Ézéchiel 42:2 French: Darby
en face de la longueur, qui etait de cent coudees: l'entree etait au nord; et la largeur etait de cinquante coudees,

Ézéchiel 42:2 French: Louis Segond (1910)
Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.

Ézéchiel 42:2 French: Martin (1744)
Vis-à-vis de la longueur de cent coudées il y avait une ouverture vers le Septentrion, et la largeur était de cinquante coudées.

Hesekiel 42:2 German: Modernized
welcher Platz hundert Ellen lang war von dem Tor an gegen Mitternacht und fünfzig Ellen breit.

Hesekiel 42:2 German: Luther (1912)
entlang den hundert Ellen an der Tür gegen Mitternacht; und ihre Breite war fünfzig Ellen.

Hesekiel 42:2 German: Textbibel (1899)
Die Länge derselben betrug hundert Ellen, und die Breite betrug fünfzig Ellen.

Ezechiele 42:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Sulla facciata, dov’era la porta settentrionale, la lunghezza era di cento cubiti, e la larghezza era di cinquanta cubiti:

Ezechiele 42:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
in fronte alla lunghezza di cento cubiti della porta settentrionale, ed alla larghezza di cinquanta cubiti;

YEHEZKIEL 42:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Di hadapan panjang seratus hasta pada pintu sebelah utara, dan lebarnya lima puluh hasta.

Ezechiel 42:2 Latin: Vulgata Clementina
In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis, et latitudinis quinquaginta cubitos,

Ezekiel 42:2 Maori
I te ritenga atu o nga whatianga kotahi rau ko te tatau ki te raki, e rima tekau whatianga te whanui.

Esekiel 42:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
til langsiden, som målte hundre alen, med inngang mot nord, og bredden var femti alen.