Leviticus 8:14 Multilingual: And he brought the bullock of the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin offering.

◄ Leviticus 8:14 ►

King James Bible
And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

Darby Bible Translation
And he brought near the bullock for the sin-offering; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bullock for the sin-offering;

English Revised Version
And he brought the bullock of the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin offering.

World English Bible
He brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.

Young's Literal Translation
And he bringeth nigh the bullock of the sin-offering, and Aaron layeth -- his sons also -- their hands on the head of the bullock of the sin-offering,

Levitiku 8:14 Albanian
Pastaj afroi demin e vogël të flijimit për mëkatin dhe Aaroni dhe bijtë e tij vunë duart e tyre mbi kokën e demit të vogël të flijimit për mëkatin.

S Brendertuem 8:14 Bavarian
Dann ließ yr önn Sündopferstiern herweisn. Dyr Ären und seine Sün glögnd iem d Höndd auf n Kopf,

Левит 8:14 Bulgarian
След това приведе юнеца на приноса за грях; и Аарон и синовете му положиха ръцете си на главата на принесения за грях юнец.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他牽了贖罪祭的公牛來，亞倫和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上，

利未記 8:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
他牽了贖罪祭的公牛來，亞倫和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，

利未記 8:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上，

Leviticus 8:14 Croatian Bible
Dovede potom junce žrtve okajnice. Aron i njegovi sinovi stave svoje ruke na glavu juncu žrtve okajnice.

Leviticus 8:14 Czech BKR
A přivedl volka k oběti za hřích, i položil Aron a synové jeho ruce své na hlavu volka oběti za hřích.

3 Mosebog 8:14 Danish
Saa førte han Syndoffertyren frem, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder laa Syndoffertyrens Hoved.

Leviticus 8:14 Dutch Staten Vertaling
Toen deed hij den var des zondoffers bijkomen; en Aaron en zijn zonen legden hun handen op het hoofd van den var des zondoffers;

3 Mózes 8:14 Hungarian: Karoli
Azután elõhoza egy tulkot a bûnért való áldozatra, és Áron az õ fiaival egybe a bûnért való áldozat tulkának fejére tevé az õ kezét.

Moseo 3: Levidoj 8:14 Esperanto
Kaj li alkondukis la propekan bovidon, kaj Aaron kaj liaj filoj metis siajn manojn sur la kapon de la propeka bovido.

KOLMAS MOOSEKSEN 8:14 Finnish: Bible (1776)
Ja antoi tuoda mullin rikosuhriksi ja Aaron poikinensa pani kätensä rikosuhrin mullin pään päälle,

Westminster Leningrad Codex
וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽחַטָּֽאת׃

WLC (Consonants Only)
ויגש את פר החטאת ויסמך אהרן ובניו את־ידיהם על־ראש פר החטאת׃

Lévitique 8:14 French: Darby
Et il fit approcher le taureau du sacrifice pour le peche, et Aaron et ses fils poserent leurs mains sur la tete du taureau du sacrifice pour le peche;

Lévitique 8:14 French: Louis Segond (1910)
Il fit approcher le taureau expiatoire, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau expiatoire.

Lévitique 8:14 French: Martin (1744)
Alors il fit approcher le veau de l'offrande pour le péché, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du veau de [l'offrande pour le] péché.

3 Mose 8:14 German: Modernized
Und ließ herzuführen einen Farren zum Sündopfer. Und Aaron mit seinen Söhnen legten ihre Hände auf sein Haupt.

3 Mose 8:14 German: Luther (1912)
Und ließ herzuführen einen Farren zum Sündopfer. Und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf sein Haupt. {~}

3 Mose 8:14 German: Textbibel (1899)
Sodann brachte er den Sündopfer-Farren herzu, und Aaron und seine Söhne stemmten die Hand auf den Kopf des Sündopfer-Farren.

Levitico 8:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Fece quindi accostare il giovenco del sacrifizio per il peccato, e Aaronne e i suoi figliuoli posarono le loro mani sulla testa del giovenco del sacrifizio per il peccato.

Levitico 8:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Appresso fece accostare il giovenco del sacrificio per lo peccato; e Aaronne e i suoi figliuoli posarono le mani in sul capo del giovenco del sacrificio per lo peccato.

IMAMAT 8:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu disuruhnya lembu muda akan korban karena dosa itu datang hampir, maka Harun dan anak-anaknya menumpangkan tangannya pada kepala lembu muda akan korban karena dosa itu.

Leviticus 8:14 Latin: Vulgata Clementina
Obtulit et vitulum pro peccato : cumque super caput ejus posuisset Aaron et filii ejus manus suas,

Leviticus 8:14 Maori
A i kawea ano e ia te puru mo te whakahere hara: na ka popoki nga ringa a Arona ratou ko ana tama ki te matenga o te puru mo te whakaherehara.

3 Mosebok 8:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så ledet han syndoffer-oksen frem, og Aron og hans sønner la sine hender på syndoffer-oksens hode.

Levítico 8:14 Spanish: Reina Valera 1909
Hizo luego llegar el becerro de la expiación, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del becerro de la expiación.

Levítico 8:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Hizo luego llegar el novillo de la expiación, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del novillo de la expiación,

Levítico 8:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Depois mandou trazer o novilho do sacrifício pelo pecado. Arão e seus filhos colocaram as mãos sobre a cabeça do novilho.

Levítico 8:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então fez chegar o novilho da oferta pelo pecado; e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do novilho da oferta pelo pecado;

Levitic 8:14 Romanian: Cornilescu
A apropiat apoi viţelul adus ca jertfă de ispăşire; şi Aaron şi fiii lui şi-au pus mînile pe capul viţelului adus ca jertfă de ispăşire.

Левит 8:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И привел тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;

Левит 8:14 Russian koi8r
И привел тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;[]

3 Mosebok 8:14 Swedish (1917)
Och han förde fram syndofferstjuren, och Aron och hans söner lade sina händer på syndofferstjurens huvud.

Leviticus 8:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang inilapit ang torong handog dahil sa kasalanan: at ipinatong ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang mga kamay nila sa ulo ng torong handog dahil sa kasalanan.

เลวีนิติ 8:14 Thai: from KJV
แล้วท่านจึงนำวัวตัวผู้อันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปเข้ามา อาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขาก็เอามือของตนวางบนหัววัวอันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปนั้น

Levililer 8:14 Turkish
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.

Leâ-vi Kyù 8:14 Vietnamese (1934)
Người biểu đem con bò tơ dùng làm của lễ chuộc tội lại gần, A-rôn và các con trai người nhận tay mình trên đầu nó.