King James BibleAnd it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
Darby Bible TranslationAnd it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a man of Adullam whose name was Hirah.
English Revised VersionAnd it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
World English BibleIt happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.
Young's Literal Translation And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name is Hirah; Zanafilla 38:1 Albanian
Por në atë kohë ndodhi që Juda la vëllezërit e tij dhe shkoi të rrijë me një burrë nga Adullami, që quhej Hirah. De Bschaffung 38:1 Bavarian
Dyrselbn verließ dyr Juden seine Brüeder und gieng abhin zo aynn Man aus Audlham, wo Hiren hieß. Битие 38:1 Bulgarian
По онова време Юда се отдели от братята си и свърна при един одоламец на име Ира. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，猶大離開他弟兄下去，到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裡去。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。 創 世 記 38:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 ， 猶 大 離 開 他 弟 兄 下 去 ， 到 一 個 亞 杜 蘭 人 名 叫 希 拉 的 家 裡 去 。 創 世 記 38:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 ， 犹 大 离 开 他 弟 兄 下 去 ， 到 一 个 亚 杜 兰 人 名 叫 希 拉 的 家 里 去 。 Genesis 38:1 Croatian Bible
Otprilike u to vrijeme Juda ode od svoje braće te okrenu nekom Adulamcu komu ime bijaše Hira. Genesis 38:1 Czech BKR
Stalo se pak v ten čas, že sstupuje Juda od bratří svých, uchýlil se k muži Odolamitskému, jehož jméno bylo Híra. 1 Mosebog 38:1 Danish
Ved den Tid forlod Juda sine Brødre og sluttede sig til en Mand fra Adullam ved Navn Hira. Genesis 38:1 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde ten zelven tijde, dat Juda van zijn broederen aftoog, en hij keerde in tot een man van Adullam, wiens naam was Hira. 1 Mózes 38:1 Hungarian: Karoli
És lõn abban az idõben, hogy Júda elméne az õ atyjafiaitól, és betére egy Adullámbeli férfiúhoz, kinek neve Khira vala. Moseo 1: Genezo 38:1 Esperanto
En tiu tempo Jehuda apartigxis for de siaj fratoj, kaj eklogxis apud iu Adulamano, kiu estis nomata HXira. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 38:1 Finnish: Bible (1776)
Se tapahtui siihen aikaan, että Juuda meni alas veljeinsä tyköä, ja poikkesi yhden miehen tykö Odollamiin, jonka nimi oli Hira. Genèse 38:1 French: Darby
Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d'aupres de ses freres, et se retira vers un homme adullamite, nomme Hira. Genèse 38:1 French: Louis Segond (1910)
En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira. Genèse 38:1 French: Martin (1744)
Il arriva qu'en ce temps-là Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme Hadullamite, qui avait nom Hira. 1 Mose 38:1 German: Modernized
Es begab sich um dieselbige Zeit, daß Juda hinabzog von seinen Brüdern und tat sich zu einem Mann von Odollam, der hieß Hira. 1 Mose 38:1 German: Luther (1912)
Es begab sich um dieselbe Zeit, daß Juda hinabzog von seinen Brüdern und tat sich zu einem Mann von Adullam, der hieß Hira. 1 Mose 38:1 German: Textbibel (1899)
Um dieselbe Zeit trug es sich zu, daß Juda seine Brüder verließ und sich an einen Einwohner von Adullam, Namens Hira, anschloß. Genesi 38:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or avvenne che, in quel tempo, Giuda discese di presso ai suoi fratelli, e andò a stare da un uomo di Adullam, che avea nome Hira. Genesi 38:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR avvenne in quel tempo, che Giuda discese d’appresso a’ suoi fratelli, e si ridusse ad albergare in casa di un uomo Adullamita, il cui nome era Hira. KEJADIAN 38:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sekali peristiwa pada masa itu juga ditinggalkan Yehuda akan segala saudaranya, lalu pergi ke selatan, didirikannyalah kemahnya dekat dengan tempat seorang orang Adulami, yang bernama Hira. Genesis 38:1 Latin: Vulgata Clementina
Eodem tempore, descendens Judas a fratribus suis, divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram. Genesis 38:1 Maori
I taua wa ka maunu atu a Hura I roto i ona tuakana, a peka ana ki tetahi Aturami, ko Hira tona ingoa. 1 Mosebok 38:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
På denne tid drog Juda ned fra det sted hvor hans brødre bodde, og han tok inn til en mann i Adullam, som hette Hira. Génesis 38:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y ACONTECIO en aquel tiempo, que Judá descendió de con sus hermanos, y fuése á un varón Adullamita, que se llamaba Hira.Génesis 38:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y aconteció en aquel tiempo, que Judá descendió con sus hermanos, y se fue a un varón adulamita, que se llamaba Hira. Gênesis 38:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Aconteceu que, nesse tempo, Judá se separou dos seus irmãos e foi morar na casa de um homem de Odolam que se chamava Hira. Gênesis 38:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Nesse tempo Judá desceu de entre seus irmãos e entrou na casa dum adulamita, que se chamava Hira, Geneza 38:1 Romanian: Cornilescu
În vremea aceea, Iuda a părăsit pe fraţii săi, şi a tras la un om din Adulam, numit Hira. Бытие 38:1 Russian: Synodal Translation (1876)
В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одногоОдолламитянина, которому имя: Хира. Бытие 38:1 Russian koi8r
В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.[] 1 Mosebok 38:1 Swedish (1917)
Vid den tiden begav sig Juda åstad bort ifrån sina bröder och slöt sig till en man i Adullam, som hette Hira. Genesis 38:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari nang panahong yaon, na humiwalay si Juda sa kaniyang mga kapatid, at nagdaan sa isang Adullamita na ang pangalan ay Hira. ปฐมกาล 38:1 Thai: from KJV
ต่อมา ครั้งนั้นยูดาห์ลงไปจากพวกพี่น้อง ไปอาศัยอยู่กับคนอดุลลามคนหนึ่งชื่อฮีราห์ Yaratılış 38:1 Turkish
O sıralarda Yahuda kardeşlerinden ayrılarak Adullamlı Hira adında bir adamın yanına gitti. Saùng-theá Kyù 38:1 Vietnamese (1934)
Trong lúc đó, Giu-đa, lìa xa các anh em mình, đến ở cùng một người A-đu-lam, tên là Hi-ra. |
