King James BibleThe young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
Darby Bible TranslationThe young lions roared against him, they gave forth their voice, and they made his land desolate: his cities are burned, without inhabitant.
English Revised VersionThe young lions have roared upon him, and yelled: and they have made his land waste; his cities are burned up, without inhabitant.
World English BibleThe young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.
Young's Literal Translation Against him roar do young lions, They have given forth their voice, And make his land become a desolation, His cities have been burnt without inhabitant. Jeremia 2:15 Albanian
Luanët e vegjël vrumbullojnë kundër tij, bëjnë që të dëgjohet zëri i tyre dhe e katandisin vendin e tij në një shkatërrim të plotë; qytetet e tij janë djegur dhe askush nuk banon më në to. Dyr Ierymies 2:15 Bavarian
Warum brüelnd und gronend d Leebn yso dyrgögn? Zwö ist sein Land verwüestt und lignd seine Stötn in Trümmer, oed und laer? Еремия 2:15 Bulgarian
Млади лъвове рикаха против него и реваха, И запустиха земята му; Градовете му са изпогорени и обезлюдени, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼，城邑也都焚燒，無人居住。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉，城邑也都焚烧，无人居住。 耶 利 米 書 2:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
少 壯 獅 子 向 他 咆 哮 ， 大 聲 吼 叫 ， 使 他 的 地 荒 涼 ； 城 邑 也 都 焚 燒 ， 無 人 居 住 。 耶 利 米 書 2:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
少 壮 狮 子 向 他 咆 哮 ， 大 声 吼 叫 ， 使 他 的 地 荒 凉 ； 城 邑 也 都 焚 烧 ， 无 人 居 住 。 Jeremiah 2:15 Croatian Bible
Lavovi su na nj rikali, podizali glas svoj. U pustoš pretvoriše zemlju njegovu, gradove popališe, nema im žitelja. Jermiáše 2:15 Czech BKR
Lvíčata řvou na něj, a vydávají hlas svůj, a obracejí zemi jeho v pustinu; města jeho vypálena jsou, tak že není žádného obyvatele. Jeremias 2:15 Danish
Løver brøler imod ham med rungende Røst; hans Land har de gjort til en Ørk, hans Byer er brændt, saa ingen bor der. Jeremia 2:15 Dutch Staten Vertaling
De jonge leeuwen hebben over hem gebruld, zij hebben hun stem verheven; en zij hebben zijn land gezet in verwoesting; zijn steden zijn verbrand, dat er niemand in woont. Jeremiás 2:15 Hungarian: Karoli
Oroszlánok ordítanak reá, megeresztik hangjokat, és sivataggá teszik földjét; városai szétromboltatnak, lakatlanok. Jeremia 2:15 Esperanto
Kontraux li blekegis leonidoj, forte kriis, kaj ili faris lian landon dezerto; liaj urboj estas bruligitaj, kaj neniu logxas en ili. JEREMIA 2:15 Finnish: Bible (1776)
Sillä nuoret jalopeurat kiljuvat hänestä ja huutavat: he hävittävät hänen maansa; ja hänen kaupunkinsa ovat poltetut, niin ettei niissä kenkään asu. Westminster Leningrad Codex
עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קֹולָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצֹו֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו [נִצְּתָה כ] (נִצְּת֖וּ ק) מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃WLC (Consonants Only)
עליו ישאגו כפרים נתנו קולם וישיתו ארצו לשמה עריו [נצתה כ] (נצתו ק) מבלי ישב׃ Jérémie 2:15 French: Darby
Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en desolation; ses villes sont brulees, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant. Jérémie 2:15 French: Louis Segond (1910)
Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants. Jérémie 2:15 French: Martin (1744)
Les lionceaux ont rugi, et ont jeté leur cri sur lui; et on a mis leur pays en désolation, ses villes ont été brûlées, de sorte qu'il n'y a personne qui y habite. Jeremia 2:15 German: Modernized
Denn die Löwen brüllen über ihn und schreien und verwüsten sein Land und verbrennen seine Städte, daß niemand drinnen wohnet. Jeremia 2:15 German: Luther (1912)
Denn Löwen brüllen über ihn und schreien und verwüsten sein Land, und seine Städte werden verbrannt, daß niemand darin wohnt. {~} Jeremia 2:15 German: Textbibel (1899)
Löwen brüllten wider es, ließen ihre Stimme erschallen und sie machten sein Land zur Wüste; seine Städte wurden in Brand gesteckt, entvölkert. Geremia 2:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
I leoncelli ruggono contro di lui, e fanno udire la loro voce, e riducono il suo paese in una desolazione; le sue città sono arse, e non vi son più abitanti. Geremia 2:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I leoncelli han ruggito, ed hanno messe le lor grida contro a lui, ed hanno ridotto il suo paese in desolazione; le sue città sono state arse, senza che alcuno vi abiti più. YEREMIA 2:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa beberapa singa sudah mangaum-aum akan dia dengan hebat bunyinya, dibinasakannya tanahnya dan ditunukannya segala negerinya, sehingga seorangpun tiada yang lagi mendudukinya. Ieremias 2:15 Latin: Vulgata Clementina
Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam : posuerunt terram ejus in solitudinem, civitates ejus exustæ sunt, et non est qui habitet in eis. Jeremiah 2:15 Maori
Kua ngengere nga raiona kuao ki a ia, kua hamama: a kua meinga e ratou tona whenua kia ururua; kua tahuna ona pa, kahore hoki te tangata noho i reira. Jeremias 2:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Unge løver brølte mot ham; de lot sin røst høre, og de gjorde hans land til en ørken; hans byer blev opbrent, så ingen bor i dem. Jeremías 2:15 Spanish: Reina Valera 1909
Los cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; quemadas están sus ciudades, sin morador.Jeremías 2:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Los cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; desiertas están sus ciudades, sin morador. Jeremias 2:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
de leões que rugem e urram contra ele? Reduziram à desolação a sua terra, suas cidades foram queimadas e as deixaram completamente desoladas e desertas. Jeremias 2:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os leões novos rugiram sobre ele, e levantaram a sua voz; e fizeram da terra dele uma desolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas. Ieremia 2:15 Romanian: Cornilescu
,Nişte pui de lei mugesc şi strigă împotriva lui, şi -i pustiesc ţara; cetăţile îi sînt arse şi fără locuitori. Иеремия 2:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой исделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей. Иеремия 2:15 Russian koi8r
Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.[] Jeremia 2:15 Swedish (1917)
Lejon ryta mot honom, de låta höra sitt skri. De göra hans land till en ödemark, hans städer brännas upp, så att ingen kan bo i dem. Jeremiah 2:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga batang leon ay nagsiungal sa kaniya, at nagsihiyaw: at sinira nila ang kaniyang lupain; ang kaniyang mga bayan ay nangasunog, na walang mananahan. เยเรมีย์ 2:15 Thai: from KJV
สิงโตหนุ่มคำรามเข้าใส่เขา มันคำรามเสียงดังมาก และมันทั้งหลายได้กระทำให้แผ่นดินของเขาทิ้งร้างว่างเปล่า หัวเมืองทั้งหลายของเขาก็ถูกเผา ไม่มีคนอาศัยอยู่ Yeremya 2:15 Turkish
Gieâ-reâ-mi 2:15 Vietnamese (1934)
Các sư tử con gầm thét, rống lên inh ỏi nghịch cùng nó, làm cho đất nó thành ra hoang vu. Các thành nó bị đốt cháy, không có người ở nữa. |
