Lévitique 25:23 French: Darby
Et le pays ne se vendra pas à perpetuite, car le pays est à moi; car vous, vous etes chez moi comme des etrangers et comme des hotes.

Lévitique 25:23 French: Louis Segond (1910)
Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.

Lévitique 25:23 French: Martin (1744)
La terre ne sera point vendue absolument, car la terre est à moi; et vous êtes étrangers et forains chez moi.

3 Mose 25:23 German: Modernized
Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen ewiglich; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.

3 Mose 25:23 German: Luther (1912)
Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen für immer; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.

3 Mose 25:23 German: Textbibel (1899)
Grund und Boden darf nicht endgiltig verkauft werden, denn mein ist das Land; denn ihr seid nur Fremdlinge und Beisassen bei mir.

Levitico 25:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le terre non si venderanno per sempre; perché la terra è mia, e voi state da me come forestieri e avventizi.

Levitico 25:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR non vendansi le terre assolutamente; conciossiachè la terra sia mia; perciocchè voi siete forestieri, e fittaiuoli appresso di me.

IMAMAT 25:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab itu janganlah tanah itu dijual bagi selama-lamanya, karena tanah itu Aku punya, dan kamulah orang dagang dan orang yang menumpang dengan Aku.

Leviticus 25:23 Latin: Vulgata Clementina
Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis :

Leviticus 25:23 Maori
Kaua e hokona te whenua, he mea oti tonu atu; noku hoki te whenua; he manene hoki koutou, he noho noa ki ahau.

3 Mosebok 25:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jorden må ikke selges for alle tider; for mig hører landet til, I er fremmede og gjester hos mig.