◄ Isaiah 14:27 ►
King James Bible
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

Darby Bible Translation
For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall frustrate [it]? And his hand is stretched out, and who shall turn it back?

English Revised Version
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

World English Bible
For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?"

Young's Literal Translation
For Jehovah of Hosts hath purposed, And who doth make void? And His hand that is stretched out, Who doth turn it back?'

Isaia 14:27 Albanian
Me qenë se Zoti i ushtrive e ka vendosur këtë, kush mund t'ia anullojë? Dora e tij është shtrirë dhe kush mund ta detyrojë ta tërheqë?".

Dyr Ieseien 14:27 Bavarian
Ja, dyr Hörerherr haat s beschlossn; wer kännt iem daa dyrzwischnfarn? Sein Hand ist ausgströckt; wer bug dö zrugg?

Исая 14:27 Bulgarian
Защото Господ на Силите взе решение, и кой ще [го] осуети? И ръката Му е простряна, и кой ще я върне назад?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？他的手已经伸出，谁能转回呢？

以 賽 亞 書 14:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
萬 軍 之 耶 和 華 既 然 定 意 ， 誰 能 廢 棄 呢 ？ 他 的 手 已 經 伸 出 ， 誰 能 轉 回 呢 ？

以 賽 亞 書 14:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
万 军 之 耶 和 华 既 然 定 意 ， 谁 能 废 弃 呢 ？ 他 的 手 已 经 伸 出 ， 谁 能 转 回 呢 ？

Isaiah 14:27 Croatian Bible
A kad Jahve nad Vojskama odluči, tko da se usprotivi? Kada ruku ispruži, tko da je odvrati?

Izaiáše 14:27 Czech BKR
Poněvadž pak Hospodin zástupů usoudil, kdo to tedy zruší? A ruku jeho vztaženou kdo odvrátí?

Esajas 14:27 Danish
Thi Hærskarers HERRES Raad, hvo kuldkaster det? Hans udrakte Haand, hvo tvinger vel den tilbage?

Jesaja 14:27 Dutch Staten Vertaling
Want de HEERE der heirscharen heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan breken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren?

Ézsaiás 14:27 Hungarian: Karoli
Mert a seregek Ura végezte, és ki teszi azt erõtelenné? Az õ keze fel van emelve; ki fordítja el azt?

Jesaja 14:27 Esperanto
CXar la Eternulo Cebaot decidis, kaj kiu malhelpos? kaj Lia mano estas etendita, kiu do gxin returnos?

JESAJA 14:27 Finnish: Bible (1776)
Sillä Herra Zebaot on sen päättänyt, kuka tahtoo tyhjäksi tehdä? ja hänen kätensä on kokotettu, kuka voi sen vääntää pois?

Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָדֹ֥ו הַנְּטוּיָ֖ה וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ

WLC (Consonants Only)
כי־יהוה צבאות יעץ ומי יפר וידו הנטויה ומי ישיבנה׃ פ

Ésaïe 14:27 French: Darby
Car l'Eternel des armees a pris ce conseil, et qui l'annulera? Et sa main est etendue, et qui la lui fera retirer?

Ésaïe 14:27 French: Louis Segond (1910)
L'Eternel des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera? Sa main est étendue: qui la détournera?

Ésaïe 14:27 French: Martin (1744)
Car l'Eternel des armées l'a arrêté en son conseil; et qui l'empêcherait? et sa main est étendue; et qui la détournerait?

Jesaja 14:27 German: Modernized
Denn der HERR Zebaoth hat's beschlossen; wer will's wehren? Und seine Hand ist ausgereckt; wer will sie wenden?

Jesaja 14:27 German: Luther (1912)
Denn der HERR Zebaoth hat's beschlossen, wer will's wehren?, und seine Hand ist ausgereckt, wer will sie wenden?

Jesaja 14:27 German: Textbibel (1899)
Denn wenn Jahwe der Heerscharen beschlossen hat, wer kann es zu nichte machen? Wenn seine Hand ausgereckt ist, wer will sie zurückbiegen?

Isaia 14:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’Eterno degli eserciti ha fatto questo piano; Chi lo frusterà? La sua mano è stesa; chi gliela farà ritirare?

Isaia 14:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè il Signor degli eserciti ne ha preso il consiglio; e chi l’annullerebbe? e la sua mano è quella che è stesa; e chi la farebbe rivolgere?

YESAYA 14:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Barang yang telah ditentukan oleh Tuhan serwa sekalian alam itu, siapa gerangan dapat meniadakan dia dan siapa gerangan dapat menahankan tangannya yang terkedang itu?

Isaias 14:27 Latin: Vulgata Clementina
Dominus enim exercituum decrevit ; et quis poterit infirmare ? et manus ejus extenta ; et quis avertet eam ?

Isaiah 14:27 Maori
Kua takoto hoki i a Ihowa o nga mano, a ma wai e whakataka? kua totoro tona ringa, a ko wai hei mea kia pepeke?

Esaias 14:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, og hvem gjør det til intet? Og hans hånd er det som er utrakt, og hvem kan vende den bort?

Isaías 14:27 Spanish: Reina Valera 1909
Porque Jehová de los ejércitos ha determinado: ¿y quién invalidará? Y su mano extendida, ¿quién la hará tornar?

Isaías 14:27 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque el SEÑOR de los ejércitos lo ha determinado, ¿y quién lo invalidará? Y aquella su mano extendida, ¿quién la hará tornar?

Isaías 14:27 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porquanto este é o propósito de Yahweh dos Exércitos; quem pode impedi-lo? Sua mão já está estendida; quem poderá fazê-la recuar?

Isaías 14:27 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois o Senhor dos exércitos o determinou, e quem o invalidará? A sua mão estendida está, e quem a fará voltar atrás?   

Isaia 14:27 Romanian: Cornilescu
Domnul oştirilor a luat această hotărîre: cine I se va împotrivi? Mîna Lui este întinsă: cine o va abate?

Исаия 14:27 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, – и кто отвратит ее?

Исаия 14:27 Russian koi8r
ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, --и кто отвратит ее?[]

Jesaja 14:27 Swedish (1917)
Ty HERREN Sebaot har beslutit det; vem kan då göra det om intet? Hans hand är det som är uträckt; vem kan avvända den?

Isaiah 14:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't pinanukala ng Panginoon ng mga hukbo, at sinong wawala ng kabuluhan? at ang kaniyang kamay na nakaunat, at sinong maguurong?

อิสยาห์ 14:27 Thai: from KJV
เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงมุ่งไว้แล้ว ผู้ใดเล่าจะลบล้างเสียได้ พระหัตถ์ของพระองค์ทรงเหยียดออก และผู้ใดจะหันให้กลับได้

Yeşaya 14:27 Turkish
Her Şeye Egemen RABbin tasarısını kim boşa çıkarabilir?
Kalkmış durumdaki elini kim indirebilir?››

EÂ-sai 14:27 Vietnamese (1934)
Vì Ðức Giê-hô-va vạn quân đã toan định, thì ai bãi đi được? Tay Ngài đã giang ra, thì ai day lại được?

Isaiah 14:26
Top of Page
Top of Page