◄ Job 22:1 ►
King James Bible
Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Darby Bible Translation
And Eliphaz the Temanite answered and said,

English Revised Version
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

World English Bible
Then Eliphaz the Temanite answered,

Young's Literal Translation
And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --

Jobi 22:1 Albanian
Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

Dyr Hieb 22:1 Bavarian
Dyr Temäner Elifäss gaab an:

Йов 22:1 Bulgarian
Тогава теманецът Елифаз в отговор рече:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
提幔人以利法回答說：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
提幔人以利法回答说：

約 伯 記 22:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：

約 伯 記 22:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ：

Job 22:1 Croatian Bible
 Elifaz Temanac progovori tad i reče:

Jobova 22:1 Czech BKR
A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

Job 22:1 Danish
Saa tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

Job 22:1 Dutch Staten Vertaling
Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

Jób 22:1 Hungarian: Karoli
Felele pedig a Témánból való Elifáz, és monda:

Ijob 22:1 Esperanto
Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:

JOB 22:1 Finnish: Bible (1776)
Silloin vastasi Eliphas Temanilainen, ja sanoi:

Westminster Leningrad Codex
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

WLC (Consonants Only)
ויען אליפז התמני ויאמר׃

Job 22:1 French: Darby
Et Eliphaz, le Themanite, repondit et dit:

Job 22:1 French: Louis Segond (1910)
Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

Job 22:1 French: Martin (1744)
Alors Eliphas Témanite prit la parole, et dit :

Hiob 22:1 German: Modernized
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:

Hiob 22:1 German: Luther (1912)
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:

Hiob 22:1 German: Textbibel (1899)
Eliphas von Theman antwortete und sprach:

Giobbe 22:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

Giobbe 22:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ED Elifaz Temanita rispose e disse:

AYUB 22:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu disahut Elifaz, orang Temani itu, katanya:

Iob 22:1 Latin: Vulgata Clementina
Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

Job 22:1 Maori
Ano ra ko Eripata Temani; i mea ia,

Jobs 22:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

Job 22:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

Job 22:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y respondió Elifaz temanita, y dijo:

Jó 22:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A seguir, Elifaz, o temanita, tomou a palavra e respondeu:

Jó 22:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então respondeu Elifaz, o temanita:   

Iov 22:1 Romanian: Cornilescu
Elifaz din Teman a luat cuvîntul şi a zis:

Иов 22:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Иов 22:1 Russian koi8r
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:[]

Job 22:1 Swedish (1917)
Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:

Job 22:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

โยบ 22:1 Thai: from KJV
แล้วเอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า

Eyüp 22:1 Turkish
Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

Gioùp 22:1 Vietnamese (1934)
Ê-li-pha, người Thê-man, bèn đáp rằng:

Job 21:34
Top of Page
Top of Page