Job 5:24 Multilingual: And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

◄ Job 5:24 ►

King James Bible
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

Darby Bible Translation
And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou wilt survey thy fold, and miss nothing.

English Revised Version
And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

World English Bible
You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.

Young's Literal Translation
And thou hast known that thy tent is peace, And inspected thy habitation, and errest not,

Jobi 5:24 Albanian
Do të dish që çadra jote është e siguruar; do të vizitosh kullotat e tua dhe do të shikosh që nuk mungon asgjë.

Dyr Hieb 5:24 Bavarian
Werst seghn, deinn Haimet kimmt nix hin. Gee danhin eyn d Waid; daa geet nix ab!

Йов 5:24 Bulgarian
И ще познаеш, че шатърът ти е в мир; И когато посетиш кошарата си, няма да намериш да ти липсва нещо.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你必知道你帳篷平安，要查看你的羊圈，一無所失。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你必知道你帐篷平安，要查看你的羊圈，一无所失。

約伯記 5:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
你必知道你帳棚平安，要查看你的羊圈，一無所失；

約伯記 5:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
你必知道你帐棚平安，要查看你的羊圈，一无所失；

Job 5:24 Croatian Bible
U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

Jobova 5:24 Czech BKR
A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.

Job 5:24 Danish
du kender at have dit Telt i Fred, du mønstrer din Bolig, og intet fattes;

Job 5:24 Dutch Staten Vertaling
En gij zult bevinden, dat uw tent in vrede is; en gij zult uw woning verzorgen, en zult niet feilen.

Jób 5:24 Hungarian: Karoli
Majd megtudod, hogy békességben lesz a te sátorod, s ha megvizsgálod a te hajlékodat, nem találsz benne hiányt.

Ijob 5:24 Esperanto
Kaj vi ekscios, ke paco estas en via tendo; Vi esploros vian logxejon, kaj nenio mankos.

JOB 5:24 Finnish: Bible (1776)
Sinä ymmärrät, että sinun majas on rauhassa, ja sinä oleskelet asuinsiassas ilman syntiä.

Westminster Leningrad Codex
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹ֣ום אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃

WLC (Consonants Only)
וידעת כי־שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃

Job 5:24 French: Darby
Tu sauras que ta tente est prospere, tu visiteras ta demeure et tu n'y trouveras rien de manque,

Job 5:24 French: Louis Segond (1910)
Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,

Job 5:24 French: Martin (1744)
Tu connaîtras que la prospérité sera dans ta tente; tu pourvoiras à ta demeure, et tu n'y seras point trompé.

Hiob 5:24 German: Modernized
und wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat; und wirst deine Behausung versorgen und nicht sündigen;

Hiob 5:24 German: Luther (1912)
Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,

Hiob 5:24 German: Textbibel (1899)
Und so wirst du erfahren, daß wohlbehalten dein Zelt: du musterst deine Behausung und vermissest nichts.

Giobbe 5:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Saprai sicura la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla.

Giobbe 5:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione non sarà se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.

AYUB 5:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Engkau akan melihat selamat dalam kemahmu dan akan segala bendangmu kaudapati satupun tiada kurang.

Iob 5:24 Latin: Vulgata Clementina
Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis.

Job 5:24 Maori
Ka mohio ano koe e tu ana tou teneti i te aionuku, ka haereere ano koe ki tou nohoanga, te ai he hara.

Jobs 5:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og du skal få se at ditt telt er trygt, og ser du over din eiendom, skal du intet savne.

Job 5:24 Spanish: Reina Valera 1909
Y sabrás que hay paz en tu tienda; Y visitarás tu morada, y no pecarás.

Job 5:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.

Jó 5:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Compreenderás que a tua habitação é segura; visitarás o teu rebanho e contarás os teus bens e concluirás que nada há que te falte.

Jó 5:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Saberás que a tua tenda está em paz; visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.

Iov 5:24 Romanian: Cornilescu
Vei avea fericire în cortul tău, îţi vei găsi turmele întregi,

Иов 5:24 Russian: Synodal Translation (1876)
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

Иов 5:24 Russian koi8r
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.[]

Job 5:24 Swedish (1917)
Och du får se huru din hydda står trygg; när du synar din boning, saknas intet däri.

Job 5:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At iyong makikilala na ang iyong tolda ay nasa kapayapaan; at iyong dadalawin ang iyong kulungan, at walang mawawala na anoman.

โยบ 5:24 Thai: from KJV
ท่านจะทราบว่าเต็นท์ของท่านปลอดภัย และท่านจะไปพักในที่อาศัยของท่าน และจะไม่ทำความผิดบาป

Eyüp 5:24 Turkish
Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek,
Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.

Gioùp 5:24 Vietnamese (1934)
Ông sẽ thấy trại mình được hòa bình; Ði viếng các bầy mình, sẽ chẳng thấy chi thiếu mất.