John 10:28 Multilingual: and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

◄ John 10:28 ►

King James Bible
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Darby Bible Translation
and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.

English Revised Version
and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

World English Bible
I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

Young's Literal Translation
and life age-during I give to them, and they shall not perish -- to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

Gjoni 10:28 Albanian
dhe unë u jap atyre jetën e përjetshme dhe nuk do të humbasin kurrë, e askush nuk do t'i rrëmbejë nga dora ime.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 10:28 Armenian (Western): NT
Ես կու տամ անոնց յաւիտենական կեանքը, ու յաւիտեա՛ն պիտի չկորսուին, եւ ո՛չ մէկը պիտի յափշտակէ զանոնք իմ ձեռքէս:

Euangelioa S. Ioannen araura. 10:28 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta nic vicitze eternala emaiten drauet hæy: eta eztirade galduren seculan: eta eztitu harrapaturen hec nehorc ene escutic.

Dyr Johanns 10:28 Bavarian
I gib ien dös eebig Löbn. Sö gaand niemaals zgrundgeen, und niemdd entreisst s yn meiner Hand.

Йоан 10:28 Bulgarian
И Аз им давам вечен живот; и те никога няма да загинат, и никой няма да ги грабне от ръката Ми.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我又賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我又赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

約翰福音 10:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。

約翰福音 10:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

Evanðelje po Ivanu 10:28 Croatian Bible
Ja im dajem život vječni te neće propasti nikada i nitko ih neće ugrabiti iz moje ruke.

Jan 10:28 Czech BKR
A jáť život věčný dávám jim, a nezahynouť na věky, aniž jich kdo vytrhne z ruky mé.

Johannes 10:28 Danish
og jeg giver dem et evigt Liv, og de skulle i al Evighed ikke fortabes, og ingen skal rive dem ud af min Haand.

Johannes 10:28 Dutch Staten Vertaling
En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken.

János 10:28 Hungarian: Karoli
És én örök életet adok nékik; és soha örökké el nem vesznek, és senki ki nem ragadja õket az én kezembõl.

La evangelio laŭ Johano 10:28 Esperanto
kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 10:28 Finnish: Bible (1776)
Ja minä annan heille ijankaikkisen elämän, ja ei heidän pidä hukkuman ijankaikkisesti, eikä pidä yhdenkään repäisemän heitä minun kädestäni.

Nestle GNT 1904
κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Westcott and Hort 1881
κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

RP Byzantine Majority Text 2005
κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Greek Orthodox Church 1904
κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Tischendorf 8th Edition
κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Scrivener's Textus Receptus 1894
κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Stephanus Textus Receptus 1550
κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου

Jean 10:28 French: Darby
et moi, je leur donne la vie eternelle, et elles ne periront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

Jean 10:28 French: Louis Segond (1910)
Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

Jean 10:28 French: Martin (1744)
Et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

Johannes 10:28 German: Modernized
Und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.

Johannes 10:28 German: Luther (1912)
und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.

Johannes 10:28 German: Textbibel (1899)
Und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden nimmermehr umkommen in Ewigkeit, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

Giovanni 10:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
e io do loro la vita eterna, e non periranno mai, e nessuno le rapirà dalla mia mano.

Giovanni 10:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed io do loro la vita eterna, e giammai in eterno non periranno, e niuno le rapirà di man mia.

YOHANES 10:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan Aku memberikan kepadanya hidup yang kekal, maka sekali-kali tiada domba-domba itu akan binasa selama-lamanya, dan seorang pun tiada dapat merampas dia dari dalam tangan-Ku.

John 10:28 Kabyle: NT
?țakeɣ-asent tudert n dayem, ur țmețțatent ara maḍi, yiwen ur izmir a tent-yekkes seg ufus-iw.

Ioannes 10:28 Latin: Vulgata Clementina
et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.

John 10:28 Maori
E hoatu ana e ahau ki a ratou he ora tonu; e kore ratou e ngaro ake ake, e kore ano hoki tetahi e kapo atu i a ratou i roto i toku ringa.

Johannes 10:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet fortapes, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

Juan 10:28 Spanish: Reina Valera 1909
Y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

Juan 10:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, y nadie las arrebatará de mi mano.

João 10:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eu lhes dou a vida eterna, e elas nunca perecerão; tampouco ninguém as poderá arrancar da minha mão.

João 10:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

Ioan 10:28 Romanian: Cornilescu
Eu le dau viaţa vecinică, în veac nu vor pieri, şi nimeni nu le va smulge din mîna Mea.

От Иоанна 10:28 Russian: Synodal Translation (1876)
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

От Иоанна 10:28 Russian koi8r
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

John 10:28 Shuar New Testament
Tura yamaram iwiaakman tuke Jßkashtinian S·ajai. Nu asamtai niisha menkakachartatui antsu Wi wainkia asamtai ┐yaki jurutkit?

Johannes 10:28 Swedish (1917)
Och jag giver dem evigt liv, och de skola aldrig någonsin förgås, och ingen skall rycka dem ur min hand.

Yohana 10:28 Swahili NT
Mimi nawapa uzima wa milele; nao hawatapotea milele, wala hakuna mtu atakayeweza kuwatoa mkononi mwangu.

Juan 10:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y binibigyan ko ng walang hanggang buhay; at kailan ma'y hindi sila malilipol, at hindi sila aagawin ng sinoman sa aking kamay.

ยอห์น 10:28 Thai: from KJV
เราให้ชีวิตนิรันดร์แก่แกะนั้น และแกะนั้นจะไม่พินาศเลย และจะไม่มีผู้ใดแย่งชิงแกะเหล่านั้นไปจากมือของเราได้

Yuhanna 10:28 Turkish
Onlara sonsuz yaşam veririm; asla mahvolmayacaklar. Onları hiç kimse elimden kapamaz.

Йоан 10:28 Ukrainian: NT
І я житте вічне даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.

John 10:28 Uma New Testament
Kuwai' -ra katuwua' to lompe' duu' kahae-hae-na, pai' monoa' -mi ka'uma-ra mpai' rahuku' hi naraka. Uma ria haduaa to ma'ala mpo'agoi-a bima-ku.

Giaêng 10:28 Vietnamese (1934)
Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.