John 9:33 Multilingual: If this man were not from God, he could do nothing.

◄ John 9:33 ►

King James Bible
If this man were not of God, he could do nothing.

Darby Bible Translation
If this [man] were not of God he would be able to do nothing.

English Revised Version
If this man were not from God, he could do nothing.

World English Bible
If this man were not from God, he could do nothing."

Young's Literal Translation
if this one were not from God, he were not able to do anything.'

Gjoni 9:33 Albanian
Po të mos ishte ky nga Perëndia, nuk do të mund të bënte asgjë''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 9:33 Armenian (Western): NT
Եթէ անիկա Աստուծմէ չըլլար, ոչի՛նչ կրնար ընել»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 9:33 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baldin ezpaliz haur Iaincoaganic, deus ecin laidi.

Dyr Johanns 9:33 Bavarian
Wenn der Mensch daa nit von n Herrgot wär, haet yr gwiß nix ausgrichtt."

Йоан 9:33 Bulgarian
Ако не беше Този Човек от Бога, не би могъл нищо да стори.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這人若不是從神來的，什麼也不能做。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这人若不是从神来的，什么也不能做。”

約翰福音 9:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
這人若不是從神來的，甚麼也不能做。

約翰福音 9:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
这人若不是从神来的，甚麽也不能做。

Evanðelje po Ivanu 9:33 Croatian Bible
Kad ovaj ne bi bio od Boga, ne bi mogao činiti ništa.

Jan 9:33 Czech BKR
Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.

Johannes 9:33 Danish
Var denne ikke fra Gud, da kunde han intet gøre.«

Johannes 9:33 Dutch Staten Vertaling
Indien Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen.

János 9:33 Hungarian: Karoli
Ha ez nem Istentõl volna, semmit sem cselekedhetnék.

La evangelio laŭ Johano 9:33 Esperanto
Se cxi tiu homo ne estus de Dio, li nenion povus fari.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 9:33 Finnish: Bible (1776)
Ellei hän olisi Jumalasta, niin ei hän taitaisi mitään tehdä.

Nestle GNT 1904
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Westcott and Hort 1881
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Greek Orthodox Church 1904
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Tischendorf 8th Edition
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Stephanus Textus Receptus 1550
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν

Jean 9:33 French: Darby
Si celui-ci n'etait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

Jean 9:33 French: Louis Segond (1910)
Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

Jean 9:33 French: Martin (1744)
Si celui-ci n'était point un envoyé de Dieu, il ne pourrait rien faire [de semblable].

Johannes 9:33 German: Modernized
Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun.

Johannes 9:33 German: Luther (1912)
Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun.

Johannes 9:33 German: Textbibel (1899)
Wäre dieser nicht von Gott, so vermöchte er nichts zu thun.

Giovanni 9:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
Se quest’uomo non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.

Giovanni 9:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Se costui non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.

YOHANES 9:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau orang itu bukan daripada Allah, tiadalah dapat memperbuat apa-apa."

John 9:33 Kabyle: NT
Lemmer argaz-agi mačči s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka tili ur yezmir ad yexdem acemma.

Ioannes 9:33 Latin: Vulgata Clementina
Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.

John 9:33 Maori
Ki te mea kihai i puta mai tenei tangata i te Atua, e kore e taea e ia tetahi mea.

Johannes 9:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
var ikke denne mann fra Gud, da kunde han intet gjøre.

Juan 9:33 Spanish: Reina Valera 1909
Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.

Juan 9:33 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Si éste no fuera venido de Dios, no pudiera hacer nada.

João 9:33 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se esse homem não viesse de Deus, não poderia fazer obra alguma.”

João 9:33 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

Ioan 9:33 Romanian: Cornilescu
Dacă omul acesta n'ar veni dela Dumnezeu, n'ar putea face nimic.``

От Иоанна 9:33 Russian: Synodal Translation (1876)
Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

От Иоанна 9:33 Russian koi8r
Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

John 9:33 Shuar New Testament
Ju aishman Y·saiyanchuitkiunka penkΘ T·rachaayi" Tφmiayi.

Johannes 9:33 Swedish (1917)
Vore denne icke från Gud, så kunde han intet göra.»

Yohana 9:33 Swahili NT
Kama mtu huyu hakutoka kwa Mungu, hangeweza kufanya chochote!"

Juan 9:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung ang taong ito'y hindi galing sa Dios, ay hindi makagagawa ng anoman.

ยอห์น 9:33 Thai: from KJV
ถ้าท่านผู้นั้นไม่ได้มาจากพระเจ้าแล้ว ก็จะทำอะไรไม่ได้"

Yuhanna 9:33 Turkish
Bu adam Tanrıdan olmasaydı, hiçbir şey yapamazdı.››

Йоан 9:33 Ukrainian: NT
Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нічого.

John 9:33 Uma New Testament
Ane Yesus uma-i ngkai Alata'ala, tantu uma-i bisa mpobabehi napa-napa."

Giaêng 9:33 Vietnamese (1934)
Nếu người này chẳng phải đến từ Ðức Chúa Trời, thì không làm gì được hết.