John 15:8 Multilingual: Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.

◄ John 15:8 ►

King James Bible
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Darby Bible Translation
In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.

English Revised Version
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.

World English Bible
"In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

Young's Literal Translation
'In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.

Gjoni 15:8 Albanian
Në këtë është përlëvduar Ati im, që të jepni shumë fryt, dhe kështu do të jeni dishepujt e mi.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 15:8 Armenian (Western): NT
Իմ Հայրս կը փառաւորուի՝ երբ դուք շատ պտուղ բերէք. այսպէս՝ իմ աշակերտներս կ՚ըլլաք:

Euangelioa S. Ioannen araura. 15:8 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Hunetan da glorificatu ene Aita, fructu anhitz daccarraçuen: eta içanen çarete ene discipulu.

Dyr Johanns 15:8 Bavarian
Mein Vater werd netty daa dyrdurch verherrlicht, däßß reiche Frucht tragtß und meine Jünger werdtß.

Йоан 15:8 Bulgarian
В това се прославя Отец Ми, да принасяте много плод; и [така] ще бъдете Мои ученици.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

約翰福音 15:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

約翰福音 15:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

Evanðelje po Ivanu 15:8 Croatian Bible
Ovim se proslavlja Otac moj: da donosite mnogo roda i da budete moji učenici.

Jan 15:8 Czech BKR
V tomť bývá oslaven Otec můj, když ovoce nesete hojné, a takť budete moji učedlníci.

Johannes 15:8 Danish
Derved er min Fader herliggjort, at I bære megen Frugt, og I skulle blive mine Disciple.

Johannes 15:8 Dutch Staten Vertaling
Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.

János 15:8 Hungarian: Karoli
Abban dicsõíttetik meg az én Atyám, hogy sok gyümölcsöt teremjetek; és legyetek nékem tanítványaim.

La evangelio laŭ Johano 15:8 Esperanto
En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj discxiploj.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 15:8 Finnish: Bible (1776)
Siinä minun Isäni kunnioitetaan, että te paljon hedelmää kantaisitte, ja tulette minun opetuslapsikseni.

Nestle GNT 1904
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

Westcott and Hort 1881
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

Greek Orthodox Church 1904
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε, καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.

Tischendorf 8th Edition
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί

Jean 15:8 French: Darby
En ceci mon Pere est glorifie, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples.

Jean 15:8 French: Louis Segond (1910)
Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

Jean 15:8 French: Martin (1744)
En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez alors mes disciples.

Johannes 15:8 German: Modernized
Darinnen wird mein Vater geehret, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.

Johannes 15:8 German: Luther (1912)
Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.

Johannes 15:8 German: Textbibel (1899)
Damit ist mein Vater verherrlicht, daß ihr viele Frucht bringt und meine Jünger seid.

Giovanni 15:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto, e così sarete miei discepoli.

Giovanni 15:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
In questo è glorificato il Padre mio, che voi portiate molto frutto; e così sarete miei discepoli.

YOHANES 15:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Di dalam hal inilah Bapa-Ku dipermuliakan, yaitu kalau kamu berbuah lebat, serta menjadi murid-murid Aku."

John 15:8 Kabyle: NT
Ma tețțakem-d lfakya s tugeț tesbegginem-d belli ț-țideț d inelmaden-iw i tellam ; akka ara d-tban tmanegt n Baba i yemdanen.

Ioannes 15:8 Latin: Vulgata Clementina
In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.

John 15:8 Maori
Ka whakakororiatia toku Matua ki te penei, ki te whai hua maha koutou: a ka meinga koutou he akonga naku.

Johannes 15:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derved er min Fader herliggjort at I bærer megen frukt, og I skal bli mine disipler.

Juan 15:8 Spanish: Reina Valera 1909
En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

Juan 15:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
En esto es clarificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

João 15:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O que glorifica meu Pai é que deis fruto em abundância; e assim sereis verdadeiramente meus discípulos. A alegria dos discípulos

João 15:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Nisto é glorificado meu Pai, que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

Ioan 15:8 Romanian: Cornilescu
Dacă aduceţi multă roadă, prin aceasta Tatăl Meu va fi proslăvit; şi voi veţi fi astfel ucenicii Mei.

От Иоанна 15:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

От Иоанна 15:8 Russian koi8r
Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

John 15:8 Shuar New Testament
Atum N·kap nereakrumninkia Ashφ shuar "Nekas Jesusa unuiniamurinti" T·ramartatui tura winia Aparnasha shiir awajsartatui.

Johannes 15:8 Swedish (1917)
Därigenom bliver min Fader förhärligad, att i bären mycken frukt och bliven mina lärjungar.

Yohana 15:8 Swahili NT
Baba yangu hutukuzwa kama mkizaa matunda mengi na kuwa wanafunzi wangu.

Juan 15:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa ganito'y lumuluwalhati ang aking Ama, na kayo'y magsipagbunga ng marami; at gayon kayo'y magiging aking mga alagad.

ยอห์น 15:8 Thai: from KJV
พระบิดาของเราทรงได้รับเกียรติเพราะเหตุนี้ คือเมื่อท่านทั้งหลายเกิดผลมาก ท่านจึงเป็นสาวกของเรา

Yuhanna 15:8 Turkish
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.

Йоан 15:8 Ukrainian: NT
У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

John 15:8 Uma New Testament
Ane mowua' wori' -koi, Tuama-ku rapomobohe. Ane hewa toe-mi po'ingku-ni, topetuku' -ku mpu'u-mokoi.

Giaêng 15:8 Vietnamese (1934)
Nầy, Cha ta sẽ được sáng danh là thể nào: ấy là các ngươi được kết nhiều quả, thì sẽ làm môn đồ của ta vậy.