Judges 15:8 Multilingual: And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

◄ Judges 15:8 ►

King James Bible
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

Darby Bible Translation
And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the cleft of the cliff Etam.

English Revised Version
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

World English Bible
He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

Young's Literal Translation
And he smiteth them hip and thigh -- a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam.

Gjyqtarët 15:8 Albanian
Kështu i goditi në mënyrë të pamëshirshme, duke bërë kërdi të madhe. Pastaj zbriti dhe qendroi në shpellën e shkëmbit të Etamit.

D Richter 15:8 Bavarian
Und er fiel allss an, was hergieng, und grichtt ayn gscheids Gmötzl an. Dann gieng yr zue und ghaust in dyr Oedhamer Fölsnhöln.

Съдии 15:8 Bulgarian
И порази ги с голямо клане на длъж и на шир; тогава слезе та седна в разцепа на скалата Итам.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。

士師記 15:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。

士師記 15:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。

Judges 15:8 Croatian Bible
I sve ih izudara uzduž i poprijeko i žestoko ih porazi. Poslije toga ode u spilju Etamske stijene i ondje se nastani.

Soudců 15:8 Czech BKR
I zbil je na hnátích i na bedrách porážkou velikou, a odšed, usadil se na vrchu skály Etam.

Dommer 15:8 Danish
Saa slog han dem sønder og sammen med vældige Slag, og derpaa steg han ned i Fjeldkløften ved Etam og tog Ophold der.

Richtere 15:8 Dutch Staten Vertaling
En hij sloeg hen, den schenkel en de heup, met een groten slag; en hij ging af, en woonde op de hoogte van de rots Etam.

Birák 15:8 Hungarian: Karoli
És megverte õket keményen válluktól tomporukig, és lement és lakott Ethamban, a sziklabarlangban.

Juĝistoj 15:8 Esperanto
Kaj li forte batis al ili la krurojn kaj la lumbojn; poste li iris kaj eklogxis en la fendego de la roko Etam.

TUOMARIEN KIRJA 15:8 Finnish: Bible (1776)
Ja hän löi heitä sangen kovasti sekä hartioihin että kupeisiin, ja meni sieltä alas asumaan Etamin mäen rotkoon.

Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֨ךְ אֹותָ֥ם שֹׁ֛וק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדֹולָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס

WLC (Consonants Only)
ויך אותם שוק על־ירך מכה גדולה וירד וישב בסעיף סלע עיטם׃ ס

Juges 15:8 French: Darby
Et il les frappa d'un grand coup, à leur casser bras et jambes. Et il descendit, et habita dans une caverne du rocher d'Etam.

Juges 15:8 French: Louis Segond (1910)
Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d'Etam.

Juges 15:8 French: Martin (1744)
Et il les battit entièrement, et en fit un grand carnage; puis il descendit, et s'arrêta dans un quartier du rocher de Hétam.

Richter 15:8 German: Modernized

Richter 15:8 German: Luther (1912)
und schlug sie hart, an Schultern und an Lenden. Und zog hinab und wohnte in der Steinkluft zu Etam.

Richter 15:8 German: Textbibel (1899)
So zerschlug er ihnen Schenkel und Hüfte mit heftigen Schlägen. Dann ging er hinab und nahm seinen Aufenthalt in der Felsenkluft von Etam.

Giudici 15:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
E li sbaragliò interamente, facendone un gran macello. Poi discese, e si ritirò nella caverna della roccia d’Etam.

Giudici 15:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli li percosse con grande sconfitta, percotendoli con la coscia in su i fianchi. Poi discese, e si fermò nella caverna della rupe di Etam.

HAKIM-HAKIM 15:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dipalunya akan mereka itu sampai pahanya dan pangkal pahanyapun, dengan suatu kemenangan yang besar; setelah itu turunlah ia, lalu duduk di dalam suatu gua di bukit Etam.

Iudicum 15:8 Latin: Vulgata Clementina
Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.

Judges 15:8 Maori
Na tukitukia ana ratou e ia, te papa, te huha, he nui te patunga, a haere ana, noho ana i te kapiti o te kamaka i Etama.

Dommernes 15:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han slo dem både på ben og på lår*, så det blev et stort mannefall; så drog han ned og gav sig til i fjellkløften ved Etam.

Jueces 15:8 Spanish: Reina Valera 1909
E hiriólos pierna y muslo con gran mortandad; y descendió, y fijóse en la cueva de la peña de Etam.

Jueces 15:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y los hirió pierna y muslo con gran mortandad; y descendió, y asentó en la cueva de la peña de Etam.

Juízes 15:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E os atacou com toda a violência, sem qualquer piedade, e realizou terrível matança. Logo depois, desceu à gruta do rochedo de Etã e ali se recolheu.

Juízes 15:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E de todo os desbaratou, infligindo-lhes grande mortandade. Então desceu, e habitou na fenda do penhasco de Etã.

Judecatori 15:8 Romanian: Cornilescu
I -a bătut aspru, pe spate şi pe pîntece; apoi s'a pogorît şi a locuit în crăpătura stîncii Etam.

Книга Судей 15:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.

Книга Судей 15:8 Russian koi8r
И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.[]

Domarboken 15:8 Swedish (1917)
Och han for våldsamt fram med dem, så att de varken kunde gå eller stå. Sedan gick han ned därifrån och bodde i bergsklyftan vid Etam.

Judges 15:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinaktan niya sila, sa hita at sasapnan ng di kawasang pagpatay: at siya'y bumaba at tumahan sa isang guwang ng bato ng Etam.

ผู้วินิจฉัย 15:8 Thai: from KJV
แล้วแซมสันก็ฟันคนเหล่านั้นเสียแหลกทีเดียวจนเขาตายเสียเป็นอันมาก แล้วแซมสันก็เข้าไปอาศัยอยู่ที่ช่องศิลาเอตาม

Hakimler 15:8 Turkish
Onlara acımasızca saldırarak çoğunu öldürdü, sonra Etam Kayalığına çekilip bir mağaraya sığındı.

Caùc Quan Xeùt 15:8 Vietnamese (1934)
Người đánh chúng nó bị thua bệ cả thể. Ðoạn, người đi xuống và ở tại hang đá Ê-tam.