Job 29:10 Multilingual: The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

◄ Job 29:10 ►

King James Bible
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Darby Bible Translation
The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.

English Revised Version
The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

World English Bible
The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

Young's Literal Translation
The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.

Jobi 29:10 Albanian
zëri i krerëve bëhej më i dobët dhe gjuha e tyre ngjitej te qiellza.

Dyr Hieb 29:10 Bavarian
und Gwäpplte warnd staet, haetnd nie nix gsait.

Йов 29:10 Bulgarian
Гласът на началниците замлъкваше, И езикът им залепваше за небцето им;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
首领静默无声，舌头贴住上膛。

約伯記 29:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。

約伯記 29:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
首领静默无声，舌头贴住上膛。

Job 29:10 Croatian Bible
Glavarima glas bi sasvim utihnuo, za nepce bi im se zalijepio jezik.

Jobova 29:10 Czech BKR
Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.

Job 29:10 Danish
Stormænds Røst forstummed, deres Tunge klæbed til Ganen;

Job 29:10 Dutch Staten Vertaling
De stem der vorsten verstak zich, en hun tong kleefde aan hun gehemelte.

Jób 29:10 Hungarian: Karoli
A fõemberek szava elnémult, és nyelvök az ínyökhöz ragadt.

Ijob 29:10 Esperanto
La vocxo de altranguloj sin kasxis, Kaj ilia lango algluigxis al ilia palato.

JOB 29:10 Finnish: Bible (1776)
Ruhtinasten ääni kätkeysi, ja heidän kielensä suun lakeen tarttui.

Westminster Leningrad Codex
קֹול־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשֹׁונָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

WLC (Consonants Only)
קול־נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃

Job 29:10 French: Darby
La voix des nobles s'eteignait, et leur langue se collait à leur palais.

Job 29:10 French: Louis Segond (1910)
La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.

Job 29:10 French: Martin (1744)
Les Conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais.

Hiob 29:10 German: Modernized
da die Stimme der Fürsten sich verkroch, und ihre Zunge an ihrem Gaumen klebte.

Hiob 29:10 German: Luther (1912)
da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!

Hiob 29:10 German: Textbibel (1899)
Der Edlen Stimme verbarg sich, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

Giobbe 29:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
la voce dei capi diventava muta, la lingua s’attaccava al loro palato.

Giobbe 29:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La voce de’ rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;

AYUB 29:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bunyi suara orang bangsawan tiada kedengaran, lidahnyapun lekat pada langitan mulutnya.

Iob 29:10 Latin: Vulgata Clementina
Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.

Job 29:10 Maori
Ngaro ana te reo o nga rangatira, piri ana o ratou arero ki o ratou ngao.

Jobs 29:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
de fornemme tidde stille, og deres tunge blev hengende ved ganen.

Job 29:10 Spanish: Reina Valera 1909
La voz de los principales se ocultaba, Y su lengua se pegaba á su paladar:

Job 29:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
la voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba a su paladar;

Jó 29:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
As vozes dos nobres e anciãos silenciavam, e suas línguas grudavam-se ao céu da boca.

Jó 29:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

Iov 29:10 Romanian: Cornilescu
Glasul căpeteniilor tăcea, şi li se lipea limba de cerul gurii.

Иов 29:10 Russian: Synodal Translation (1876)
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

Иов 29:10 Russian koi8r
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.[]

Job 29:10 Swedish (1917)
furstarnas röst ljöd då dämpad, och deras tunga lådde vid gommen.

Job 29:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang tinig ng mga mahal na tao ay tumatahimik, at ang kanilang dila ay dumidikit sa ngalangala ng kanilang bibig.

โยบ 29:10 Thai: from KJV
เสียงของขุนนางก็สงบลง และลิ้นของเขาก็เกาะติดเพดานปาก

Eyüp 29:10 Turkish
Soyluların sesi kesilir,
Dilleri damaklarına yapışırdı.

Gioùp 29:10 Vietnamese (1934)
Tiếng người tước vị nín thinh, Và lưỡi họ dính nơi ổ gà.