◄ Isaiah 10:31 ►
King James Bible
Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Darby Bible Translation
Madmenah is fugitive; the inhabitants of Gebim take to flight.

English Revised Version
Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

World English Bible
Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

Young's Literal Translation
Fled away hath Madmenah, The inhabitants of the high places have hardened themselves.

Isaia 10:31 Albanian
Madmenahu ka ikur, banorët e Gebimit kërkojnë një strehë.

Dyr Ieseien 10:31 Bavarian
Mädmeny flüchtt, und aau de Gebimer nemend d Hächsn eyn d Höndd.

Исая 10:31 Bulgarian
Мадмина е бежанец; Жителите на Гевим се събират на бяг.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
瑪得米那人躲避，基柄的居民逃遁。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
玛得米那人躲避，基柄的居民逃遁。

以 賽 亞 書 10:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
瑪 得 米 那 人 躲 避 ； 基 柄 的 居 民 逃 遁 。

以 賽 亞 書 10:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
玛 得 米 那 人 躲 避 ； 基 柄 的 居 民 逃 遁 。

Isaiah 10:31 Croatian Bible
Madmena pobježe, utekoše stanovnici gebimski.

Izaiáše 10:31 Czech BKR
Pohne se Madmena, obyvatelé Gábim schopí se.

Esajas 10:31 Danish
Madmena flyr, Gebims Folk bjærger deres Gods.

Jesaja 10:31 Dutch Staten Vertaling
Madmena vliedt weg, de inwoners van Gebim vluchten met hopen.

Ézsaiás 10:31 Hungarian: Karoli
Madména megindul, Gébim lakosai mentik [övéiket;]

Jesaja 10:31 Esperanto
Madmena cedas, la logxantoj de Gebim forkuras.

JESAJA 10:31 Finnish: Bible (1776)
Madmena menee pois tieltä, Gebimin asuvaiset juoksevat matkaansa.

Westminster Leningrad Codex
נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃

WLC (Consonants Only)
נדדה מדמנה ישבי הגבים העיזו׃

Ésaïe 10:31 French: Darby
-Pauvre Anathoth! Madmena est en fuite, les habitants de Guebim se sauvent.

Ésaïe 10:31 French: Louis Segond (1910)
Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite.

Ésaïe 10:31 French: Martin (1744)
Madména s'est écartée, les habitants de Guébim s'en sont fuis en foule.

Jesaja 10:31 German: Modernized
Madmena weicht; die Bürger zu Gebim stärken sich.

Jesaja 10:31 German: Luther (1912)
Madmena weicht; die Bürger zu Gebim werden flüchtig.

Jesaja 10:31 German: Textbibel (1899)
Madmena irrt unstät, die Bewohner von Gebim flüchten.

Isaia 10:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
Madmenah è in fuga precipitosa, gli abitanti di Ghebim cercano un rifugio.

Isaia 10:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Madmena si è messa in fuga; gli abitanti di Ghebim si son salvati in fretta.

YESAYA 10:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Isi Madmena lari jauh-jauh, orang isi Gebimpun lari berduyun-duyun.

Isaias 10:31 Latin: Vulgata Clementina
Migravit Medemena ; habitatores Gabim, confortamini.

Isaiah 10:31 Maori
He whati a Maramena; kei te huihui nga tangata o Kepimi, he tahuti.

Esaias 10:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Madmena flyr; Gebims innbyggere flytter sitt gods i hast.

Isaías 10:31 Spanish: Reina Valera 1909
Madmena se alborotó: los moradores de Gebim se juntarán.

Isaías 10:31 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Madmena se alborotó; los moradores de Gebim se juntarán.

Isaías 10:31 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Madmená está em fuga; o povo de Gebim esconde-se.

Isaías 10:31 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Já se foi Madmena; os moradores de Gebim procuram refúgio.   

Isaia 10:31 Romanian: Cornilescu
Madmena se împrăştie, locuitorii din Ghebim fug.

Исаия 10:31 Russian: Synodal Translation (1876)
Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.

Исаия 10:31 Russian koi8r
Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.[]

Jesaja 10:31 Swedish (1917)
Madmena flyktar; Gebims invånare bärga sitt gods.

Isaiah 10:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Madmena ay palaboy; ang mga nananahan sa Gebim ay nagtitipon upang magsitakas.

อิสยาห์ 10:31 Thai: from KJV
มัดเมนาห์กำลังหนีอยู่ คนเกบิมหนีให้พ้นภัย

Yeşaya 10:31 Turkish
Madmena halkı kaçıyor,
Hagevimde yaşayanlar sığınacak yer arıyor.

EÂ-sai 10:31 Vietnamese (1934)
Mát-mê-na trốn tránh; dân cư Ghê-bim tìm chỗ núp.

Isaiah 10:30
Top of Page
Top of Page