Genesis 27:28 Multilingual: And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and wine:

◄ Genesis 27:28 ►

King James Bible
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

Darby Bible Translation
And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and new wine.

English Revised Version
And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and wine:

World English Bible
God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

Young's Literal Translation
and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;

Zanafilla 27:28 Albanian
Perëndia të dhëntë vesën e qiellit dhe pjellorinë e tokës, si edhe bollëkun e grurit dhe të verës.

De Bschaffung 27:28 Bavarian
Aynn Tau umbb n Himml göb dyr dyr Herrgot, d Fäistn von dyr Erdn, Traid und Most hauftweis.

Битие 27:28 Bulgarian
Бог да ти даде от росата на небето, И от тлъстината на земята, И изобилие на жито и на вино.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願神賜你天上的甘露、地上的肥土，並許多五穀、新酒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿神赐你天上的甘露、地上的肥土，并许多五谷、新酒。

創世記 27:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
願　神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五穀新酒。

創世記 27:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
愿　神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五谷新酒。

Genesis 27:28 Croatian Bible
Neka ti Bog daje rosu s neba i rodnost zemlje: izobilje žita i mladoga vina.

Genesis 27:28 Czech BKR
Dejž tobě Bůh z rosy nebeské, a z tučnosti zemské, i hojnost obilé a vína.

1 Mosebog 27:28 Danish
Gud give dig af Himmelens Væde og Jordens Fedme, Korn og Most i Overflod!

Genesis 27:28 Dutch Staten Vertaling
Zo geve u dan God van de dauw des hemels, en de vettigheid der aarde, en menigte van tarwe en most.

1 Mózes 27:28 Hungarian: Karoli
Adjon az Isten tenéked az ég harmatából, és a föld kövérségébõl, és gabonának és bornak bõségét.

Moseo 1: Genezo 27:28 Esperanto
Dio donu al vi roson cxielan Kaj grason de la tero Kaj multe da greno kaj mosto.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 27:28 Finnish: Bible (1776)
Jumala antakoon sinulle taivaan kasteesta, ja maan lihavuudesta; yltäkyllä jyviä ja viinaa.

Westminster Leningrad Codex
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃

WLC (Consonants Only)
ויתן־לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש׃

Genèse 27:28 French: Darby
Que Dieu te donne de la rosee des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de mout!

Genèse 27:28 French: Louis Segond (1910)
Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance!

Genèse 27:28 French: Martin (1744)
Que Dieu te donne de la rosée des cieux, et de la graisse de la terre, et abondance de froment, et de moût!

1 Mose 27:28 German: Modernized
Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Weins die Fülle.

1 Mose 27:28 German: Luther (1912)
Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.

1 Mose 27:28 German: Textbibel (1899)
Es gebe dir Gott Tau vom Himmel und fetten Boden und Überfluß an Korn und Wein.

Genesi 27:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
Iddio ti dia della rugiada de’ cieli e della grassezza della terra e abbondanza di frumento e di vino.

Genesi 27:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Iddio adunque ti dia della rugiada del cielo, E delle grassezze della terra, Ed abbondanza di frumento e di mosto.

KEJADIAN 27:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab itu diturunkan Allah kiranya atasmu dari pada embun di langit dan dari pada kegemukan bumi dan kelimpahan gandum dan air anggur.

Genesis 27:28 Latin: Vulgata Clementina
Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini.

Genesis 27:28 Maori
Kia homai ano e te Atua ki a koe te tomairangi o te rangi, me te momonatanga o te whenua, kia nui ano hoki te witi me te waina:

1 Mosebok 27:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så gi Gud dig av himmelens dugg og av jordens fedme og korn og most i overflod.

Génesis 27:28 Spanish: Reina Valera 1909
Dios, pues, te dé del rocío del cielo, Y de las grosuras de la tierra, Y abundancia de trigo y de mosto.

Génesis 27:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Dios, pues, te dé del rocío del cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.

Gênesis 27:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Que Deus te conceda, do céu, o orvalho, e, da terra, a riqueza, com muito cereal e muito vinho.

Gênesis 27:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e abundância de trigo e de mosto;

Geneza 27:28 Romanian: Cornilescu
Să-ţi dea Dumnezeu rouă din cer, Şi grăsimea pămîntului, Grîu şi vin din belşug!

Бытие 27:28 Russian: Synodal Translation (1876)
да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множествохлеба и вина;

Бытие 27:28 Russian koi8r
да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;[]

1 Mosebok 27:28 Swedish (1917)
Så give dig Gud av himmelens dagg och av jordens fetma och säd och vin i rikligt mått.

Genesis 27:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At bigyan ka ng Dios ng hamog ng langit, At ng taba ng lupa, At ng saganang trigo at alak:

ปฐมกาล 27:28 Thai: from KJV
ดังนั้นขอพระเจ้าทรงประทานน้ำค้างจากฟ้าแก่เจ้า และประทานความอุดมสมบูรณ์ของแผ่นดินทั้งข้าวและน้ำองุ่นมากมายแก่เจ้า

Yaratılış 27:28 Turkish
Tanrı sana göklerin çiyinden
Ve yerin verimli topraklarından
Bol buğday ve yeni şarap versin.

Saùng-theá Kyù 27:28 Vietnamese (1934)
Cầu xin Ðức Chúa Trời cho con sương móc trên trời xuống, Ðược màu mỡ của đất, và dư dật lúa mì cùng rượu.