◄ Hosea 12:7 ►
King James Bible
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

Darby Bible Translation
[He is] a merchant, balances of deceit are in his hand; he loveth to oppress.

English Revised Version
He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

World English Bible
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

Young's Literal Translation
Canaan! in his hand are balances of deceit! To oppress he hath loved.

Osea 12:7 Albanian
Efraimi është një tregtar që mban në dorë kandarë jo të saktë dhe i pëlqen të mashtrojë.

Dyr Hosen 12:7 Bavarian
Aber Effreim ist ayn Storgerbäzi, der wo d Leut gern bscheisst.

Осия 12:7 Bulgarian
[Ефрем] е търговец; Неверни везни има в ръката му; Той обича да мами.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「以法蓮是商人，手裡有詭詐的天平，愛行欺騙。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

何 西 阿 書 12:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 法 蓮 是 商 人 ， 手 裡 有 詭 詐 的 天 平 ， 愛 行 欺 騙 。

何 西 阿 書 12:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 法 莲 是 商 人 ， 手 里 有 诡 诈 的 天 平 ， 爱 行 欺 骗 。

Hosea 12:7 Croatian Bible
U ruci je Kanaanu kriva tezulja, on voli zakidati.

Ozeáše 12:7 Czech BKR
Kramářem jest, v jehož ruce jsou vážky falešné, rád utiskuje,

Hoseas 12:7 Danish
I Kana'ans Haand er falske Lodder, han elsker Svig.

Hosea 12:7 Dutch Staten Vertaling
Gij dan, bekeer u tot uw God, bewaar weldadigheid en recht, en wacht geduriglijk op uw God.

Hóseás 12:7 Hungarian: Karoli
Kanaánita [õ!] Hamis mértékek vannak kezében; szeret [mást] megcsalni.

Hoŝea 12:7 Esperanto
Kanaanido havas en sia mano falsan pesilon, li amas trompi;

HOOSEA 12:7 Finnish: Bible (1776)
(H12:8) Mutta kauppamiehellä on väärä vaaka kädessä, ja pettää mielellänsä.

Westminster Leningrad Codex
כְּנַ֗עַן בְּיָדֹ֛ו מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃

WLC (Consonants Only)
כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב׃

Osée 12:7 French: Darby
C'est un marchand; la fausse balance est dans sa main; il aime à extorquer.

Osée 12:7 French: Louis Segond (1910)
Ephraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.

Osée 12:7 French: Martin (1744)
[Ephraïm] est un marchand; il y a en sa main des balances trompeuses; il aime à faire des extorsions.

Hosea 12:7 German: Modernized
So bekehre dich nun zu deinem Gott, halte Barmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!

Hosea 12:7 German: Luther (1912)
(-) Aber Kanaan hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern.

Hosea 12:7 German: Textbibel (1899)
Aber der Kanaaniter führte falsche Wage; er liebt es, zu übervorteilen!

Osea 12:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
(H12-8) Efraim è un Cananeo che tiene in mano bilance false; egli ama estorcere.

Osea 12:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H12-8) Efraim è un Cananeo, egli ha in mano bilance false, egli ama far torto.

HOSEA 12:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Efrayim itu seorang orang Kanani, pada tangannya adalah neraca penipu, dan berbuat aniaya itulah kesukaannya.

Osee 12:7 Latin: Vulgata Clementina
Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.

Hosea 12:7 Maori
He kaihokohoko ia, kei tona ringa nga pauna tinihanga: e aroha ana ia ki te tukino.

Hoseas 12:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I Kana'ans* hånd er det falsk vekt; å gjøre urett er hans lyst.

Oseas 12:7 Spanish: Reina Valera 1909
(H12-8) Es mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión.

Oseas 12:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Es mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión.

Oséias 12:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Como os descendentes de Canaã, mercadores que usam balanças enganosas, e apreciam a extorsão,

Oséias 12:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.   

Osea 12:7 Romanian: Cornilescu
Efraim este un negustor care are în mînă o cumpănă mincinoasă. Îi place să înşele.

Осия 12:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

Осия 12:7 Russian koi8r
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;[]

Hosea 12:7 Swedish (1917)
Kanaans folk går med falsk våg i sin hand, det älskar orättrådig vinning;

Hosea 12:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mangangalakal siya na may timbangang magdaraya sa kaniyang kamay: maibigin ng pagpighati.

โฮเชยา 12:7 Thai: from KJV
เขาเป็นพ่อค้า ในมือของเขามีตราชูขี้ฉ้อ เขารักที่จะบีบบังคับ

Hoşea 12:7 Turkish
Efrayim tüccardır,
Hileli terazi kullanır,
Aldatmayı sever.

OÂ-seâ 12:7 Vietnamese (1934)
(12:8) Nó là người buôn bán cầm những cân dối trá trong tay mình; nó ưa gian lận.

Hosea 12:6
Top of Page
Top of Page