◄ Jeremiah 46:1 ►
King James Bible
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

Darby Bible Translation
The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

English Revised Version
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

World English Bible
The word of Yahweh which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

Young's Literal Translation
That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah the prophet concerning the nations,

Jeremia 46:1 Albanian
Fjala e Zotit që iu drejtua profetit Jeremia kundër kombeve.

Dyr Ierymies 46:1 Bavarian
Dös Wort gögn d Haidndietn ergieng an n Ierymiesn von n Trechtein:

Еремия 46:1 Bulgarian
Господното слово, което дойде към пророк Еремия за народите.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華論列國的話臨到先知耶利米。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华论列国的话临到先知耶利米。

耶 利 米 書 46:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 論 列 國 的 話 臨 到 先 知 耶 利 米 。

耶 利 米 書 46:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 论 列 国 的 话 临 到 先 知 耶 利 米 。

Jeremiah 46:1 Croatian Bible
 Riječ koju Jahve uputi proroku Jeremiji protiv naroda.

Jermiáše 46:1 Czech BKR
Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti národům těmto:

Jeremias 46:1 Danish
HERRENS Ord, som kom til Profeten Jeremias om Folkene.

Jeremia 46:1 Dutch Staten Vertaling
Het woord des HEEREN, dat tot den profeet Jeremia geschied is tegen de heidenen.

Jeremiás 46:1 Hungarian: Karoli
Ez a szó, a melyet az Úr szólott Jeremiás prófétának a pogányok felõl;

Jeremia 46:1 Esperanto
Jen estas la vorto de la Eternulo, kiu aperis al la profeto Jeremia pri la nacioj:

JEREMIA 46:1 Finnish: Bible (1776)
Tämä on Herran sana, joka tapahtui propheta Jeremialle, pakanoita vastaan,

Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא עַל־הַגֹּויִֽם׃

WLC (Consonants Only)
אשר היה דבר־יהוה אל־ירמיהו הנביא על־הגוים׃

Jérémie 46:1 French: Darby
La parole de l'Eternel, qui vint à Jeremie le prophete, touchant les nations.

Jérémie 46:1 French: Louis Segond (1910)
La parole de l'Eternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations.

Jérémie 46:1 French: Martin (1744)
La parole de l'Eternel qui fut [adressée] à Jérémie le Prophète contre les nations.

Jeremia 46:1 German: Modernized
Dies ist das Wort des HERRN, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider alle Heiden.

Jeremia 46:1 German: Luther (1912)
Dies ist das Wort des HERRN, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider alle Heiden.

Jeremia 46:1 German: Textbibel (1899)
Was als Wort Jahwes an den Propheten Jeremia in betreff der fremden Völker erging:

Geremia 46:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Parola dell’Eterno che fu rivolta a Geremia riguardo alle nazioni.

Geremia 46:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
LA parola del Signore che fu indirizzata al profeta Geremia, contro alle nazioni.

YEREMIA 46:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa inilah firman Tuhan yang telah datang kepada nabi Yermia akan hal segala orang kafir,

Ieremias 46:1 Latin: Vulgata Clementina
Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.

Jeremiah 46:1 Maori
Ko te kupu a Ihowa i puta mai ki a Heremaia poropiti mo nga iwi:

Jeremias 46:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremias om hedningefolkene.

Jeremías 46:1 Spanish: Reina Valera 1909
PALABRA de Jehová que fué á Jeremías profeta, contra las gentes.

Jeremías 46:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Palabra del SEÑOR que vino a Jeremías profeta, contra los gentiles.

Jeremias 46:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Esta, pois, é a mensagem de Yahweh que veio ao profeta Jeremias a respeito das nações:

Jeremias 46:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A palavra do Senhor, que veio a Jeremias, o profeta, acerca das nações.   

Ieremia 46:1 Romanian: Cornilescu
Cuvîntul Domnului spus proorocului Ieremia asupra neamurilor:

Иеремия 46:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих :

Иеремия 46:1 Russian koi8r
Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах [языческих]:[]

Jeremia 46:1 Swedish (1917)
Detta är vad som kom till profeten Jeremia såsom HERRENS ord om hednafolken.

Jeremiah 46:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang salita ng Panginoon na dumating kay Jeremias na propeta tungkol sa mga bansa.

เยเรมีย์ 46:1 Thai: from KJV
พระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งมายังเยเรมีย์ผู้พยากรณ์เกี่ยวด้วยเรื่องบรรดาประชาชาติ

Yeremya 46:1 Turkish
RAB uluslara ilişkin Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:

Gieâ-reâ-mi 46:1 Vietnamese (1934)
Có lời của Ðức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi, luận về các dân tộc.

Jeremiah 45:5
Top of Page
Top of Page