregullim. Dyr Heskiheel 22:5 Bavarian
D Leut waiß grad wo dyrbleckend di, weilst ys so arg tribn haast, däß glei +allss z spaet ist. Езекил 22:5 Bulgarian
Ближните и далечните от тебе ще ти се поругаят, ти който си прочут по мерзост и изобилваш с безмирие. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。 以 西 結 書 22:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 這 名 臭 、 多 亂 的 城 啊 ， 那 些 離 你 近 、 離 你 遠 的 都 必 譏 誚 你 。 以 西 結 書 22:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 这 名 臭 、 多 乱 的 城 啊 ， 那 些 离 你 近 、 离 你 远 的 都 必 讥 诮 你 。 Ezekiel 22:5 Croatian Bible
I koji su ti blizu i koji su ti daleko, podrugivat će se tebi: 'O sramotno ime, grade pokvareni!' Ezechiele 22:5 Czech BKR
Blízké i daleké od tebe budou se tobě posmívati, ó zlopověstné a různic plné. Ezekiel 22:5 Danish
fra nær og fjern skal man spotte dig, du, hvis Navn er skændet, og som er fuld af Larm. Ezechiël 22:5 Dutch Staten Vertaling
Die nabij en verre van u zijn, zullen u bespotten, gij onreine van naam en vol van onrust! Ezékiel 22:5 Hungarian: Karoli
A kik közel s távol vannak tõled, megcsúfolnak téged, te fertézett nevû, sok háborúságú! Jeĥezkel 22:5 Esperanto
Tiuj, kiuj estas proksimaj, kaj tiuj, kiuj estas malproksimaj de vi, mokos vin, kiu havos malpuran nomon kaj grandan maltrankvilecon. HESEKIEL 22:5 Finnish: Bible (1776)
Sekä läsnä että kaukana pitää heidän sinua sylkemän, että sinun häpiällisen sanoman ja suuren vaivan kärsimän pitää. Ézéchiel 22:5 French: Darby
Ceux qui sont pres et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, qui es impure de renommee, et pleine de trouble. Ézéchiel 22:5 French: Louis Segond (1910)
Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble. Ézéchiel 22:5 French: Martin (1744)
Celles qui sont près de toi, et celles qui [en] sont loin, se moqueront de toi, infâme de réputation, et remplie de troubles. Hesekiel 22:5 German: Modernized
Beide, in der Nähe und in der Ferne, sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest. Hesekiel 22:5 German: Luther (1912)
In der Nähe und in der Ferne sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest. Hesekiel 22:5 German: Textbibel (1899)
Die dir nahe und die dir fern sind werden über dich spotten, die du als Unreine berüchtigt, die du voller Wirrwarr bist. Ezechiele 22:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quelli che ti son vicini e quelli che son lontani da te si faran beffe di te, o tu contaminata di fama, e piena di disordine! Ezechiele 22:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I paesi che son vicini, e quelli che son lontani di te, si faran beffe di te, o tu contaminata di fama, grande in ruina. YEHEZKIEL 22:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala orang yang hampir dan yang jauh dari padamu itu mengolok-olok akan dikau, hai engkau yang keji namamu dan yang penuh dengan durhaka. Ezechiel 22:5 Latin: Vulgata Clementina
Quæ juxta sunt, et quæ procul a te, triumphabunt de te, sordida, nobilis, grandis interitu. Ezekiel 22:5 Maori
Ko te hunga e tata ana, ko te hunga hoki e matara atu ana i a koe, ka taunu ki a koe, e te tangata ingoa poke, kiki tonu i te tutu. Esekiel 22:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De land som er nær, og de som er langt borte fra dig, skal spotte dig, du med ditt utskjemte navn og din store forvirring! Ezequiel 22:5 Spanish: Reina Valera 1909
Las que están cerca, y las que están lejos de ti, se reirán de ti, amancillada de fama, y de grande turbación.Ezequiel 22:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Las que están cerca, y las que están lejos de ti, se reirán de ti, amancillada de fama, y de grande turbación. Ezequiel 22:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ó cidade infame! Repleta de confusão, transtorno e discórdia; eis que as nações, próximas, e mesmo de terras longínquas, zombarão de ti. Ezequiel 22:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, infamada, cheia de tumulto. Ezechiel 22:5 Romanian: Cornilescu
Cei de aproape şi cei de departe îşi vor bate joc de tine, căci eşti vestită ca spurcată şi plină de turburări! Иезекииль 22:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством. Иезекииль 22:5 Russian koi8r
Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.[] Hesekiel 22:5 Swedish (1917)
Ja, både nära och fjärran skall man bespotta dig, du vilkens namn är skändat, du förvirringens stad. Ezekiel 22:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Yaong mga malapit, at yaong mga malayo, ay magsisituya sa iyo, ikaw na napahamak at puno ng kagulo. เอเสเคียล 22:5 Thai: from KJV
ผู้ที่อยู่ใกล้และที่อยู่ไกลเจ้าจะเย้ยหยันเจ้า ผู้เป็นเมืองที่เสียชื่อและเต็มด้วยความโกลาหล Hezekiel 22:5 Turkish
Ey adı kötüye çıkmış, kargaşa dolu kent, yakındakiler de uzaktakiler de seninle alay edecekler. EÂ-xeâ-chi-eân 22:5 Vietnamese (1934)
Những người ở gầy và ở xa sẽ nhạo cười mầy, là thành nhơ danh và đầy loạn. |
