Job 28:8 French: Darby
La bete fauve ne l'a pas foule, le lion ne l'a pas traverse.

Job 28:8 French: Louis Segond (1910)
Les plus fiers animaux ne l'ont point foulé, Le lion n'y a jamais passé.

Job 28:8 French: Martin (1744)
Les fans du lion n'y ont point marché, le vieux lion n'a point passé par là.

Hiob 28:8 German: Modernized
Es haben die stolzen Kinder nicht drauf getreten, und ist kein Löwe drauf gegangen.

Hiob 28:8 German: Luther (1912)
es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen. {~}

Hiob 28:8 German: Textbibel (1899)
Nicht betreten ihn die stolzen Raubtiere, noch schreitet auf ihm der Leu.

Giobbe 28:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.

Giobbe 28:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I leoncini della leonessa non calcarono giammai que’ luoghi, Il leone non vi passò giammai.

AYUB 28:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Margasatwa tiada pernah menjalani dia, dan singa yang buaspun tiada tahu meninggalkan bekas kakinya di sana.

Iob 28:8 Latin: Vulgata Clementina
Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.

Job 28:8 Maori
Kahore nga kirehe whakahi kia takahi i taua ara kahore hoki a reira kia haerea e te raiona tutu.

Jobs 28:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
stolte rovdyr har ikke trådt på den, ingen løve har skredet frem over den.