◄ Isaiah 38:10 ►
King James Bible
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

Darby Bible Translation
I said, In the meridian of my days I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.

English Revised Version
I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

World English Bible
I said, "In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years."

Young's Literal Translation
'I -- I said in the cutting off of my days, I go in to the gates of Sheol, I have numbered the remnant of mine years.

Isaia 38:10 Albanian
Unë thoja: "Në kulmin e ditëve të mia do të shkoj në portat e Sheolit; jam privuar nga mbetja e viteve të mia".

Dyr Ieseien 38:10 Bavarian
Mein, i gmain, däß s ietz dyrhingeet, schoon in meine böstn Jaar,

Исая 38:10 Bulgarian
Аз рекох: В половината от дните си Ще вляза в портите на преизподнята; Лиших се от остатъка на годините си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我說，正在我中年之日，必進入陰間的門，我餘剩的年歲不得享受。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我说，正在我中年之日，必进入阴间的门，我余剩的年岁不得享受。

以 賽 亞 書 38:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 說 ： 正 在 我 中 年 （ 或 譯 ： 晌 午 ） 之 日 必 進 入 陰 間 的 門 ； 我 餘 剩 的 年 歲 不 得 享 受 。

以 賽 亞 書 38:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 说 ： 正 在 我 中 年 （ 或 译 ： 晌 午 ） 之 日 必 进 入 阴 间 的 门 ； 我 馀 剩 的 年 岁 不 得 享 受 。

Isaiah 38:10 Croatian Bible
Govorio sam: U podne dana svojih ja moram otići. Na vratima Podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.

Izaiáše 38:10 Czech BKR
Jáť jsem byl řekl v přestřižení dnů svých, že vejdu do bran hrobu, zbaven budu ostatku let svých.

Esajas 38:10 Danish
Jeg tænkte: Bort maa jeg gaa i min bedste Alder, hensættes i Dødsrigets Porte mine sidste Aar.

Jesaja 38:10 Dutch Staten Vertaling
Ik zeide: Vanwege de afsnijding mijner dagen, zal ik tot de poorten des grafs heengaan, ik word beroofd van het overige mijner jaren.

Ézsaiás 38:10 Hungarian: Karoli
Én azt mondám: hát napjaimnak nyugalmában kell alászállanom a sír kapuihoz, megfosztva többi éveimtõl!

Jesaja 38:10 Esperanto
Mi pensis, ke en la mezo de mia vivo mi malsupreniros en la pordegon de SXeol, Ke mi estos senigita je la resto de miaj jaroj;

JESAJA 38:10 Finnish: Bible (1776)
Minä sanoin minun päiviäni lyhennettäissä: nyt minun täytyy mennä haudan ovelle, ja vuoteni lopettaa.

Westminster Leningrad Codex
אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁאֹ֑ול פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנֹותָֽי׃

WLC (Consonants Only)
אני אמרתי בדמי ימי אלכה בשערי שאול פקדתי יתר שנותי׃

Ésaïe 38:10 French: Darby
Moi, je disais: Au meridien de mes jours j'irai dans les portes du sheol; je suis prive du reste de mes annees.

Ésaïe 38:10 French: Louis Segond (1910)
Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m'en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!

Ésaïe 38:10 French: Martin (1744)
J'avais dit dans le retranchement de mes jours; je m'en irai aux portes du sépulcre, je suis privé de ce qui restait de mes années.

Jesaja 38:10 German: Modernized
Ich sprach: Nun muß ich zu der Höllen Pforte fahren, da meine Zeit aus war, da ich gedachte noch länger zu leben.

Jesaja 38:10 German: Luther (1912)
Ich sprach: Nun muß ich zu der Höllen Pforten fahren in der Mitte meines Lebens, da ich gedachte, noch länger zu leben.

Jesaja 38:10 German: Textbibel (1899)
Ich sprach: Im ruhigen Laufe meiner Tage muß ich in die Thore der Unterwelt eingehen, werde ich des Restes meiner Lebensjahre beraubt.

Isaia 38:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io dicevo: Nel meriggio de’ miei giorni debbo andarmene alle porte del soggiorno de’ morti; io son privato del resto de’ miei anni!

Isaia 38:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io diceva allora che i miei giorni erano ricisi: Io me ne vol alle porte del sepolcro; Io son privato del rimanente de’ miei anni.

YESAYA 38:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa kataku: Pada pertengahan hari hidupku aku akan berjalan ke pintu kubur; barang yang tinggal dari pada tahunku itu dikurangkan padaku.

Isaias 38:10 Latin: Vulgata Clementina
Ego dixi in dimidio dierum meorum : Vadam ad portas inferi ; quæsivi residuum annorum meorum.

Isaiah 38:10 Maori
I mea ahau, I te poutumarotanga o oku ra, tera ahau e tomo ki nga kuwaha o te reinga: kua tangohia atu i ahau te toenga o oku tau.

Esaias 38:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg sa: I mine rolige dager må jeg gå bort gjennem dødsrikets porter; jeg må bøte med resten av mine år.

Isaías 38:10 Spanish: Reina Valera 1909
Yo dije: En el medio de mis días iré á las puertas del sepulcro: Privado soy del resto de mis años.

Isaías 38:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Yo dije: En el cortamiento de mis días iré a las puertas de la sepultura, privado soy del resto de mis años.

Isaías 38:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Disse eu no meu íntimo: ‘Em pleno vigor da minha vida tenho que passar pelas portas do Sheol, sepultura, e ser excluído do restante dos meus anos de vida?

Isaías 38:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eu disse: Na tranqüilidade de meus dias hei de entrar nas portas do Seol; estou privado do resto de meus anos.   

Isaia 38:10 Romanian: Cornilescu
,,Ziceam: ,În cei mai buni ani ai vieţii mele trebuie să mă duc la porţile locuinţei morţilor! Sînt pedepsit cu perderea celorlalţi ani ai mei, cari-mi mai rămîn!

Исаия 38:10 Russian: Synodal Translation (1876)
„Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.

Исаия 38:10 Russian koi8r
`Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.[]

Jesaja 38:10 Swedish (1917)
Jag tänkte: Jag går hädan i mina bästa dagar, in genom dödsrikets portar; jag varder berövad återstoden av mina år.

Isaiah 38:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Aking sinabi, Sa katanghalian ng aking mga kaarawan ay papasok ako sa mga pintuan ng Sheol: Ako'y nabawahan sa nalalabi ng aking mga taon.

อิสยาห์ 38:10 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าว่า เมื่อชีวิตของข้าพเจ้ามาถึงกลางคน ข้าพเจ้าจะไปยังประตูแดนคนตาย ข้าพเจ้าต้องถูกตัดขาดจากปีที่เหลืออยู่ของข้าพเจ้า

Yeşaya 38:10 Turkish
‹‹Hayatımın baharında ölüler diyarının kapılarından geçip
Ömrümün geri kalan yıllarından yoksun mu kalmalıyım?›› demiştim,

EÂ-sai 38:10 Vietnamese (1934)
Tôi từng nói: Vậy thì, đương khi giữa trưa của đời tôi, tôi hầu vào cửa âm phủ, còn mấy năm thừa bị cất mất!

Isaiah 38:9
Top of Page
Top of Page