King James BibleAnd said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
Darby Bible TranslationAnd he said, If Esau come to the one troop and smite it, then the other troop which is left shall escape.
English Revised Versionand he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.
World English Bibleand he said, "If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape."
Young's Literal Translation and saith, 'If Esau come in unto the one camp, and have smitten it -- then the camp which is left hath been for an escape.' Zanafilla 32:8 Albanian
Në qoftë se Esau vjen kundër njerit grup dhe e sulmon, grupi që mbetet do të mund të shpëtojë. De Bschaffung 32:8 Bavarian
und gsait: "Ietz wenn dyr Esau kimmt und de ain Hölftn nidermacht, naacherd kimmt weenigstns de ander aus." Битие 32:8 Bulgarian
Ако налети Исав на едната дружина и я удари, останалата дружина ще се избави. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说：“以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。” 創 世 記 32:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
說 ： 以 掃 若 來 擊 殺 這 一 隊 ， 剩 下 的 那 一 隊 還 可 以 逃 避 。 創 世 記 32:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
说 ： 以 扫 若 来 击 杀 这 一 队 ， 剩 下 的 那 一 队 还 可 以 逃 避 。 Genesis 32:8 Croatian Bible
Računao je: ako Ezav naiđe na jedan tabor i napadne ga, drugi bi se tabor mogao spasiti. Genesis 32:8 Czech BKR
Nebo řekl: Jestliže by přišel Ezau k houfu jednomu, a pobil by jej, bude aspoň zadní houf zachován. 1 Mosebog 32:8 Danish
idet han tænkte: »Hvis Esau møder den ene Lejr og slaar den, kan dog den anden slippe bort.« Genesis 32:8 Dutch Staten Vertaling
Want hij zeide: Indien Ezau op het ene heir komt, en slaat het, zo zal het overgeblevene heir ontkomen. 1 Mózes 32:8 Hungarian: Karoli
És monda: Ha eljön Ézsaú az egyik seregre, és azt levágja, a hátramaradt sereg megszabadul. Moseo 1: Genezo 32:8 Esperanto
kaj li diris: Se Esav venos al unu tacxmento kaj venkobatos gxin, tiam la restinta tacxmento sin savos. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 32:8 Finnish: Bible (1776)
Ja sanoi: jos Esau tulee yhden joukon päälle, ja lyö sen; niin jäänyt joukko pääsee. Genèse 32:8 French: Darby
et il dit: Si Esaue vient à l'une des bandes et la frappe, la bande qui restera pourra echapper. Genèse 32:8 French: Louis Segond (1910)
et il dit: Si Esaü vient contre l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver. Genèse 32:8 French: Martin (1744)
Si Esaü vient à l'une de ces bandes, et qu'il la frappe, la bande qui demeurera de reste échappera. 1 Mose 32:8 German: Modernized
Und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen. 1 Mose 32:8 German: Luther (1912)
32:9 und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen. 1 Mose 32:8 German: Textbibel (1899)
Denn er dachte: Wenn Esau das eine Lager überfällt und niedermetzelt, so kann doch das andere Lager entrinnen! Genesi 32:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Se Esaù viene contro una delle schiere e la batte, la schiera che rimane potrà salvarsi. Genesi 32:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E disse: Se Esaù viene ad una delle schiere, e la percuote, l’altra scamperà. KEJADIAN 32:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
karena katanya: Jikalau kiranya Esaf datang menempuh akan satu pasukan serta dialahkannya, maka pasukan yang tinggal itu boleh lari terlepas. Genesis 32:8 Latin: Vulgata Clementina
dicens : Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quæ relicta est, salvabitur. Genesis 32:8 Maori
I mea hoki ia, Ki te tae mai a Ehau ki te ropu tuatahi, a ka patua e ia, na, ka mawhiti te ropu i mahue. 1 Mosebok 32:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For han tenkte: Om Esau kommer til den ene leir og slår den, da kan den leir som er igjen, få berge sig unda. Génesis 32:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y dijo: Si viniere Esaú á la una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla escapará.Génesis 32:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y dijo: Si viniere Esaú a una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla escapará. Gênesis 32:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
pois assim planejou: “Se Esaú vier e concentrar seu ataque em um dos grupos, o outro terá chance de escapar!” Gênesis 32:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
pois dizia: Se Esaú vier a um bando e o ferir, o outro bando escapará. Geneza 32:8 Romanian: Cornilescu
şi a zis: ,,Dacă vine Esau împotriva uneia din tabere şi o bate, tabăra care va rămînea, va putea să scape.`` Бытие 32:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал: если Исав нападет на один стан и побьетего, то остальной стан может спастись. Бытие 32:8 Russian koi8r
И сказал: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.[] 1 Mosebok 32:8 Swedish (1917)
Ty han tänkte: »Om Esau överfaller den ena skaran och slår den, så kan dock den andra skaran undkomma.» Genesis 32:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang sinabi, Kung dumating si Esau sa isang pulutong, at kaniyang saktan, ang pulutong ngang natitira ay tatanan. ปฐมกาล 32:8 Thai: from KJV
คิดว่า "ถ้าเอซาวมาตีพวกหนึ่ง อีกพวกหนึ่งที่เหลือจะหนีไปได้" Yaratılış 32:8 Turkish
‹‹Esav gelir, bir gruba saldırırsa, hiç değilse öteki grup kurtulur›› diye düşündü. Saùng-theá Kyù 32:8 Vietnamese (1934)
Nếu Ê-sau đến hãm đánh một trong hai đội, thì đội còn lại sẽ thoát được. |
