King James BibleAnd here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
Darby Bible TranslationAnd here dying men receive tithes; but there [one] of whom the witness is that he lives;
English Revised VersionAnd here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.
World English BibleHere people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.
Young's Literal Translation and here, indeed, men who die do receive tithes, and there he, who is testified to that he was living, Hebrenjve 7:8 Albanian
Veç kësaj ata që i marrin të dhjetat janë njerëzit që vdesin, kurse atje i merr ai për të cilin dëshmohet se rron. ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 7:8 Armenian (Western): NT
Հոս՝ մահկանացո՛ւ մարդիկ տասանորդ կը ստանան, բայց հոն կը ստանայ ա՛ն՝ որուն համար վկայուած է թէ կ՚ապրի: Hebraicoetara. 7:8 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hemen hiltzen diraden guiçonec hamarrenac hartzen dituzté: baina han vici dela testimoniage duenac hartzen ditu. D Hebern 7:8 Bavarian
Und bei de Brenderpriester nemend +Sterbliche önn Zehet, bei n Melchysdeck dyrgögn öbber, von dönn wo üns bezeugt wird, däß yr löbt. Евреи 7:8 Bulgarian
И в единия случай смъртните човеци вземат десетък, а в другия- тоя, за когото се свидетелствува, че живее. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在這裡收十分之一的都是必死的人，但在那裡收十分之一的，有為他作見證的說他是活的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在这里收十分之一的都是必死的人，但在那里收十分之一的，有为他作见证的说他是活的。 希 伯 來 書 7:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 這 裡 收 十 分 之 一 的 都 是 必 死 的 人 ； 但 在 那 裡 收 十 分 之 一 的 ， 有 為 他 作 見 證 的 說 ， 他 是 活 的 ； 希 伯 來 書 7:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 这 里 收 十 分 之 一 的 都 是 必 死 的 人 ； 但 在 那 里 收 十 分 之 一 的 ， 有 为 他 作 见 证 的 说 ， 他 是 活 的 ； Poslanica Hebrejima 7:8 Croatian Bible
K tome, ovdje desetinu primaju smrtni ljudi, a ondje onaj, za kojega se svjedoči da živi. Židům 7:8 Czech BKR
A tuto desátky berou smrtelní lidé, ale tamto ten, o němž se vysvědčuje, že jest živ. Hebræerne 7:8 Danish
Og her er det dødelige Mennesker, som tager Tiende; men der er det en, om hvem der vidnes, at han lever. Hebreeën 7:8 Dutch Staten Vertaling
En hier nemen wel tienden de mensen, die sterven, maar aldaar neemt ze die, van welken getuigd wordt, dat hij leeft. Zsidókhoz 7:8 Hungarian: Karoli
És itt halandó emberek szednek tizedet, ott ellenben az, a ki bizonyság szerint él: Al la hebreoj 7:8 Esperanto
Kaj cxi tie homoj, kiuj mortas, ricevas dekonajxojn, sed tie unu, pri kiu estas atestate, ke li vivas. Kirje heprealaisille 7:8 Finnish: Bible (1776)
Ja tässä tosin kuolevaiset ihmiset kymmenyksiä ottavat; mutta siellä hän todistaa hänen elävän. Nestle GNT 1904
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.Westcott and Hort 1881
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ. Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ. RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δέ, μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ. Greek Orthodox Church 1904
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ. Tischendorf 8th Edition
καί ὧδε μέν δεκάτη ἀποθνήσκω ἄνθρωπος λαμβάνω ἐκεῖ δέ μαρτυρέω ὅτι ζάω Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ, μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ. Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ Hébreux 7:8 French: Darby
Et ici, des hommes qui meurent reçoivent des dimes; mais là, celui de qui il est rendu temoignage qu'il vit; Hébreux 7:8 French: Louis Segond (1910)
Et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels; mais là, c'est celui dont il est attesté qu'il est vivant. Hébreux 7:8 French: Martin (1744)
Et ici les hommes qui sont mortels, prennent les dîmes; mais là, celui-là [les prend] duquel il est rendu témoignage qu'il est vivant. Hebraeer 7:8 German: Modernized
Und hier nehmen den Zehnten die sterbenden Menschen; aber dort bezeuget er, daß er lebe. Hebraeer 7:8 German: Luther (1912)
und hier nehmen die Zehnten die sterbenden Menschen, aber dort einer, dem bezeugt wird, daß er lebe. Hebraeer 7:8 German: Textbibel (1899)
Und hier empfangen sterbende Menschen die Zehnten; dort einer, dem bezeugt ist, daß er lebt. Ebrei 7:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
e poi, qui, quelli che prendon le decime son degli uomini mortali; ma là le prende uno di cui si attesta che vive. Ebrei 7:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Oltre a ciò, qui son gli uomini mortali che prendono le decime; ma là le prende colui di cui è testimoniato che egli vive. IBRANI 7:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka di sini yang menerima hasil di dalam sepuluh esa itu orang yang akan fana, tetapi di sana ada seorang yang disaksikan bahwa ia kekal. Hebrews 7:8 Kabyle: NT
At Lewwi-agi yețțawin leɛcuṛ, d imdanen yețmețțaten, ma d Malxisadeq d win i ɣef d-nnant tira iqedsen : Mazal idder. Hebraeos 7:8 Latin: Vulgata Clementina
Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt : ibi autem contestatur, quia vivit. Hebrews 7:8 Maori
I konei e riro ana nga whakatekau i nga tangata, he matemate nei; i reira ia, i tera e kiia nei kei te ora ia. Hebreerne 7:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og her er det dødelige mennesker som tar tiende, men der en som har det vidnesbyrd at han lever. Hebreos 7:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y aquí ciertamente los hombres mortales toman los diezmos: mas allí, aquel del cual está dado testimonio que vive.Hebreos 7:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Del mismo modo, aquí ciertamente los hombres mortales toman los diezmos; mas allí, aquel los tomó del cual está dado testimonio que vive; Hebreus 7:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No primeiro caso, são homens mortais que recebem o dízimo; no outro caso, entretanto, é aquele de quem se testifica que vive. Hebreus 7:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E aqui certamente recebem dízimos homens que morrem; ali, porém, os recebe aquele de quem se testifica que vive. Evrei 7:8 Romanian: Cornilescu
Şi apoi aici, cei ce iau zeciuială, sînt nişte oameni muritori; pe cînd acolo, o ia cineva, despre care se mărturiseşte că este viu. К Евреям 7:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И здесь десятины берут человеки смертные, а там – имеющий о себе свидетельство, что он живет. К Евреям 7:8 Russian koi8r
И здесь десятины берут человеки смертные, а там--имеющий о себе свидетельство, что он живет. Hebrews 7:8 Shuar New Testament
Israer-shuarti tias akankamun S·ajnia N· shuar aya aents ßsar tuke pujuschamin ainiawai. Antsu MirkisetΘk jakamun Yus-Chicham penkΘ ujaatsui. Hebreerbrevet 7:8 Swedish (1917)
Och medan det här är dödliga människor som taga tionde, är det där en som får det vittnesbördet att han förbliver levande. Waebrania 7:8 Swahili NT
Tena, hao makuhani wanaopokea sehemu ya kumi, ni watu ambao hufa; lakini hapa anayepokea sehemu ya kumi, yaani Melkisedeki, anasemekana kwamba hafi. Hebreo 7:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At dito'y ang mga taong may kamatayan ay tumatanggap ng ikasangpung bahagi; datapuwa't doon ay ang isa, na pinatutunayang nabubuhay. ฮีบรู 7:8 Thai: from KJV
ฝ่ายข้างนี้มนุษย์ที่ต้องตายยังได้รับสิบชักหนึ่ง แต่ฝ่ายข้างโน้นท่านผู้เดียวได้รับ และมีพยานกล่าวถึงท่านว่าท่านยังมีชีวิตอยู่ İbraniler 7:8 Turkish
Birinde ölümlü insanlar ondalık alıyor, ötekinde yaşadığına tanıklık edilen biri alıyor. Евреи 7:8 Ukrainian: NT
І тут беруть десятини люде, що мруть, а там - той, про кого сьвідчить ся, що він живе. Hebrews 7:8 Uma New Testament
Wae wo'o, Melkisedek meliu kabohe tuwu' -na ngkai imam-imam muli Lewi. Imam muli Lewi toera, mporata moto-ra hampobagiahampulu' ngkai doo-ra. Aga imam toera, bate mate moto wo'o-ra-wadi-rawo hewa manusia' biasa. Hiaa' Melkisedek mporata hampobagiahampulu' ngkai Abraham, pai' uma ria te'uki' hi rala Buku Tomoroli' to mpokahangai' kamate-na. Jadi', ma'ala ta'uli', tuwu' liu-liu-i-hana. Heâ-bô-rô 7:8 Vietnamese (1934)
Lại, đằng nầy, những kẻ thâu lấy một phần mười đều là người hay chết: còn đằng kia, ấy là kẻ mà có lời làm chứng cho là người đang sống. |
