Ezra 6:10 Multilingual: that they may offer sacrifices of sweet savour unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

◄ Ezra 6:10 ►

King James Bible
That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

Darby Bible Translation
that they may present sweet odours to the God of the heavens, and pray for the life of the king and of his sons.

English Revised Version
that they may offer sacrifices of sweet savour unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

World English Bible
that they may offer sacrifices of pleasant aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

Young's Literal Translation
that they be bringing near sweet savours to the God of heaven, and praying for the life of the king, and of his sons.

Esdra 6:10 Albanian
me qëllim që t'i ofrojnë flijime me erë të këndshme Perëndisë së qiellit dhe të luten për jetën e mbretit dhe të bijve të tij.

Dyr Esren 6:10 Bavarian
yso däß s yn n Himmlgot opfern künnend, wie s er mag, und dyrmit s aau für s Löbn von n Künig und seine Sün bettnd.

Ездра 6:10 Bulgarian
за да принасят благоуханни жертви на небесния Бог, и да се молят за живота на царя и на синовете му.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
好叫他们献馨香的祭给天上的神，又为王和王众子的寿命祈祷。

以斯拉記 6:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。

以斯拉記 6:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
好叫他们献馨香的祭给天上的神，又为王和王众子的寿命祈祷。

Ezra 6:10 Croatian Bible
Neka prinose žrtve na ugodan miris Bogu neba, neka mole za život kralja i njegovih sinova.

Ezdrášova 6:10 Czech BKR
Aby měli z čeho obětovati vůni příjemnou Bohu nebeskému, a aby se modlili za život krále i za syny jeho.

Ezra 6:10 Danish
for at de kan bringe Ofre til en liflig Duft for Himmelens Gud og bede for Kongens og hans Sønners Liv.

Ezra 6:10 Dutch Staten Vertaling
Opdat zij offeranden van liefelijken reuk aan den God des hemels offeren, en bidden voor het leven des konings en zijner kinderen.

Ezsdrás 6:10 Hungarian: Karoli
Hogy vihessenek jó illatú áldozatot a menny Istenének, és könyörögjenek a királynak és fiainak életéért.

Ezra 6:10 Esperanto
por ke ili alportadu agrablodoran oferon al la Dio de la cxielo, kaj por ke ili pregxu pri la vivo de la regxo kaj de liaj infanoj.

ESRA 6:10 Finnish: Bible (1776)
Että he uhraisivat taivaan Jumalalle makiaa hajua, ja rukoilisivat kuninkaan ja hänen lastensa elämän edestä.

Westminster Leningrad Codex
דִּֽי־לֶהֱוֹ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחֹוחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֹֽוהִי׃

WLC (Consonants Only)
די־להון מהקרבין ניחוחין לאלה שמיא ומצלין לחיי מלכא ובנוהי׃

Esdras 6:10 French: Darby
afin qu'ils offrent de l'encens au Dieu des cieux et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.

Esdras 6:10 French: Louis Segond (1910)
afin qu'ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.

Esdras 6:10 French: Martin (1744)
Afin qu'ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux, et qu'ils prient pour la vie du Roi et de ses enfants.

Esra 6:10 German: Modernized
daß sie opfern, zum süßen Geruch dem Gott vom Himmel und bitten für des Königs Leben und seiner Kinder.

Esra 6:10 German: Luther (1912)
daß sie opfern zum süßen Geruch dem Gott des Himmels und bitten für das Leben des Königs und seiner Kinder.

Esra 6:10 German: Textbibel (1899)
damit sie dem Gotte des Himmels Opfer lieblichen Geruchs darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten.

Esdra 6:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
affinché offrano sacrifizi di odor soave all’Iddio del cielo, e preghino per la vita del re e de’ suoi figliuoli.

Esdra 6:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Acciocchè offeriscano sacrificii di soave adore all’Iddio del cielo; e preghino per la vita del re, e de’ suoi figliuoli.

EZRA 6:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Supaya dipersembahkannya korban yang harum baunya kepada Allah, Tuhannya segala langit, dan meminta doa akan selamat baginda dan segala putera baginda.

Esdrae 6:10 Latin: Vulgata Clementina
Et offerant oblationes Deo cæli, orentque pro vita regis, et filiorum ejus.

Ezra 6:10 Maori
Kia whakaherea ai e ratou etahi whakahere kakara ki te Atua o te rangi, kia inoi ai mo te kingi, mo ana tama, kia ora.

Esras 6:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
så de kan bære frem offer til en velbehagelig duft for himmelens Gud og bede for kongens og hans barns liv.

Esdras 6:10 Spanish: Reina Valera 1909
Para que ofrezcan olores de holganza al Dios del cielo, y oren por la vida del rey y por sus hijos.

Esdras 6:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
para que ofrezcan olores de holganza al Dios del cielo, y oren por la vida del rey y por sus hijos.

Esdras 6:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tudo isso será feito para que assim eles tenham plena condição de oferecer sacrifícios completamente queimados e agradáveis ao Deus do céu e possam orar pedindo as suas bênçãos sobre a minha pessoa e pela vida dos meus filhos.

Esdras 6:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
para que ofereçam sacrifícios de cheiro suave ao Deus do céu, e orem pela vida do rei e de seus filhos.

Ezra 6:10 Romanian: Cornilescu
ca să aducă jertfe de bun miros Dumnezeului cerurilor, şi să se roage pentru viaţa împăratului şi a fiilor lui.

Ездра 6:10 Russian: Synodal Translation (1876)
чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его.

Ездра 6:10 Russian koi8r
чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его.[]

Esra 6:10 Swedish (1917)
för att de må kunna frambära offer, till en välbehaglig lukt åt himmelens Gud, och för att de må bedja för konungens och hans söners liv.

Ezra 6:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Upang sila'y makapaghandog ng mga hain na pinaka masarap na amoy sa Dios ng langit, at idalangin ang buhay ng hari at ng kaniyang mga anak.

เอสรา 6:10 Thai: from KJV
เพื่อเขาจะได้ถวายเครื่องสัตวบูชา อันเป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ และให้อธิษฐานเพื่อชีวิตของกษัตริย์และโอรสของพระองค์

Ezra 6:10 Turkish
Öyle ki, Göklerin Tanrısını hoşnut eden sunular sunsunlar, ben ve oğullarım sağ kalalım diye dua etsinler.

EÂ-xô-ra 6:10 Vietnamese (1934)
hầu cho họ dâng những của lễ có mùi thơm cho Ðức Chúa Trời trên trời, và cầu nguyện cho sanh mạng của vua và của các vương tử.