◄ Judges 9:42 ►
King James Bible
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Darby Bible Translation
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

English Revised Version
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

World English Bible
It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare it to Abimelech,

Gjyqtarët 9:42 Albanian
Të nesërmen populli i Sikemit doli nëpër fusha; Abimeleku u informua për këtë.

D Richter 9:42 Bavarian
Eyn dyr Frueh giengend d Sichhamer ganz gwon eyn s Feld danhin, was myn yn n Äbimelech z wissn gmacht.

Съдии 9:42 Bulgarian
А на утринта людете излязоха на полето; и това се извести на Авимелеха.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒。

士 師 記 9:42 Chinese Bible: Union (Traditional)
次 日 ， 民 出 到 田 間 ， 有 人 告 訴 亞 比 米 勒 ；

士 師 記 9:42 Chinese Bible: Union (Simplified)
次 日 ， 民 出 到 田 间 ， 有 人 告 诉 亚 比 米 勒 ；

Judges 9:42 Croatian Bible
Sutradan je narod izišao u polje i javiše to Abimeleku.

Soudců 9:42 Czech BKR
Nazejtří pak vytáhl lid do pole, i oznámeno jest to Abimelechovi.

Dommer 9:42 Danish
Næste Dag begav Folket sig ud paa Marken, og det meldtes Abimelek.

Richtere 9:42 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde des anderen daags dat het volk uittrok in het veld, en zij zeiden het Abimelech aan.

Birák 9:42 Hungarian: Karoli
És lõn, hogy másnap kiméne a nép a mezõre, és megmondák Abiméleknek.

Juĝistoj 9:42 Esperanto
En la sekvanta tago la popolo eliris sur la kampon. Kaj oni diris tion al Abimelehx.

TUOMARIEN KIRJA 9:42 Finnish: Bible (1776)
Ja aamulla läksi kansa kedolle; ja kuin AbiMelek sen sai tietää,

Westminster Leningrad Codex
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃

WLC (Consonants Only)
ויהי ממחרת ויצא העם השדה ויגדו לאבימלך׃

Juges 9:42 French: Darby
Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne; et cela fut rapporte à Abimelec.

Juges 9:42 French: Louis Segond (1910)
Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

Juges 9:42 French: Martin (1744)
Et il arriva dès le lendemain que le peuple sortit aux champs; ce qui fut rapporté à Abimélec;

Richter 9:42 German: Modernized

Richter 9:42 German: Luther (1912)
Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,

Richter 9:42 German: Textbibel (1899)
Am andern Morgen aber ging das Volk ins Freie hinaus. Das hinterbrachte man Abimelech.

Giudici 9:42 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì alla campagna; e Abimelec ne fu informato.

Giudici 9:42 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì fuori a’ campi; e ciò fu rapportato ad Abimelec.

HAKIM-HAKIM 9:42 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada keesokan harinya sesungguhnya keluarlah orang banyak itu ke padang, tetapi hal itu dikabarkan oranglah kepada Abimelekh.

Iudicum 9:42 Latin: Vulgata Clementina
Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,

Judges 9:42 Maori
A i te aonga ake ka puta atu nga tangata ki te parae; a ka korerotia e ratou ki a Apimereke.

Dommernes 9:42 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den næste dag gikk folket ut på marken; det fikk Abimelek vite.

Jueces 9:42 Spanish: Reina Valera 1909
Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.

Jueces 9:42 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo; y fue dado aviso a Abimelec.

Juízes 9:42 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No dia seguinte, o povo de Siquém saiu pelo portão da cidade e se dirigiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.

Juízes 9:42 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,   

Judecatori 9:42 Romanian: Cornilescu
A douazi, poporul, a ieşit la cîmp. Abimelec, căruia i s'a dat de ştire,

Книга Судей 9:42 Russian: Synodal Translation (1876)
На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.

Книга Судей 9:42 Russian koi8r
На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.[]

Domarboken 9:42 Swedish (1917)
Dagen därefter gick folket ut på fältet; och man berättade detta för Abimelek.

Judges 9:42 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari nang kinaumagahan, na ang baya'y lumabas sa parang; at kanilang isinaysay kay Abimelech.

ผู้วินิจฉัย 9:42 Thai: from KJV
ต่อมารุ่งขึ้น มีชาวเมืองออกไปที่ทุ่งนา อาบีเมเลคก็ทราบเรื่อง

Hakimler 9:42 Turkish
Savaşın ertesi günü Avimelek Şekemlilerin tarlalarına gittiklerini haber aldı.

Caùc Quan Xeùt 9:42 Vietnamese (1934)
Qua ngày sau, dân sự đi ra ngoài đồng, có người đem tin đó cho A-bi-mê-léc hay.

Judges 9:41
Top of Page
Top of Page