King James BibleAnd the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Darby Bible TranslationAnd Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grievous,
English Revised VersionAnd the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
World English BibleYahweh said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
Young's Literal Translation And Jehovah saith, 'The cry of Sodom and Gomorrah -- because great; and their sin -- because exceeding grievous: Zanafilla 18:20 Albanian
Dhe Zoti tha: "Me qenë se britma që ngrihet nga Sodoma dhe Gomora është e madhe dhe me qenë se mëkati i tyre është shumë i rëndë, De Bschaffung 18:20 Bavarian
Also spraach dyr Herr: "Laut ist s wordn, s Klaggschrai über Sodham und Gmorren, denn iener Sündd ist närrisch schwaer. Битие 18:20 Bulgarian
И рече Господ: Понеже викът на Содома и Гомора е силен и, понеже грехът им е твърде тежък, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说：“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。 創 世 記 18:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 說 ： 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 的 罪 惡 甚 重 ， 聲 聞 於 我 。 創 世 記 18:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 说 ： 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 的 罪 恶 甚 重 ， 声 闻 於 我 。 Genesis 18:20 Croatian Bible
Onda Jahve nastavi: "Velika je vika na Sodomu i Gomoru da je njihov grijeh pretežak. Genesis 18:20 Czech BKR
I řekl Hospodin: Proto že rozmnožen jest křik Sodomských a Gomorských, a hřích jejich že obtížen jest náramně: 1 Mosebog 18:20 Danish
Da sagde HERREN: »Sandelig. Skriget over Sodoma og Gomorra er stort, og deres Synd er saare svar. Genesis 18:20 Dutch Staten Vertaling
Voorts zeide de HEERE: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is, 1 Mózes 18:20 Hungarian: Karoli
Monda azután az Úr: Mivelhogy Sodomának és Gomorának kiáltása megsokasodott, és mivelhogy az õ bûnök felettébb megnehezedett: Moseo 1: Genezo 18:20 Esperanto
Kaj la Eternulo diris: CXar la kriado de Sodom kaj Gomora estas granda kaj ilia pekado estas tre peza, ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 18:20 Finnish: Bible (1776)
Ja Herra sanoi: Sodomassa ja Gomorrassa on suuri huuto, ja heidän syntinsä ovat sangen raskaat. Genèse 18:20 French: Darby
Et l'Eternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur peche est tres-aggrave, et bien, Genèse 18:20 French: Louis Segond (1910)
Et l'Eternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme. Genèse 18:20 French: Martin (1744)
Et l'Eternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est augmenté, et que leur péché est fort aggravé; 1 Mose 18:20 German: Modernized
Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorrha, das ist groß, und ihre Sünden sind fast schwer. 1 Mose 18:20 German: Luther (1912)
Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Sünden sind sehr schwer. 1 Mose 18:20 German: Textbibel (1899)
Da sprach Jahwe: Das Geschrei über Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Verschuldung - wahrlich sie ist sehr schwer! Genesi 18:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
E l’Eterno disse: "Siccome il grido che sale da Sodoma e Gomorra è grande e siccome il loro peccato è molto grave, Genesi 18:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore adunque disse: Certo il grido di Sodoma e di Gomorra è grande, e il lor peccato è molto grave. KEJADIAN 18:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu firman Tuhan: Tegal seru dari pada Sodom dan Gomorah amat besar dan sebab dosa mereka itu terlalu jahat adanya, Genesis 18:20 Latin: Vulgata Clementina
Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis. Genesis 18:20 Maori
Na ka mea a Ihowa, i te mea he nui te karanga o Horoma, o Komora, he taimaha rawa hoki o raua kino; 1 Mosebok 18:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Herren sa: Ropet over Sodoma og Gomorra er sannelig stort, og deres synd er sannelig meget svær. Génesis 18:20 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces Jehová le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se aumenta más y más, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,Génesis 18:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces el SEÑOR le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se ha engrandecido, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo, Gênesis 18:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então compartilhou com Abraão, o SENHOR: “As acusações e os gritos contra Sodoma e Gomorra são tantos e tão expressivos; o seu pecado é por demais grave! Gênesis 18:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Disse mais o Senhor: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado se tem agravado muito, Geneza 18:20 Romanian: Cornilescu
Şi Domnul a zis: ,,Strigătul împotriva Sodomei şi Gomorei s'a mărit, şi păcatul lor într'adevăr este nespus de greu. Бытие 18:20 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грехих, тяжел он весьма; Бытие 18:20 Russian koi8r
И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;[] 1 Mosebok 18:20 Swedish (1917)
Och HERREN sade: »Ropet från Sodom och Gomorra är stort, och deras synd är mycket svår; Genesis 18:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ng Panginoon, Sapagka't ang sigaw ng Sodoma at Gomorra ay malakas, at sapagka't ang kasalanan nila ay napakalubha; ปฐมกาล 18:20 Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์ตรัสว่า "เพราะเสียงร้องของเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์ดังมากและเพราะบาปของพวกเขาก็หนักเหลือเกิน Yaratılış 18:20 Turkish
Sonra İbrahime, ‹‹Sodom ve Gomora büyük suçlama altında›› dedi, ‹‹Günahları çok ağır. Saùng-theá Kyù 18:20 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va phán rằng: Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội lỗi các thành đó thật là trọng. |
