King James BibleWe be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
Darby Bible Translationwe are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
English Revised Versionwe be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
World English BibleWe are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.'
Young's Literal Translation we are twelve brethren, sons of our father, the one is not, and the young one is to-day with our father in the land of Canaan. Zanafilla 42:32 Albanian
jemi dymbëdhjetë vëllezër, bij të atit tonë; njëri nuk është më dhe më i riu ndodhet sot me atin tonë në vendin e Kanaanit". De Bschaffung 42:32 Bavarian
Mir warnd zwölf Brüeder, Sün von n nömlichnen Vatern. Ainer ist hinzogn, und dyr Jüngste ist bei ünsern Vatern z Käning dyrhaimblibn.' Битие 42:32 Bulgarian
дванадесет братя сме, синове на един баща; единият се изгуби, а най-младият е днес при баща ни в Ханаанската земя. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，頂小的如今同我們的父親在迦南地。』现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。’ 創 世 記 42:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 本 是 弟 兄 十 二 人 ， 都 是 一 個 父 親 的 兒 子 ， 有 一 個 沒 有 了 ， 頂 小 的 如 今 同 我 們 的 父 親 在 迦 南 地 。 創 世 記 42:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 本 是 弟 兄 十 二 人 ， 都 是 一 个 父 亲 的 儿 子 ， 有 一 个 没 有 了 ， 顶 小 的 如 今 同 我 们 的 父 亲 在 迦 南 地 。 Genesis 42:32 Croatian Bible
Bilo nas je dvanaestero braće, sinovi istog oca, ali jednoga više nema, dok se najmlađi sad nalazi s našim ocem u zemlji kanaanskoj. Genesis 42:32 Czech BKR
Dvanácte bylo nás bratří, synů otce našeho, z nichž jednoho není, a mladší nyní jest s otcem naším v zemi Kananejské. 1 Mosebog 42:32 Danish
vi var tolv Brødre, Sønner af en og samme Fader; een er ikke mere, og den yngste er for Tiden hjemme hos vor Fader i Kana'ans Land. Genesis 42:32 Dutch Staten Vertaling
Wij waren twaalf gebroeders, zonen van onzen vader; de een is niet meer, en de kleinste is heden bij onzen vader in het land Kanaan. 1 Mózes 42:32 Hungarian: Karoli
Tizenketten vagyunk atyafiak, a mi atyánknak fiai, egyikünk nincs meg, legkisebbikünk pedig most atyánkkal [van] Kanaán földén. Moseo 1: Genezo 42:32 Esperanto
ni estas dek du fratoj, filoj de nia patro; unu malaperis, kaj la plej juna estas nun kun nia patro en la lando Kanaana. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 42:32 Finnish: Bible (1776)
Me olimme kaksitoistakymmentä veljestä meidän isämme poikaa: yksi ei ole silleen eleissä, ja nuorin on nyt isämme tytkönä Kanaanin maalla. Westminster Leningrad Codex
שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיֹּ֛ום אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃WLC (Consonants Only)
שנים־עשר אנחנו אחים בני אבינו האחד איננו והקטן היום את־אבינו בארץ כנען׃ Genèse 42:32 French: Darby
Nous etions douze freres, fils de notre pere: l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre pere au pays de Canaan. Genèse 42:32 French: Louis Segond (1910)
Nous sommes douze frères, fils de notre père; l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan. Genèse 42:32 French: Martin (1744)
Nous étions douze frères, enfants de notre père; l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan. 1 Mose 42:32 German: Modernized
sondern zwölf Brüder, unsers Vaters Söhne; einer ist nicht mehr vorhanden, und der jüngste ist noch bei unserm Vater im Lande Kanaan: 1 Mose 42:32 German: Luther (1912)
sondern zwölf Brüder, unsers Vaters Söhne, einer ist nicht mehr vorhanden, und der jüngste ist noch bei unserm Vater im Lande Kanaan, 1 Mose 42:32 German: Textbibel (1899)
Wir sind unser zwölf Brüder, Söhne eines Vaters. Einer ist verschwunden, und der Jüngste ist zur Zeit bei unserem Vater in Kanaan. Genesi 42:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
siamo dodici fratelli, figliuoli di nostro padre; uno non è più, e il più giovine è oggi con nostro padre nel paese di Canaan. Genesi 42:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Noi eravamo dodici fratelli, figliuoli di nostro padre, e l’uno non è più; e il minore è oggi con nostro padre, nel paese di Canaan. KEJADIAN 42:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Patik ini dua belas orang bersaudara yang sebapa, maka seorang patik sudah tiada dan yang bungsu ada sekarang dengan bapa patik di negeri Kanaan. Genesis 42:32 Latin: Vulgata Clementina
Duodecim fratres uno patre geniti sumus : unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Genesis 42:32 Maori
Kotahi tekau ma rua matou, he tuakana, he teina, he tama na to matou papa; kotahi kua kore, kei to matou papa hoki te whakaotinga inaianei, kei te whenua o Kanaana. 1 Mosebok 42:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
vi er tolv brødre, alle sønner av samme far, én er ikke mere til, og den yngste er nu hjemme hos vår far i Kana'ans land. Génesis 42:32 Spanish: Reina Valera 1909
Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno no parece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.Génesis 42:32 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; el uno no parece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán. Gênesis 42:32 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
nós éramos doze irmãos, filhos de um mesmo pai; um de nós não existe mais, e o mais novo está agora com nosso pai, na terra de Canaã’. Gênesis 42:32 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um já não existe e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã. Geneza 42:32 Romanian: Cornilescu
Sîntem doisprezece fraţi, fii ai tatălui nostru; unul nu mai este, şi cel mai tînăr este azi cu tatăl nostru în ţara Canaan.`` Бытие 42:32 Russian: Synodal Translation (1876)
нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской. Бытие 42:32 Russian koi8r
нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.[] 1 Mosebok 42:32 Swedish (1917)
vi äro tolv bröder, samma faders söner; en är icke mer till, och den yngste är nu hemma hos vår fader i Kanaans land.' Genesis 42:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kami ay labing dalawang magkakapatid, na mga anak ng aming ama; ang isa'y wala na, at ang bunso ay nasa aming ama ngayon sa lupain ng Canaan. ปฐมกาล 42:32 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นบุตรชายร่วมบิดาเดียวกัน มีพี่น้องสิบสองคน น้องคนหนึ่งเสียไปแล้ว น้องสุดท้องยังอยู่กับบิดาในแผ่นดินคานาอัน' Yaratılış 42:32 Turkish
Hepimiz aynı babanın çocuklarıyız. On iki kardeşiz; biri kayboldu, en küçüğü de Kenan ülkesinde, babamızın yanında.› Saùng-theá Kyù 42:32 Vietnamese (1934)
Chúng tôi được mười hai anh em, con một cha; một người đã đi mất biệt, còn người út hiện bây giờ ở nhà cùng cha, tại xứ Ca-na-an. |
