Lamentations 3:34 Multilingual: To crush under foot all the prisoners of the earth,

Bible > Multilingual > Lamentations 3:34

◄ Lamentations 3:34 ►

King James Bible
To crush under his feet all the prisoners of the earth,

Darby Bible Translation
To crush under foot all the prisoners of the earth,

English Revised Version
To crush under foot all the prisoners of the earth,

World English Bible
To crush under foot all the prisoners of the earth,

Young's Literal Translation
To bruise under one's feet any bound ones of earth,

Vajtimet 3:34 Albanian
Kur dikush shtyp nën këmbët e tij tërë robërit e dheut,

De Klaglieder 3:34 Bavarian
Däß de Gfangnen von dönn Land gschunddn, gfuxt werdnd wie nit gscheid,

Плач Еремиев 3:34 Bulgarian
Да се тъпчат под нозе всичките затворници на света,

耶利米哀歌 3:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
人将世上被囚的踹（原文是压）在脚下，

Lamentations 3:34 Croatian Bible
Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,

Pláč Jeremiášův 3:34 Czech BKR
Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,

Klagesangene 3:34 Danish
Naar Landets Fanger til Hobe trædes under Fod,

Klaagliederen 3:34 Dutch Staten Vertaling
Lamed. Dat men al de gevangenen der aarde onder Zijn voeten verbrijzelt;

Jeremiás sir 3:34 Hungarian: Karoli
Hogy lábai alá tiporja valaki a föld minden foglyát;

Plorkanto de Jeremia 3:34 Esperanto
Kiam oni premas sub siaj piedoj cxiujn malliberulojn de la tero,

VALITUSVIRRET 3:34 Finnish: Bible (1776)
Niinkuin hän tahtois raadolliset maan päällä ratki jalkainsa alla polkea,

Westminster Leningrad Codex
לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃

WLC (Consonants Only)
לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃

Lamentations 3:34 French: Darby
Qu'on ecrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre,

Lamentations 3:34 French: Louis Segond (1910)
Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

Lamentations 3:34 French: Martin (1744)
[Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde;

Klagelieder 3:34 German: Modernized
als wollte er alle die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten

Klagelieder 3:34 German: Luther (1912)
als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten

Klagelieder 3:34 German: Textbibel (1899)
Daß man unter die Füße tritt alle Gefangenen des Landes,

Lamentazioni 3:34 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quand’uno schiaccia sotto i piedi tutti i prigionieri della terra,

Lamentazioni 3:34 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Mentre altri trita sotto i suoi piedi Tutti i prigioni della terra;

RATAPAN 3:34 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apabila dipijak-pijak dengan kaki akan orang yang terhantar di bumi dengan terbelenggu,

Lamentationes 3:34 Latin: Vulgata Clementina
LAMED. Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.

Lamentations 3:34 Maori
Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;

Lamentaciones 3:34 Spanish: Reina Valera 1909
Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

Lamentaciones 3:34 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Lámed : Para desmenuzar debajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

Plangerile lui Ieremia 3:34 Romanian: Cornilescu
Cînd se calcă în picioarele toţi prinşii de război ai unei ţări,

Плач Иеремии 3:34 Russian: Synodal Translation (1876)
Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

Плач Иеремии 3:34 Russian koi8r
Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,[]

Klagovisorna 3:34 Swedish (1917)
Att man krossar under sina fötter alla fångar i landet,

Lamentations 3:34 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na yapakan sa ilalim ng paa ang lahat ng bihag sa lupa.

เพลงคร่ำครวญ 3:34 Thai: from KJV
การเหยียบย่ำบรรดาเชลยแห่งแผ่นดินโลกไว้ใต้เท้าก็ดี

Ağıtlar 3:34 Turkish
Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,

Ca-thöông 3:34 Vietnamese (1934)
Khi người ta giày đạp mọi kẻ tù trong đất,