Job 7:2 French: Darby
Comme l'esclave soupire apres l'ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

Job 7:2 French: Louis Segond (1910)
Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

Job 7:2 French: Martin (1744)
Comme le serviteur soupire après l'ombre, et comme l'ouvrier attend son salaire;

Hiob 7:2 German: Modernized
Wie ein Knecht sich sehnet nach dem Schatten und ein Taglöhner, daß seine Arbeit aus sei,

Hiob 7:2 German: Luther (1912)
Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei,

Hiob 7:2 German: Textbibel (1899)
Gleich einem Sklaven, der nach Schatten lechzt, und wie ein Löhner, der seines Lohnes harrt,

Giobbe 7:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Come lo schiavo anela l’ombra e come l’operaio aspetta il suo salario,

Giobbe 7:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Come il servo aspira all’ombra, E il mercenario aspetta il premio della sua opera;

AYUB 7:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Seperti seorang hamba rindu akan bayang matahari masuk, dan seperti seorang upahan harap akan upahnya,

Iob 7:2 Latin: Vulgata Clementina
Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,

Job 7:2 Maori
E rite ana ki te pononga, e matenui nei ki te atarangi, ki te kaimahi, e tumanako nei ki te utu mo tana mahi;

Jobs 7:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Lik en træl som higer efter skygge, og lik en dagarbeider som venter på sin lønn,