Joshua 2:8 Multilingual: And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

◄ Joshua 2:8 ►

King James Bible
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

Darby Bible Translation
And before they had lain down, she went up to them upon the roof;

English Revised Version
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

World English Bible
Before they had laid down, she came up to them on the roof;

Young's Literal Translation
And -- before they lie down -- she hath gone up unto them on the roof,

Jozueu 2:8 Albanian
Por para se t'i zinte gjumi spiunët, Rahabi u ngjit pranë tyre në çati,

Dyr Josen 2:8 Bavarian
Ee däß si d Mänder zo n Schlaaffen hinglögnd, stig s zo ien eyn n Soler aufhin

Исус Навиев 2:8 Bulgarian
А преди те да си легнат, тя се качи при тях на къщния покрив

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裡，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
二人还没有躺卧，女人就上房顶，到他们那里，

約書亞記 2:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裡，

約書亞記 2:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
二人还没有躺卧，女人就上房顶，到他们那里，

Joshua 2:8 Croatian Bible
Dok još oni gore ne bijahu zaspali, popne se Rahaba k njima na krov

Jozue 2:8 Czech BKR
Prvé pak, než usnuli špehéři, vstoupila k nim ona na střechu,

Josua 2:8 Danish
Før de to Mænd endnu havde lagt sig, kom hun op paa Taget til dem;

Jozua 2:8 Dutch Staten Vertaling
Eer zij nu sliepen, zo klom zij tot hen op, op het dak.

Józsué 2:8 Hungarian: Karoli
Õk pedig még le sem feküvének, a mikor felméne õ hozzájok [az asszony] a házhéjára,

Josuo 2:8 Esperanto
Kaj antaux ol la kasxitoj kusxigxis, sxi supreniris al ili sur la tegmenton,

JOOSUA 2:8 Finnish: Bible (1776)
Mutta ennen kuin miehet panivat levätä, meni hän katolle heidän tykönsä,

Westminster Leningrad Codex
וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג׃

WLC (Consonants Only)
והמה טרם ישכבון והיא עלתה עליהם על־הגג׃

Josué 2:8 French: Darby
Et, avant qu'ils se couchassent, elle monta vers les hommes sur le toit, et leur dit:

Josué 2:8 French: Louis Segond (1910)
Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit

Josué 2:8 French: Martin (1744)
Or avant qu'ils se couchassent, elle monta vers eux sur le toit;

Josua 2:8 German: Modernized
Und ehe denn die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das Dach

Josua 2:8 German: Luther (1912)
Und ehe denn die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das Dach

Josua 2:8 German: Textbibel (1899)
Bevor sich aber jene schlafen legten, kam sie zu ihnen hinauf auf das Dach

Giosué 2:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or prima che le spie s’addormentassero, Rahab salì da loro sul tetto,

Giosué 2:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora, avanti che quegli uomini si mettessero a giacere, ella salì a loro in sul tetto.

YOSUA 2:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dahulu dari pada tidur kedua orang itu, naiklah perempuan itu ke atas sotoh mendapatkan orang itu.

Iosue 2:8 Latin: Vulgata Clementina
Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait :

Joshua 2:8 Maori
A, kiano raua i takoto noa, na ka haere ake ia ki a raua ki te tuanui;

Josvas 2:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Før speiderne hadde lagt sig, gikk hun op til dem på taket,

Josué 2:8 Spanish: Reina Valera 1909
Mas antes que ellos durmiesen, ella subió á ellos al terrado, y díjoles:

Josué 2:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas antes que ellos durmiesen, ella subió a ellos al terrado, y les dijo:

Josué 2:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Antes que os espiões fossem dormir, Raabe subiu ao terraço e rogou-lhes:

Josué 2:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E, antes que os espias se deitassem, ela subiu ao eirado a ter com eles,

Iosua 2:8 Romanian: Cornilescu
Înainte de a se culca iscoadele, Rahav s'a suit la ei pe acoperiş,

Иисус Навин 2:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

Иисус Навин 2:8 Russian koi8r
Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю[]

Josuaé 2:8 Swedish (1917)
Men innan de främmande männen hade lagt sig, steg hon upp till dem på taket

Joshua 2:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At bago sila nahiga, ay sinampa niya sila sa bubungan.

โยชูวา 2:8 Thai: from KJV
เมื่อชายทั้งสองคนยังไม่นอนหญิงนั้นก็ขึ้นไปหาเขาบนหลังคา

Yeşu 2:8 Turkish
Damdaki adamlar yatmadan önce kadın yanlarına çıktı.

Gioâ-sueâ 2:8 Vietnamese (1934)
Trước khi hai người do thám chưa nằm ngủ, nàng leo lên mái nhà,